Examples of using Commitment to make in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our commitment to make our centers the best never ends.
We therefore reaffirm our commitment to make our aid more effective.
ولذلك، فإننا نعيد التأكيد على التزامنا بجعل معونتنا أكثر فعاليةIf we continue in this fashion the United Nations will cease to be relevant altogether, and history will surely record it as yet another piousventure which we did not have the courage and commitment to make real.
وإذا واصلنا السير على هذا الدرب، فإن اﻷمم المتحدة ستفقد مغزاها كلية، وسيسجلها التاريخ بالتأكيد على أنها مجرد محاولةورعة أخرى لم نملك الشجاعة وﻻ اﻻلتزام لجعلها حقيقةProfessionalism and commitment to make our customers happy is our key to success.
الاحتراف والالتزام بجعل عملائنا سعداء هو مفتاح النجاحWhat we need now is consensus,and the political will and commitment to make those changes.
ما نحتاج إليه الآن هوتوافق الآراء، والإرادة السياسية والالتزام بإجراء تلك التغييراتProfessionalism and commitment to make our customers happy is our key to success.
الكفاءة المهنية والالتزام لجعل عملائنا سعداء هو مفتاح النجاحDiscussions of the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the World Reconstruction Conference in Geneva have demonstrated that" we now possess the knowledge,the means and the commitment to make disaster risk reduction a national, local and international priority".
إذ أن مناقشات الدورة الثالثة للمنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث والمؤتمر العالمي الأول لإعادة التعمير الذي انعقد في جنيف أظهرتبأن" لدينا المعرفة والوسائل والالتزام بجعل التقليص من أخطار الكوارث أولوية على الصعيد الوطني والمحلي والدوليIt also welcomed the commitment to make the necessary reforms in the shortest time possible.
ورحبت أيضاً بالتزام بربادوس باتخاذ الإصلاحات اللازمة في أقرب أجل ممكنCPTRT considers it necessary to revise the definition of torture and to repeal all corresponding legislation on penalization, in strict compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,and including a commitment to make the crime of torture imprescriptible.
ويرى مركز الوقاية من التعذيب ومعالجة وإعادة تأهيل الضحايا وأسرهم أن من الضروري مراجعة تعريف التعذيب وإلغاء كل التشريعات المقابلة بشأن التجريم، مع الامتثال الصارم لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسيةأو اللاإنسانية أو المهينة، وإدراج التزام بجعل جريمة التعذيب جريمة لا تسقط بالتقادم(14The suit was settled in 2011 for $380 million, and a commitment to make numerous changes to improve the program.
تم تسوية الدعوى في عام 2011 بمبلغ 380 مليون دولار، والالتزام بإجراء تغييرات عديدة لتحسين البرنامجThe education principle is a commitment to make membership effective and so is a precondition for democratic control, while cooperation among cooperatives is a business strategy without which cooperatives remain economically vulnerable.
أما مبدأ التثقيف فهو الالتزام بجعل العضوية فعالة، وعليه فإنه يشكل شرطا مسبقا لإدارة المشروع بصورة ديمقراطية، في حين أن التعاون فيما بين التعاونيات يشكل استراتيجية عمل، دونها تبقى التعاونيات ضعيفة اقتصادياIn its Final Declaration it deploredthe drug scourge and reaffirmed the commitment to make every effort to prevent the region ' s being used for such purposes.
واستنكر المؤتمر في اعﻻنــــهالختامي انتشار آفـــة المخــــدرات وأكد اﻻلتزام ببذل كل جهد ممكن لمنع استخــــدام المنطقة في هذه اﻷغراضAs a sign of the commitment to make all efforts to fulfil the mandate of the Ad Hoc Committee expeditiously, the resolution did not refer to a meeting of the Working Group of the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
وكدليل على الالتزام ببذل كل الجهود الممكنة للوفاء بولاية اللجنة المخصصة على وجه السرعة، لم يشر القرار إلى اجتماع الفريق العامل التابع للجنة السادسة أثناء دورة الجمعية العامة الحادية والستينThe UNEP programme of work 2004-2005 included a commitment to make gender a cross-cutting priority in all of its programmes.
يتضمن برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة للفترة 2004-2005 التزاما بجعل القضايا الجنسانية أولوية تشمل جميع برامجهGuatemala must expand its legislation so as to create the offences referred to in the conventions in question or, where such offences already exist, so as to increase the penalties, since among the commitments thatStates make upon accepting the conventions is the commitment to make the offences in question punishable as" serious crimes".
ومن المفروض أن توسع غواتيمالا نطاق تشريعها لكي يتضمن الجرائم المشار إليها في الاتفاقيات المذكورة، أو إذا كان التشريع ينص على هذه الجرائم، لكي تتم زيادة العقوبات، لأنه من ضمن الالتزامات التي تتعهدبها الدول عند قبولها الاتفاقيات الالتزام بالمعاقبة على الجرائم المذكورة بوصفها" جرائم خطيرةConfirmation of its indefinite extension by the Conference would vividly demonstrate the commitment to make non-proliferation one of the inviolable principles of international security in the twenty-first century.
واختتم حديثه قائلا إن موافقة المؤتمر على تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى سيبيِّن بشكل صريح الالتزام بجعل عدم الانتشار أحد مبادئ الأمن الدولي في القرن الحادي والعشرين التي لا بجوز انتهاكهاEmphasis should remain on the commitment to make operationally effective the principle of special and differential treatment for developing countries, to the parallel elimination of all forms of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support, in accordance with the mandate of the Doha Round.
وينبغي أن يظل التركيز منصبا على الالتزام بجعل مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية فعالا من الناحية العملية، والقيام في موازاة ذلك بإلغاء إعانات التصدير بجميع أشكالها، والحد بدرجة كبيرة من الدعم الداخلي المخل بالتجارة، وذلك على النحو الذي يوافق الولاية المعهود بها إلى جولة الدوحةFurthermore, on 4 December,the five faction leaders signed another agreement that included a commitment to make efforts to reopen the international seaport and airport in Mogadishu.
وعلاوة على ذلك،وقّع زعماء الفصائل الخمسة، في 4 كانون الأول/ديسمبر، اتفاقا آخر شمل التزاما ببذل جهود لإعادة فتح الميناء والمطار في مقديشيوEmphasis should remain on the commitment to make operationally effective the principle of special and differential treatment for developing countries; to the parallel elimination of all forms of export subsidies; and to substantial reductions in trade-distorting domestic support, in accordance with the mandate of the Doha Round.
وينبغي أن يظل التركيز على الالتزام بجعل مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية فعالا من الناحية العملية؛ وبالقضاء الموازي على جميع أشكال إعانات التصدير، وإدخال تخفيضات كبيرة في الدعم الداخلي الذي يشوه التجارة، وذلك على النحو الذي يوافق الولاية المعهود بها إلى جولة الدوحةThe global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration and reaffirmed by the 2005 World Summit,is primarily a commitment to make the right to development a reality for all, and we should reach broad agreement in fulfilling the promise.
والشراكة العالمية من أجل التنمية، كما وردت في إعلان الألفية، وأعيد تأكيدها في اجتماعالقمة العالمي لعام 2005، هي أساسا التزام بجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة للجميع، وينبغي لنا التوصل إلى توافق واسع على الوفاء بالوعدThe political solution reached on that occasion was based on the commitment to make every possible effort to reach a wide-ranging agreement on budgetary questions, while the major contributor committed itself to pay contributions on time and, consequently, to abandon its policy of financial pressure.
والحل السياسي الذي تم التوصل اليه بتلك المناسبة ارتكز على اﻻلتزام ببذل كل جهد ممكن من أجل التوصل الى اتفاق واسع النطاق على مسائل الميزانية، في حين التزم المساهم الرئيسي بدفع اشتراكاته في الوقت المحدد، وبالتخلي اذن عن ممارسة سياسة الضغط الماليThe commitment to make the utmost effort, at the highest level, to ensure the earliest possible implementation of the mandate, issued at the Second Summit of the Americas, to develop a single, objective, multilateral evaluation process to follow up on individual and collective efforts by the hemisphere as a whole and by all its countries to address the various manifestations of the drug problem;
قرارنا التعهد ببذل أقصى قدر من الجهود كيما يتاح، في أقرب وقت ممكن وبالعمل على أرفع مستوى، الوفاء بالوﻻية الصادرة عن مؤتمر القمة الثاني لﻷمريكتين واﻻضطﻻع بعملية فريدة وموضوعية لتقييم متعدد اﻷطراف من أجل متابعة التقدم الفردي والجماعي للجهود المبذولة في نصف الكرة وجميع البلدان فيه بغية معالجة مختلف مظاهر المشكلةThe Committee, while welcoming the preparation of the 2001 baseline genderpilot study to collect gender-disaggregated data, and the commitment to make the collection of such data mandatory, expresses concern about the insufficient sex-disaggregated statistical data in the report in the areas covered by the Convention.
وترحب اللجنة بإعداد الدراسة الرائدة الأساسية عن المسائل الجنسانية، لعام 2001، لجمعبيانات مصنّفة حسب نوع الجنس، وبالالتزام بجعل جمع تلك البيانات إلزاميا، إلا أنها تعرب عن قلقها لقلة ما ورد في التقرير من بيانات إحصائية مصنّفة بحسب نوع الجنس في المجالات التي تشملها الاتفاقيةReaffirms the commitment to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of the relevant national and international policies, as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to eradicate poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
تؤكد من جديد الالتزام بجعل أهداف العمالة التامة والمنتجة والعمل اللائق للجميع، بما في ذلك للنساء والشباب، هدفا محوريا للسياسات الوطنية والدولية ذات الصلة، وكذلك استراتيجيات التنمية الوطنية، بما في ذلك استراتيجيات الحد As already stated during UNCTAD XI, we hope that all memberStates will provide the necessary support and commitment to make UNCTAD strong enough to contribute to the political shaping of appropriate policies in the areas of sustainable development, social inclusion and gender equality all over the world.
وكما ذكر من قبل أثناء الدورة الحادية عشرة للأونكتاد، فإننانأمل أن توفر كل الدول الأعضاء مايلزم من دعم والتزام لجعل الأونكتاد قوياً بما فيه الكفاية للإسهام في التشكيل السياسي للسياسات الملائمة في مجالات التنمية المستدامة والإدماج الاجتماعي والمساواة بين الجنسين في جميع أرجاء العالمThe Conference delegations reconfirm the commitment to make all efforts within their reach to attain these goals, and express their support for the initiative" Sustainable Sanitation-- the Five-year Drive to 2015", proposed at the Follow-up Conference on the International Year of Sanitation, held in Tokyo on 26 and 27 January 2010.
وهكذا فقد أكّدت وفود المؤتمر من جديد الالتزام ببذل جميع الجهود ضمن نطاقها UNEP ' s Programme of Work in 2004-2005 includes a commitment to make gender a cross-cutting priority in all its programmes, with an emphasis on the empowerment of women in environmental decision-making; active participation of women; technical assistance to women ' s networks; a focus on women in reports on environmental links to ill health; development of education and training materials; organisation of workshops; and gender balance in meetings.
يتضمن برنامج عمل برنامج الأممالمتحدة للبيئة في الفترة 2004-2005 التزاما بجعل قضايا الجنسين أولوية تشمل جميع برامجه، مع التشديد على تمكين المرأة في مجال اتخاذ القــــرارات المتعلقة بالبيئة؛ والمشاركة الفعالة للمرأة؛ وتقديم المساعدة التقنية لشبكات المرأة؛ أو التركيز على المرأة في التقارير الخاصة بالأسباب البيئية لسوء الصحة؛ ووضع مواد تعليمية وتدريبية؛ وتنظيم حلقات عمل؛ وتحقيق التوازن بين الجنسين في الاجتماعاتWithout urgent improvements and long-term commitments to make health systems functioning, accessible and affordable, the health Millennium Development Goals will be difficult to achieve.
يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحةبدون إدخال تحسينات عاجلة وتقديم التزامات طويلة الأجل تشغيل النظم الصحية وجعلها في متناول الناس وذات تكلفة مقبولةThe current crisis had not distracted his Government from its commitment to making the Russian Federation a world leader in promoting the well-being of its population in all circumstances.
ومضى قائلاً إن الأزمة الحالية لم تصرف أنظار حكومته بعيداً عن التزامها بجعل الاتحاد الروسي رائداً عالمياً في النهوض برفاه سكانه في جميع الظروفThese appointments appear to have served the dual purpose of contributing to calming the atmosphere onthe ground during the electoral process and reinforcing the commitment to making further progress.
وهذه التعيينات تخدم على ما يبدو الهدف المزدوج المتمثل في المساهمة في تهدئةالأجواء على الميدان خلال العملية الانتخابية، وتعزيز الالتزام بإحراز المزيد من التقدم
