What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СОХРАНЯТЬ " in English?

• obligation to preserve
• obligation to retain
• obligation to maintain
• commitment to maintain

Examples of using Обязательство сохранять in Russian and their translations into English

Обязательство сохранять документы, которые идентифицируют клиентов и их операции;
The obligation to preserve documents that identify clients and their operations;

В этом случае обязательство сохранять заработную плату пропорционально сокращается.
Otherwise the obligation to continue paying the wage is reduced proportionally.

Обязательство сохранять целостность РПИ Робертс и в скором времени возобновить нормальные операции в этом РПИ;
Commitment to maintain the integrity of Roberts FIR, and to resume normal operations for the FIR soon.

На такие запросы распространяется также обязательство сохранять анонимность источника запроса.
The obligation to preserve the anonymity of the source of the request will also apply to such requests.

Никто не станет, естественно, рассматривать обязательство сохранять ситуацию в течение конкретного периода времени в качестве" завершенного", если оно нарушалось в течение всего этого периода.
One would not normally regard an obligation to maintain a situation for a specified period as“completed” if it had been breached for the whole of that period.

После непродолжительного испытания все стажеры возьмут на себя обязательство сохранять лояльность группе в течение согласованного периода времени.
After their brief trial, all Trainees will undertake the obligation to remain loyal to the group for the agreed time period.

Некоторые другие участники отметили, что обязательство сохранять ресурсы водоносных горизонтов имеет жизненно важное значение не только для будущих, но и для нынешних поколений.
Some other members noted that the obligation to preserve aquifer resources was extant not only in respect of future generations but for the present generations as well.

Формулировка Договора о гарантиях запрещала союз Республики с любым другим государством и возлагала на нее обязательство сохранять свою основанную на партнерстве независимость, а также свое устройство, установленное соглашениями.
The wording of the Treaty of Guarantee prohibited union of the Republic with any other State and bound it by an obligation to maintain its partnership independence, as well as the state of affairs created by the Agreements.

Обязательство сохранять документы, записи или информацию в соответствии с пунктом 1 не распространяется на любую информацию, единственная цель которой состоит в том, чтобы сделать возможным отправление или получение данного сообщения.
An obligation to retain documents, records or information in accordance with paragraph 1 does not extend to any information the sole purpose of which is to enable the message to be sent or received.

И 10Запрет на расторжение трудового соглашения с беременной работницей, обязательство сохранять рабочее место сотрудницы, находящейся в декретном отпуске, запрет на увольнение женщин в связи с их выходом замуж.
And 10,Ban on breaking a contract with a woman wage-earner who is pregnant, obligation to hold the job for a woman who is on maternity leave, prohibition of dismissing a woman because she has married.

Подтвердить обязательство сохранять наши моря, являющиеся ценным достоянием, и противостоять их использованию в целях транспортировки ядерных и токсичных отходов, поскольку непредвиденный инцидент может вызвать бедствие, которое будет иметь тяжелые последствия для всего региона.
To reiterate the commitment to preserve our seas as a precious asset and to reject their use as a route for the transport of nuclear and toxic waste, since any unforeseen accident could cause a disaster with serious consequences throughout the region;

Однако следует отметить, что согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспеченный кредитор имеет право, а не обязательство, сохранять обремененный нематериальный актив такое обязательство предусмотрено только для материальных активов; см. рекомендацию 111.
It should be noted that, under the law recommended in the Guide, the secured creditor has a right, but no obligation, to preserve an encumbered intangible asset such an obligation is foreseen only for tangible assets; see recommendation 111.

В ответ было указано, что обеспеченный кредитор имеет право, но не обязательство, сохранять товарный знак и что понятие" оправданного неиспользования" товарного знака может иметь своим результатом сохранение данного товарного знака в случае его неиспользования вследствие несостоятельности правообладателя.
In response, it was stated that the secured creditor had a right, but no obligation, to maintain the mark, and the concept of the"excusable non-use" of a mark could result in the preservation of the mark in the case of non-use because of insolvency of the rights holder.

Другое предложение заключалось в том, чтобы уточнить, что пункт 1с статьи 9 не следует понимать как возлагающий обязательство сохранять сопроводительную информацию в дополнение к информации, содержащейся в сообщении данных, когда оно было составлено, сохранено или передано.
Another suggestion was to make it clear that article 9, paragraph 1(c), should not be understood as imposing an obligation to retain transmittal information additional to the information contained in the data message when it was generated, stored or transmitted.

Тем не менее предполагается, что лицо, на которое возложено обязательство сохранять определенную сопроводительную информацию, не может не выполнять этого обязательства лишь в силу того, что, например, коммуникационные системы, которые использует это другое лицо, не сохраняют требуемой информации.
Nevertheless, it is intended that the person to whom the obligation to retain certain transmittal information attaches cannot escape meeting that obligation simply because, for example, the communications system operated by that other person does not retain the required information.

Коалиция приняла документ, озаглавленный" Документ правительственной коалиции", в котором подтверждалась приверженность тем моментам, которые были определены в качестве постоянных элементов национальной политики, включая обязательство сохранять, а не ослаблять национальное единство для обеспечения суверенитета, посягательство на который и нарушение которого запрещены.
The coalition adopted a document called the"Government Coalition Document", which affirmed commitment to those points established as constant elements of national policy, including the commitment to maintain and not to relinquish national unity as a sovereign matter whose endangerment or infringement is forbidden.

В то же время это положение не следует понимать как возлагающее обязательство сохранять сопроводительную информацию в дополнение к информации, содержащейся в сообщении данных, когда оно было подготовлено, сохранено или передано, или информацию, содержащуюся в отдельном сообщении данных, например, подтверждение получения.
However, it should not be understood as imposing an obligation to retain transmittal information additional to the information contained in the data message when it was generated, stored or transmitted, or information contained in a separate data message, such as an acknowledgement of receipt.

В нашей Конституции указывается, что Панама не обладает вооруженными силами и что только правительство может владеть оружием с предварительного разрешения исполнительной власти, что свидетельствует о нашем нейтралитете и подтверждает наше обязательство сохранять свободный проход через Панамский канал, в связи с чем мы обеспечиваем безопасность всего международного сообщества и предусмотрели в этих целях меры регулирования в законодательстве и положениях о контроле за импортом оружия.
Our Constitution states that Panama cannot have an army and the Government may, with the permission of the executive branch, possess arms. This provision reaffirms our neutrality and our duty to maintain unimpeded transit along the Panama Canal, ensuring security for the entire international community. To this end, we have established regulations through laws and import restrictions on arms.

Нет оснований предполагать, что обязательства, касающиеся использования, обязательство сохранять стоимость обеспеченных активов, право на получение гражданско-правовых и физических результатов, право на обременение или право на отчуждение должны каким-либо образом отличаться лишь по той причине, что данное обеспечительное право является приобретательским обеспечительным правом.
There is no reason to assume that obligations relating to use, the obligation to protect the value of the secured assets, the collection of civil and natural fruits, the right to encumber, or the right to dispose should be any different simply because the security right at issue is an acquisition security right.

Но данные клятвы и прочие обязательства, сохраняют этот Комикс в неприкосновенности.
But the given oaths and other obligations, keep this Comics in inviolability.

Согласно этой процедуре регистраторы с большим успехом приходят к ICANN и получают документ об освобождении от обязательства сохранять определенные данные в течение периода времени, оговоренного в договоре.
And under that procedure, registrars have successfully come to ICANN and obtained waivers from the obligation to retain certain data for the period of time required by the contract.

Согласно заявлению, опубликованному Caja Madrid, контракт включает обязательство сохранить все имеющиеся рабочие места.
The contract contemplates the commitment to maintain all existing jobs, according to the statement issued yesterday by Caja Madrid.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций согласовали список стран, которые выделят войска в состав ЮНАМИД, с соблюдением обязательства сохранить преимущественно африканский характер Миссии.
The African Union and the United Nations agreed on a list of troop-contributing countries for UNAMID, reflecting the commitment to preserve the predominantly African character of the Mission.

Все медицинские работники имеют профессиональные, законные и этические обязательства сохранять и уважать конфиденциальность личной информации пациента и его право на личную жизнь.
All health care providers have a professional, legal and ethical duty to maintain and respect patient confidentiality and autonomy.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии напомнила правительству о его обязательствах сохранять нейтралитет и не допускать дискриминации, особенно в связи с процедурой регистрации.
The Special Rapporteur on freedom of religion reminded the Government of its obligations to remain neutral and non-discriminatory, especially concerning the registration procedure.

В проекте« рекомендаций» этот вопрос решается путем определения обязательств сохранять конфиденциальность данных принимающей страной, которая получает указанную информацию через« информационные шлюзы».
The draft Recommendation addresses the issue by clarifying the safeguard obligations on both countries transmitting and receiving confidential information.

Эти обязательства сохраняют силу в течение дополнительного четырехлетнего периода по истечении 12месячного срока предусмотренного в положении 5. 3 Финансовых положений.
Those obligations shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided in financial regulation 5.3.

Переданный актив и соответствующее обязательство оцениваются на основе, которая отражает права и обязательства, сохраненные Группой.
The transferred asset and the corresponding liability shall be evaluated on the basis that reflects the rights and liabilities retained by the Group.

Как результат агрохолдинг смог устоять на ногах, погасить существующие обязательства, сохранить технологический процесс компании и продолжить свою работу.
As a result, the agro holding was able to preserve its existence, discharge its outstanding liabilities, maintain the technological process of the company and continue operating.

Эти запросы сводились к представлению документов, необходимых Канцелярии Обвинителя МТБЮ для подготовки судебных разбирательств в Трибунале, а также к получению доступа к архивам государственных органов Республики Сербия и к освобождению свидетелей от обязательства сохранять тайну.
The subject of the requests was to submit documents necessary for the ICTY Prosecutor's Office to prepare for the proceedings maintained before the Tribunal, as well as the insight into the archives of the State bodies of the Republic of Serbia, as well as to relieve witnesses from the obligation to preserve secrets.