What is the translation of " COMMITMENT TO HELPING " in Russian?

• приверженности оказанию помощи
• обязательство помочь
• приверженность делу содействия

Examples of using Commitment to helping in English and their translations into Russian

Of course, we… admire Tyler for his choices, his… commitment to helping others.
Конечно, мы… восхищались выбором Тайлера, его… намерениями помогать людям.

We reaffirm our commitment to helping African countries in this process.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство помогать африканским странам в этом процессе.

Its dedication to the cause has been total; it spared no effort in its commitment to helping the Group accomplish its mandate.
Ее приверженность делу была полной; она не щадила усилий в своем стремлении помочь Группе выполнить ее мандат.

Reaffirming its commitment to helping to improve the living conditions of rural women, recognizing their critical role as farmers and food producers.
Вновь подтверждая свою приверженность делу содействия улучшению условий жизни сельских женщин, признавая их крайне важную роль как фермеров и производителей продовольствия.

Recognizing the difficulties experienced by Cyprus owing to its geographic location, the United Kingdom reaffirmed its commitment to helping Cyprus to combat illegal immigration.
Признавая те трудности, с которыми сталкивается Кипр в силу своего географического положения, Соединенное Королевство подтвердило свою приверженность делу оказания помощи Кипру в области борьбы с незаконной иммиграцией.

The Director-General should maintain his commitment to helping Africa achieve sustainable industrial development and economic growth.
Генеральному директору следо- вало бы подтвердить свое обязательство помочь Африке достигнуть уровня устойчивого промыш- ленного развития и обеспечить рост экономики.

The independent expert, who participated in the donor conference, commended the Government of Burundi for making this event successful and thanked the donor community for their commitment to helping Burundi.
Независимый эксперт, который участвовал в конференции доноров, высоко оценил то, что правительство Бурунди обеспечило успех этого мероприятия, и поблагодарил сообщество доноров за его приверженность делу оказания помощи Бурунди.

The United Kingdom reiterates its commitment to helping ensure that such progress is made.
Соединенное Королевство подтверждает свою приверженность оказанию помощи в обеспечении такого прогресса.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, noted that the Movement included most United Nations troop- and police-contributing countries, clearly demonstrating its commitment to helping maintain international peace and security.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, отмечает, что в это Движение входит большинство стран, предоставляющих Организации Объединенных Наций воинские и полицейские контингенты, что явно демонстрирует его приверженность делу оказания помощи в поддержании международного мира и безопасности.

Let there be no doubt about our long-term commitment to helping the affected countries to overcome the challenges they face.
Пусть ни у кого не будет никаких сомнений относительно нашей долгосрочной приверженности делу оказания помощи пострадавшим странам в решении тех сложных проблем, с которыми они столкнулись.

In order to attract risk capital and investments from transnational oil and gas corporations, OPEC, the Group of Eight(G-8) nations, the World Bank, the regional development banks and foundations could be invited to contribute to a revolving fund as a commitment to helping the poorest nations improve their accessibility to clean energy for development.
В целях привлечения рискового капитала и инвестиций от транснациональных нефтяных и газовых корпораций ОПЕК, странам, входящим в Группу восьми( Г8), Всемирному банку, региональным банкам и фондам развития можно было бы предложить вносить взносы в оборотный фонд в качестве выполнения обязательства по оказанию помощи наиболее бедным странам в улучшении их доступа к экологически чистым источникам энергии для нужд развития.

The Minsk Group Co-Chairs reiterated their commitment to helping the sides find a peaceful solution to the conflict based on the core principles of the Helsinki Final Act.
Сопредседатели Минской группы утвердили свое обязательство помочь сторонам найти мирное урегулирование, основываясь принципами Хельсинкского Заключительного акта.

The numerous activities supported by our development partners and the wider international community demonstrate their commitment to helping African countries achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Многочисленные меры, принятые при поддержке наших партнеров по развитию и международного сообщества в целом, отражают их приверженность делу содействия африканским странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

His Government had demonstrated its commitment to helping the least developed countries that were in a particularly difficult position by writing off the debt owed by seven highly indebted poor countries.
Правительство Индии продемонстрировало свою приверженность содействию наименее развитым странам, оказавшимся в особо трудном положении, посредством списания долгов семи бедных стран с крупной задолженностью.

By adopting a Programme of Action and a Political Declaration at Brussels, the international community renewed its commitment to helping the least developed countries resolutely to deal with mechanisms whose operations increase poverty.
Утверждая Программу действий и Политическую декларацию в Брюсселе, международное сообщество подтвердило свои обязательства по оказанию активной помощи наименее развитым странам в деле устранения механизмов, функционирование которых способствует росту нищеты.

The Council reaffirmed its commitment to helping the General Assembly to further the goals established at the Millennium Summit and at other major conferences, including those held at Monterrey and Johannesburg.
Совет подтвердил свою приверженность оказанию помощи Генеральной Ассамблее в достижении целей, определенных на Саммите тысячелетия и на других важных конференциях, включая прошедшие в Монтеррее и Йоханнесбурге.

Seeing the pictures of these children laughing, singing and enjoying themselves really reinforces our commitment to helping wonderful charities like SOS Nigeria,” continued Danny Lubert, co-founder and joint chairman of The First Group.
Когда мы видим, как эти дети смеются, поют и наслаждаются праздником, это еще больше укрепляет наше стремление помогать таким замечательным организациям как SOS Nigeria,- дополняет Дэнни Люберт, соучредитель и сопредседатель The First Group.

We have similarly worked with many delegations in preparing the draft resolution before us, entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster," which we are confident this body will adopt by consensus, thereby signalling our strong and continued commitment to helping the countries and peoples affected by that terrible tragedy.
Мы также сотрудничали со многими делегациями в подготовке находящегося сейчас на нашем рассмотрении проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане>>, который, как мы убеждены, этот орган примет консенсусом, что будет свидетельствовать о нашей твердой и неизменной приверженности оказанию помощи странам и народам, ставшим жертвами этой чудовищной трагедии.

Last month in Istanbul, the Conference on the Least Developed Countries reaffirmed the commitment to helping the more than 800 million people living in the world's poorest countries to build capacity and resilience.
В прошлом месяце в Стамбуле на Конференции по наименее развитым странам была подтверждена приверженность делу оказания помощи более 800 миллионам человек, живущим в самых бедных странах мира, в наращивании потенциала и укреплении веры в будущее.

As a result, all Member States expressed strong commitment to helping African countries fight and overcome the most difficult problems facing the continent: extreme poverty, lack of water and sanitation, the spread of disease, insufficient education and so on.
В результате все государства- члены выразили твердую решимость помогать африканским странам решать самые трудные проблемы этого континента: крайняя нищета, нехватка воды и канализационных систем, распространение болезней, недостаточное развитие образования и т. д.

Taking such considerations into account, and on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I am pleased to express the support of our region for the draft resolution submitted by the delegation of China under the title"Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal", as well as our commitment to helping ensure that the Olympic ideal is the best legacy of the Olympic and Paralympics Games that Beijing will host in 2008.
Принимая во внимание такие соображения и выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, я рад заявить о поддержке нашим регионом представленного делегацией Китая проекта резолюции под названием<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>>, а также о нашей готовности содействовать обеспечению того, чтобы олимпийские идеалы явились самым важным итогом Олимпийских и Паралимпийских игр, которые пройдут в Пекине в 2008 году.

The High Commissioner's visit signals her personal involvement and commitment to helping national partners in Nepal to work together towards the common goal of a peaceful and democratic Nepal where the fundamental human rights of all are fully respected.
Визит Верховного комиссара свидетельствует о ее личном участии и заинтересованности в оказании помощи национальным партнерам в Непале, с тем чтобы они вместе работали в интересах достижения общей цели создания мирного и демократического Непала, где в полной мере уважаются основополагающие права человека всех.

At the same time, our abstention in no way changes our commitment to helping the parties to achieve a settlement through negotiation based on mutual compromise, with the understanding that the principle of territorial integrity, as well as other important principles of the United Nations and the OSCE, will continue to be respected.
В то же время тот факт, что мы воздерживаемся, никоим образом не меняет нашей приверженности оказанию помощи сторонам в достижении урегулирования на основе взаимного компромисса, при том понимании, что принцип территориальной целостности, а также другие важные принципы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ будут и впредь соблюдаться.

At the same time, our abstention in no way changes our commitment to helping the parties achieve a settlement through negotiation based on mutual compromise, with the understanding that the principle of territorial integrity, as well as other important United Nations and OSCE principles, will continue to be respected.
В то же время тот факт, что мы воздерживаемся при голосовании, никоим образом не меняет нашу обязательство оказывать содействие сторонам в достижении урегулирования путем переговоров на основе взаимного компромисса при том понимании, что будут соблюдены принцип территориальной целостности, а также другие важные принципы Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.

The member countries of CELAC had demonstrated their commitment to helping the Haitian people on the path to stability, peace and development by contributing most of the military and police personnel to MINUSTAH and providing technical cooperation, humanitarian assistance and medical teams through bilateral channels, regional organizations and the United Nations system.
Страны- члены СЕЛАК продемонстрировали свою решимость оказать помощь народу Гаити встать на путь стабильности, мира и развития, предоставив МООНСГ большую часть военного и полицейского персонала и оказывая техническое содействие, гуманитарную помощь и направляя медицинские бригады в рамках двусторонних каналов, региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций.

The United Kingdom reiterates its firm commitment to help ensure that we do.
Соединенное Королевство подтверждает свою твердую приверженность содействовать обеспечению того, чтобы мы действовали именно так.

The recently concluded memorandum of understanding between UNAIDS and the Global Fund highlights their complementary strengths and commitment to help countries maximize the effective use of the important new resources.
В подписанном недавно меморандуме о взаимопонимании между ЮНЭЙДС и Глобальным фондом подчеркиваются их взаимодополняющие преимущества и приверженность делу оказания помощи странам в максимально эффективном использовании новых значительных ресурсов.

I commend all international partners for their tireless efforts and commitment to help the Somali parties reach a comprehensive agreement.
Я благодарю всех международных партнеров за их неустанные усилия и приверженность делу оказания помощи сомалийским сторонам в достижении всеобъемлющего соглашения.

The international community should honour its commitments to help small island developing States to enhance capacity-building in line with their characteristics.
Международному сообществу следует соблюдать свои обязательства по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в ускорении создания их потенциала с учетом их особенностей.

They need a real and sustained commitment to help end their cycles of violence and launch them on a safe passage to prosperity.
Им нужна реальная и глубокая приверженность делу содействия прекращению цикла насилия в их странах и направлению их по безопасному пути к процветанию.