What is the translation of " COMMITMENT TO MAINTAIN " in Russian?

• приверженность сохранению
• обязательство сохранить
• приверженность поддержанию
• обязательство поддерживать

Examples of using Commitment to maintain in English and their translations into Russian

Commitment to maintain the integrity of Roberts FIR, and to resume normal operations for the FIR soon.
Обязательство сохранять целостность РПИ Робертс и в скором времени возобновить нормальные операции в этом РПИ;

As a consequence in the following paragraphs we set out our commitment to maintain the privacy of the users of our web site.
Как следствие, в следующих параграфах мы изложили нашу приверженность сохранению конфиденциальности пользователей нашего веб- сайта.

We declare our commitment to maintain the positive spirit that our side has demonstrated in this exercise, in order to accomplish much more.
Мы заявляем о своей приверженности сохранению этого позитивного духа, проявленного нашей стороной в ходе переговоров, ради достижения еще более значимых результатов.

Armenia congratulates the main parties to the conflict for their commitment to maintain the cease-fire and to engage in direct dialogue.
Армения приветствует основные стороны в конфликте за их приверженность сохранить режим прекращения огня и начать прямой диалог.

We affirm our full commitment to maintain and strengthen the current disarmament mechanism, notably in the First Committee and in the Conference on Disarmament.
Мы подтверждаем нашу полную приверженность поддержанию и укреплению ныне существующего механизма разоружения, прежде всего Первого комитета и Конференции по разоружению.

Professionalism and training- An important key to the company's success is our commitment to maintaining a high level of professionalism.
Профессионализм и обучение- Важным ключом к успеху компании является наше обязательство поддерживать высокий уровень предоставляемых услуг.

The Group stressed the commitment to maintain a positive relationship between Governments and Civil society.
Группа подчеркнула обязательство поддерживать отношения конструктивного сотрудничества между правительствами и гражданским обществом.

The only ideological conviction that motivated the‘‘hardliners'' was Soviet patriotism: a commitment to maintain the USSR's standing as a world power.
Только одно соображение поддерживало в сторонниках жесткой линии советский патриотизм- стремление поддержать мощь СССР на мировой арене.

He also reaffirmed his personal commitment to maintaining and strengthening an effective and harmonious relationship with UNOPS.
Он также подтвердил свою личную приверженность поддержанию и укреплению эффективных и гармоничных отношений с ЮНОПС.

The visit of CTED to Mexico in December 2011 and its resulting recommendations had renewed his Government's commitment to maintaining a dialogue with the Executive Directorate.
Посещение ИДКТК Мексики в декабре 2011 года и его последующие рекомендации позволили его правительству подтвердить свою приверженность поддержанию диалога с Исполнительным директоратом.

The contract contemplates the commitment to maintain all existing jobs, according to the statement issued yesterday by Caja Madrid.
Согласно заявлению, опубликованному Caja Madrid, контракт включает обязательство сохранить все имеющиеся рабочие места.

The Committee notes with appreciation the longstanding achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.
Комитет с удовлетворением отмечает давние достижения государства- участника в областях образования и медицинского обслуживания и приветствует его стремление сохранить эти достижения.

In this regard, we reaffirm our commitment to maintaining Africa among the highest priorities of the General Assembly.
В этой связи мы вновь подтверждаем свою приверженность сохранению вопросов положения в Африке в числе важнейших приоритетов Генеральной Ассамблеи.

General Kovacevic, Deputy Chief of the General Staff, had reassured the Mission Coordinator, in an earlier meeting with him on 23 November, of his commitment to maintain full cooperation.
Заместитель начальника Генерального штаба генерал Ковачевич заверил Координатора Миссии на одной из предыдущих встреч с ним 23 ноября в своей готовности поддерживать полномасштабное сотрудничество.

The Marshall Islands fully embraces its commitment to maintaining an effective technical, administrative and enforcement capacity.
Маршалловы Острова полностью подтверждают свое обязательство поддерживать эффективный технический, административный и применительный потенциал.

In ensuring good-neighbourly relations, it has concluded a number of maritime agreements with neighbouring countries, reflecting its commitment to maintaining peace and harmony in the region.
Ради обеспечения добрососедских отношений она заключила с соседними странами целый ряд соглашений по морским вопросам, в которых отражена ее приверженность поддержанию мира и согласия в регионе.

The Government of the Republic of Uganda reiterates its commitment to maintaining friendly and brotherly relations with the Government of the Republic of the Sudan.
Правительство Республики Уганда вновь заявляет о своей приверженности поддержанию дружественных и братских отношений с правительством Республики Судан.

The Committee notes with appreciation the long-standing achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.
Комитет с удовлетворением отмечает значительные достижения государства- участника в области образования и здравоохранения и приветствует его приверженность поддержанию таких высоких стандартов в этих областях.

They also renewed their commitment to maintain the national force contributions to KFOR, including reserves, at current levels and with no new caveats.
Они также подтвердили свою приверженность сохранению численности национальных контингентов, в том числе резервных, в составе Сил для Косово на их нынешнем уровне без новых оговорок.

His Government would sign the Protocol, thereby demonstrating its firm commitment to maintaining peace, stability and development in Central Asia.
Правительство Китая намерено подписать этот Протокол и продемонстрировать тем самым свою твердую приверженность делу поддержания мира, стабильности и развития в Центральной Азии.

Without such a commitment to maintain the health of our global ecology and serious efforts to sustain our ecological resources, we and future generations are doomed.
Без такой приверженности сохранению здоровья нашей глобальной экологии и серьезных усилий по сохранению наших экологических ресурсов мы и будущие поколения обречены.

The Committee notes with appreciation the long-standing achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.
Комитет с удовлетворением отмечает устойчивые достижения государства- участника в области образования и медицинского обслуживания и приветствует его приверженность делу поддержания высоких стандартов в этих областях.

It also indicates a commitment to maintain and strengthen cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UN Women.
В нем также говорится о приверженности поддержанию и укреплению сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и структурой<< ООН- женщины.

While the Committee was ready to make substantial changes in its working methods, it had reaffirmed its commitment to maintaining the fundamental concept of its decision-making process- the principle of consensus.
Хотя Комитет готов существенно изменить методы своей работы, он подтвердил свою приверженность сохранению основополагающей концепции, лежащей в основе процесса принятия решений, а именно- принципа консенсуса.

At the same time, the Agency upheld its commitment to maintain current service levels and hopes to introduce certain improvements without which the scope and quality of programming would be at risk of further deterioration.
В то же время Агентство выполнило свое обязательство поддерживать текущие уровни обслуживания и надеется внести определенные усовершенствования, без которых существует риск дальнейшего сокращения масштабов и снижения качества программирования.

The guidelines so prepared should clearly stipulate delineation of responsibilities and roles, accountability, transparency and commitment to maintaining the independence, integrity and impartiality of the United Nations.
Разработанные таким образом руководящие принципы должны обеспечивать четкое распределение обязанностей и функций, ответственность, транспарентность и приверженность сохранению независимости, целостности и беспристрастности Организации Объединенных Наций.

In another vein, we believe that we must reaffirm our commitment to maintain and strengthen the universal mission of the United Nations to ensure that all the world's peoples without exception enjoy fair representation.
С другой стороны, мы считаем необходимым подтвердить наше обязательство в отношении поддержки и укрепления универсальной миссии Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить всем без исключения народам мира возможность справедливого представительства.

Maldives had been included for consideration because of decision XV/37, which contained its plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs, including a commitment to maintain zero consumption of CFCs between 2003 and 2005.
Мальдивские Острова были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХV/ 37, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, включая обязательство сохранить потребление ХФУ на нулевом уровне в период с 2003 по 2005 годы.

The authorities need publicly to demonstrate a commitment to maintaining economic activity in coalfield areas, and that they are not abandoning them to economic decline.
Властям следует публично демонстрировать свою приверженность поддержанию экономической активности в районах угольных месторождений и то, что они не безучастны к переживаемому этими районами экономическому упадку.

In the face of uncertainties and challenges, when the world seems to be overwhelmed by conflict and serious threats, such as the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, environmental degradation and infectious diseases, it is important for all of us to keep our commitment to maintain peace and security in the world.
Перед лицом неопределенностей и вызовов, когда мир, похоже, захлестнула волна конфликтов и серьезных угроз, таких как распространение оружия массового уничтожения, терроризм, ухудшение состояния окружающей среды и инфекционные заболевания, всем нам важно сохранять приверженность поддержанию международного мира и безопасности.