What is the translation of " COMMITMENT TO CONTRIBUTE " in Russian?

• готовность содействовать
• обязательство содействовать
• обязательство внести
• приверженность делу содействия

Examples of using Commitment to contribute in English and their translations into Russian

We reiterate our commitment to contribute to the global alliance to fight HIV/AIDS.
Мы вновь подтверждаем свою решимость вносить свой вклад в глобальные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

We are strongly convinced that those countries have the capacity and commitment to contribute to strengthening the Security Council.
Мы твердо убеждены в том, что эти страны обладают необходимым потенциалом и приверженностью, для того чтобы способствовать укреплению Совета Безопасности.

Argentina reiterates its commitment to contribute to all of the activities for which the Special Commission is responsible.
Аргентинская Республика подтверждает свое обязательство содействовать всей деятельности Специальной комиссии.

The Republic of Korea hoped that the international community would continue its efforts to combat racism and racial discrimination and reiterated its strong commitment to contribute towards such efforts.
Республика Корея, выражая надежду, что международное сообщество продолжит начатую им борьбу с расизмом и расовой дискриминацией, подтверждает свою твердую решимость участвовать в этой борьбе.

The Council reaffirms its unwavering commitment to contribute to the completion of the peace process.
Совет вновь подтверждает свою неизменную приверженность делу содействия завершению мирного процесса.

Donors, including multilateral institutions and investors, should be more sensitive to the significant progress that developing countries had made and should meet their commitment to contribute 0.7 per cent of their GNP to ODA.
Доноры, в том числе многосторонние учреждения и инвесторы, должны более чутко реагировать на значительный прогресс, достигнутый развивающимися странами, и должны выполнять свое обязательство предоставлять, 7 процента своего ВНП на потребности ОПР.

Contribution by partners: A commitment to contribute the equivalent of $100,000 a year, mainly in kind.
Вклад партнеров: Обязательство о внесении взноса в размере 100 000 долл. в год, главным образом натурой.

By establishing and running the provincial reconstruction team in Logar province, my country has undertaken a long-term commitment to contribute to the security and development of Afghanistan.
Благодаря созданию провинциальной группы по восстановлению в провинции Логар и управлению ею моя страна взяла на себя долгосрочное обязательство содействовать обеспечению безопасности и развития Афганистана.

My country reiterates its unwavering commitment to contribute to building a better future for Haiti, our sisterly Caribbean country.
Моя страна подтверждает свою непоколебимую приверженность содействию построению лучшего будущего для Гаити, нашей братской карибской страны.

Welcoming the Government of Iraq's decision to allocate a parcel of land in Baghdad to the UN for its new integrated headquarters, and urging the Government of Iraq to fulfil its commitment to contribute financially to this project.
Приветствуя решение правительства Ирака о выделении Организации Объединенных Наций участка земли в Багдаде под ее новую объединенную штаб-квартиру и настоятельно призывая правительство Ирака выполнить его обязательство внести вклад в финансирование этого проекта.

It would continue to support UNRWA by honouring its commitment to contribute $1.5 million to the Agency''s budget.
Он по-прежнему будет поддерживать БАПОР, выполняя свое обязательство внести 1, 5 млн. долл. США в бюджет Агентства.

We assumed the commitment to contribute to the prevention of human rights violations through our active participation in the Council's activities.
Мы взяли на себя обязательство содействовать предотвращению нарушения прав человека путем активного участия в деятельности Совета.

It also reiterated its call to donor countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA.
Ассоциация вновь призывает страны- доноры выполнить свое обязательство вносить, 7 процента своего валового национального дохода( ВНД) в ОПР.

The EU reaffirms its commitment to contribute to the prevention and combating of the illicit trade in, and excessive accumulation of, small arms and light weapons.
ЕС вновь заявляет о своей готовности содействовать предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с торговлей таким оружием и его избыточным накоплением.

The Government of Luxembourg would continue to support the Peacebuilding Commission by renewing its commitment to contribute 1 million euros to the Peacebuilding Fund for the biennium 2012-2014.
Правительство Люксембурга продолжит поддерживать Комиссию по миростроительству и подтверждает свое обязательство внести 1 миллион евро в Фонд миростроительства на двухгодичный период 2012- 2014 годов.

We have fully implemented our commitment to contribute in 2002-2006 $20 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Полностью выполнено обязательство по внесению в 2002- 2006 годы 20 млн. долл. США в Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

Welcoming the decision of the Government of Iraq to allocate a parcel of land in Baghdad to the United Nations for its new integrated headquarters, and urging the Government to fulfil its commitment to contribute financially to this project.
Приветствуя решение правительства Ирака о выделении Организации Объединенных Наций участка земли в Багдаде под ее новую объединенную штаб-квартиру и настоятельно призывая правительство выполнить его обязательство внести вклад в финансирование этого проекта.

The EU reaffirmed its general commitment to contribute at a level of 2.5 per cent of the operational costs not covered by the United Nations regular budget.
ЕС подтвердил свое общее обязательство вносить взнос на уровне 2, 5% от общей суммы оперативных расходов, не покрываемых из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

That decision demonstrated Algeria's dedication to democratic progress and constructive cooperation and also reaffirmed its commitment to contribute to the strengthening of the Council's efforts for the promotion and protection of human rights.
Это решение свидетельствует о приверженности Алжира делу продвижения идеалов демократии и конструктивному сотрудничеству, а также подтверждает его решимость содействовать укреплению усилий Совета по поощрению и защите прав человека.

Chile reiterates its commitment to contribute to the success of the resolution and to cooperate effectively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Чили вновь заявляет о своем намерении содействовать обеспечению успешного применения резолюции и действенно сотрудничать с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540.

The conclusion of the Treaty of Pelindaba denotes the firm will of the African States to rid the continent of the spectre of nuclear weapons, and their steadfast commitment to contribute to achieving the goals of world-wide nuclear non-proliferation and disarmament.
Заключение Пелиндабского договора свидетельствует о твердой решимости африканских государств избавить континент от призрака ядерного оружия, а также о неизменной приверженности содействию достижению целей глобального ядерного нераспространения и разоружения.

United Nations agencies reiterated their commitment to contribute to the implementation of the Platform for Action in accordance with their respective mandates.
Учреждения Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению положений Платформы действий в соответствии со своими конкретными мандатами.

We envisage three parallel, mutually reinforcing strands of activity: in the short term, NATO Allies and partner nations stand ready to continue to train, advise, and assist the Afghan National Security Forces(ANSF) after 2014 through the non-combat Resolute Support Mission; in the medium term, we reaffirm our commitment to contribute to the financial sustainment of the ANSF; in the long term, we remain committed to strengthening NATO's partnership with Afghanistan.
Мы планируем вести три параллельных и укрепляющих друг друга направления работы: в краткосрочной перспективе государства НАТО и страны- партнеры готовы продолжать работу по учебной подготовке, консультированию и оказанию содействия Афганским национальным силам безопасности( АНСБ) после 2014 года посредством небоевой миссии« Резолют саппорт»; в среднесрочной перспективе мы вновь подтверждаем свое обязательство по участию в финансовом обеспечении АНСБ; в долгосрочной перспективе мы по-прежнему привержены делу укрепления партнерства между НАТО и Афганистаном.

Donors had not fulfilled their commitment to contribute to the HIPC Trust Fund, and consequently, very few countries had actually benefited from the Initiative.
Судя по тому, что доноры не выполнили свое обязательство по внесению взносов в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью, в реальности этой Инициативой воспользовались совсем немного стран.

Furthermore, taking note of the upcoming meeting of the AoC High Level Group in Istanbul this November, where an Action Plan will be finalized and approved, the Meeting expressed its commitment to contribute to the implementation of this Plan with a view to promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies.
Кроме того, в связи с предстоящим совещанием Группы АС высокого уровня в Стамбуле в ноябре, на котором будет окончательно доработан и утвержден план действий, участники совещания заявили о своей решимости содействовать осуществлению этого плана в целях укрепления взаимного уважения и расширения взаимопонимания среди представителей различных культур и обществ.

We thus reaffirm at this time our commitment to contribute so that the International Criminal Court can effectively fulfil its mandate and promote the integrity of its Statute.
Поэтому сегодня мы вновь заявляем о нашей готовности вносить свой вклад в эту работу, с тем чтобы Международный уголовный суд мог эффективно осуществлять свой мандат и содействовать целостности своего Статута.

Therefore, Bangladesh again urged the developed countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to official development assistance ODA.
В этой связи Бангладеш вновь настоятельно призывает развитые страны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента их валового национального дохода( ВНД) на официальную помощь в целях развития ОПР.

The agencies reaffirmed their commitment to contribute to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action within the framework of their mandates, approved programmes and the resources made available for their activities, including through support to and cooperation with the High Commissioner for Human Rights in system-wide coordination.
Учреждения подтвердили свою готовность содействовать осуществлению Венской декларации и Программы действий в рамках своих мандатов, утвержденных программ и имеющихся у них ресурсов, в том числе путем оказания Верховному комиссару по правам человека помощи в ходе мероприятий по координации в рамках всей системы и налаживания с ним сотрудничества.

I wish to affirm here that Japan is determined never to waver from its commitment to contribute to world peace and prosperity, and that it does not, nor will it, resort to the use of force prohibited by its Constitution.
Здесь я хочу вновь подтвердить, что Япония намерена никогда не отказываться от своего обязательства содействовать международному миру и процветанию и что она не прибегает и никогда не прибегнет к применению силы, которое запрещено ее конституцией.

We further pledge our commitment to contribute, to the extent possible, to making operational the Secretary-General's"Agenda for Peace" and Papua New Guinea's proposed agenda for development.
Мы также подтверждаем нашу готовность внести в меру своих сил вклад в реализацию предложенной Генеральным секретарем" Повестки дня для мира" и проекта повестки дня для развития, внесенного Папуа- Новой Гвинеей.