What is the translation of " COMMITMENT TO MAKE " in Russian?

• обязательства сделать
• стремлением сделать
• обязательство внести
• обязательство придавать
• готовность сделать

Examples of using Commitment to make in English and their translations into Russian

We congratulate all the children for their commitment to make the world better fit for them.
Мы выражаем всем детям признательность за их готовность сделать мир более пригодным для них.

Sweden also appreciated its commitment to make further efforts to ensure that the status of freedom of expression was brought into line with international obligations.
Швеция также выразила готовность предпринять дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы положение дел со свободой выражения мнений было приведено в соответствие с международными обязательствами.

We do not want the International Year of the Family to be just another celebration; rather, we want our commitment to make a real contribution to changing the living conditions of our families.
Мы не хотим, чтобы Международный год семьи явился просто еще одним мероприятием; мы, напротив, хотим взять обязательство внести реальный вклад в изменение жизненных условий семьи.

We reaffirm our commitment to make our region a zone free of this kind of weapons.
Мы вновь заявляем о нашей готовности превратить наш регион в зону, свободную от такого оружия.

She thanked the donors that had made the creation of the reserve fund possible; she had complete confidence in their expressed commitment to make sufficient voluntary contributions to the fund.
Она поблагодарила доноров, которые сделали возможным создание резервного фонда; она полностью убеждена в выраженной ими решимости выделить достаточные добровольные взносы в этот фонд.

It also welcomed the commitment to make the necessary reforms in the shortest time possible.
Оно также приветствовало обязательство предпринять необходимые реформы в возможно кратчайшие сроки.

The standardisation of pioneering FlexFuel technology across the 2011 Continental model range reaffirms Bentley's on-going environmental commitment to make all its cars biofuel‑compatible by 2012.
Приведение всей линейки моделей Continental 2011 года к стандарту новаторской технологии FlexFuel вновь подтверждает преданность Bentley своим экологическим обязательствам сделать все свои автомобили совместимыми с биотопливом в срок до 2012 г.

The Authority reiterates its commitment to make West Africa a region with an enabling environment for investments.
Руководящий орган вновь подтверждает свою приверженность превращению Западной Африки в регион с благоприятными для инвестиций условиями.

In 2001, the Committee against Torture(CAT) noted with satisfaction the withdrawal of a reservation by Zambia to article 20 of the Convention as well as its commitment to make a declaration with respect to articles 21 and 22.
В 2001 году Комитет против пыток( КПП) с удовлетворением принял к сведению снятие Замбией оговорки к статье 20 Конвенции, а также ее обязательство сделать заявления в отношении статей 21 и 22 Конвенции10.

The national authorities of Qatar reiterated their commitment to make all possible efforts to facilitate the preparations for the Congress.
Национальные власти Катара подтвердили свое обязательство приложить все возможные усилия для содействия в подготовке к Конгрессу.

Meanwhile, the SPLM Interim National Council met in Yei from 8 to 12 February, for the first time since the death of First Vice-President John Garang, in July 2005, and reasserted its commitment to make unity attractive.
Между тем, Временный национальный совет НОДС встретился в Ейе 8- 12 февраля, впервые после смерти первого вице-президента Джона Гаранга в июле 2005 года, и вновь заявил о своей приверженности обеспечению единства.

It offers hope, confidence, courage and commitment to make a better global neighbourhood.
Она дает надежду, уверенность, смелость и стремление сделать мир и отношения между соседями в мире лучше.

Croatia expressed its commitment to make all recommendations more visible and to the comprehensive universal periodic review exercise, although it could certainly be improved.
Хорватия выразила свою приверженность тому, чтобы расширить распространение всех рекомендаций и придерживаться всеобъемлющего механизма универсального периодического обзора, хотя его, несомненно, можно улучшить.

We acknowledge the G20 summit held in London on 2 April 2009, and recognize its commitment to make available an additional $1.1 trillion programme aimed at revitalizing the world economy.
Мы принимаем к сведению тот факт, что 2 апреля 2009 года в Лондоне состоялся саммит Группы двадцати, и отмечаем принятое на нем обязательство предоставить на цели оживления мировой экономики дополнительно 1, 1 трлн. долл.

We reaffirm our commitment to make every effort to accelerate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals by 2015.
Мы подтверждаем нашу решимость приложить все усилия для ускорения достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

Confirmation of its indefinite extension by the Conference would vividly demonstrate the commitment to make non-proliferation one of the inviolable principles of international security in the twenty-first century.
Подтверждение на Конференции бессрочного характера Договора было бы яркой демонстрацией стремления сделать нераспространение одним из незыблемых принципов международной безопасности XXI века.

We reaffirm our commitment to make every possible effort to prevent our countries from becoming a base for drug trafficking, as this leads to actions perpetrated against society and violates the fundamental human rights of individuals.
Мы подтверждаем нашу готовность сделать все возможное для недопущения того, чтобы наши страны стали базой для оборота наркотиков, поскольку это ведет к действиям против общества и нарушает основные права человека и личности.

The Committee also notes that the programme directions will continue to be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization on the cutting edge of development thinking in the region ibid., para. 17A.10.
Комитет также отмечает, что направленность программы будет попрежнему подкрепляться стремлением сделать ЭКА организацией, опирающейся на знания и придерживающейся самых передовых взглядов на процесс развития в регионе там же, пункт 17А. 10.

To reaffirm their deep commitment to make every effort to eliminate extremism, militancy and terrorism and address their root causes which are in stark contrast with the spirit of Islam and rich cultural traditions and customs of the region.
Подтвердить свою глубокую приверженность делу предпринятия всевозможных усилий с целью ликвидации экстремизма, бандитизма и терроризма и устранения их коренных причин, которые находятся в глубоком противоречии с духом ислама и богатыми культурными традициями и обычаями региона.

Thus, following several preparatory consultations with donors, the country's major partners reaffirmed their commitment to make fresh financial contributions totalling US$ 2.5 billion at the Consultative Group meeting held in Paris in December 2002.
Так, после серии подготовительных консультаций с донорами основные партнеры подтвердили на заседании Консультативной группы, состоявшемся в декабре 2002 года в Париже, свое обязательство внести новые взносы на сумму 2, 5 млрд. долл. США.

The ministers reiterated their commitment to make employment creation an explicit and central objective of their economic and social policies for sustainable growth and poverty alleviation at the national, regional and continental levels.
Министры вновь заявили о своей решимости сделать расширение занятости одной из своих четко очерченных главных целей социально-экономической политики в области устойчивого роста и смягчения остроты проблемы нищеты на национальном, региональном и континентальном уровнях.

In adopting the Millennium Declaration in 2000, we have influenced the history of our Organization through our determination and commitment to make our planet a better place by means of the goals we have set for the benefit of hundreds of millions of human beings.
Принятие Декларации тысячелетия 2000 года стало важной вехой в истории нашей Организации и отражением нашей решимости и обязательства сделать нашу планету лучше, достигнув целей, которые мы поставили перед собой в интересах нескольких сотен миллионов людей.

The programme directions will be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
Эта направленность программ будет подкреплена стремлением сделать ЭКА организацией, опирающейся на знания, стоящей на передовых рубежах философии развития в регионе и являющейся побудительной силой, стимулирующей целую сеть исследователей, практических работников и разработчиков политики, занимающихся вопросами накопления, обмена и распространения знаний.

One delegation noted the lack of a reference to the Administrator's Business Plans for 2000-2003 endorsed by the Executive Board at the first regular session 2000 and his commitment to make UNDP more effective at the country level.
Одна из делегаций отметила отсутствие ссылки на планы деятельности Администратора на период 2000- 2003 годов, одобренные Исполнительным советом на первой очередной сессии 2000 года, и на взятое им обязательство повысить эффективность деятельности ПРООН на страновом уровне.

Let us exhibit at that time our commitment to make real progress along the course laid down for us by the leaders of the world at the Millennium Summit.
Давайте же продемонстрируем тогда нашу готовность добиться реального прогресса в направлении, начертанном для нас руководителями стран мира на Саммите тысячелетия.

The steps we have taken, including as part of the United Nations Development Group(UNDG), and the systems we are putting in place reinforce our commitment to make UNFPA a stronger, more field-focused organization with highly skilled staff.
Шаги, которые мы предприняли, в том числе в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), и системы, которые мы формируем, отражают нашу решимость превратить ЮНФПА в более крепкую организацию, уделяющую больше внимания деятельности на местах и укомплектованную кадрами высокопрофессиональных сотрудников.

Beyond that point, the communiqué only makes vague commitment to make additional contributions to regular replenishment of IDA and AfDF for the rest of the life of the loans.
Что касается последующего периода, то в коммюнике содержится лишь обтекаемое обязательство вносить дополнительные взносы в рамках регулярного пополнения средств МАР и АфФР до конца срока погашения кредитов9.

The aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, with a view to helping the parties fulfil their commitment to make unity attractive and create the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
Цель усилий Организации Объединенных Наций в Судане должна заключаться в поддержке осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, с тем чтобы оказать сторонам содействие в выполнении ими своего обязательства сделать идею единства привлекательной и создать условия, необходимые для проведения референдума в 2011 году.

The Rio Group therefore reiterated its commitment to make every effort to secure the accession of as many countries as possible to the 1997 Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949.
В этой связи Группа Рио подтверждает свою решимость сделать все от нее зависящее для того, чтобы к Дополнительным протоколам 1997 года к Женевским конвенциям 1949 года присоединилось как можно больше стран.

Mrs. Wieczorek-Zeul(Germany): At the millennium General Assembly in 2000, when we all decided on the Millennium Development Goals, a representative of a Latin American country said in his statement,"How many times have you rich countries made a commitment to make this world a fairer place and to fight global poverty?
Г-жа Хайдемари Вичорек- Цойль( Германия)( говорит по-английски): В ходе Саммита тысячелетия Генеральной Ассамблеи в 2000 году, когда мы все утверждали цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, один из представителей стран Латинской Америки в своем выступлении заявил:<< Сколько уже раз вы, богатые страны, принимали обязательства в отношении того, чтобы сделать этот мир более справедливым и чтобы победить глобальную нищету?