What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕТ " in English?

• remains
• still retains
• still maintains
• continues to retain
• still keeps
• continues to maintain
• remained

Examples of using По-прежнему сохраняет in Russian and their translations into English

Яркости по-прежнему сохраняет хорошую производительность серой шкалы.
Brightness still keeps a good gray scale performance.

Движение неприсоединившихся стран по-прежнему сохраняет верность своим основополагающим принципам.
The Movement of Non-Aligned Countries has remained faithful to its founding principles.

Он по-прежнему сохраняет ауру величия, на которое не влияет время.
It still retains an aura of grandeur which has been unaffected by time.

Первоначально рыбацкая деревня, Ла Кала де Михас по-прежнему сохраняет большую часть своего первоначального очарования.
Originally a fishing village, La Cala de Mijas still retains much of its original charm.

Он по-прежнему сохраняет древние сокровища, такие как Базилика Сант- Аполлинаре и Мавзолей Теодорико.
It still preserves ancient treasures such as the Basilica of Sant'Apollinare and the Teodorico Mausoleum.

Использование фотографии именно как средства для создания произведения по-прежнему сохраняет для Браткова ключевое значение.
Use of the photograph as a means to create another work remained a key factor for Bratkov.

Россия по-прежнему сохраняет традиционное положение нетто- импортера сель- скохозяйственной продукции и продовольствия.
Russia still retains its status of traditional net importer of agricultural and food commodities.

Хотя в марте 2008 г. фабрика закрылась, фирма Роллс-Ройс по-прежнему сохраняет значительное присутствие в Дерби.
The original factory closed in March 2008, but Rolls-Royce plc still maintains a large presence in Derby.

Остров Мэн по-прежнему сохраняет свою оговорку в отношении данной статьи, касающуюся налогообложения замужних женщин.
The Isle of Man still maintains a reservation under this article concerning the tax status of married women.

Даже после аварийной утечки масла автомобиль по-прежнему сохраняет свою исправность и может преодолеть путь даже 500 км.
Even after emergency oil spill car still retains its efficiency, and can climb drive even up to 500 km.

Нижний Манхэттен по-прежнему сохраняет художественных и культурных флюиды, которые характеризовали его в прошлом столетии.
Lower Manhattan still retains the artistic and cultural vibes that have characterised it over the past century.

Хотя с момента его подписания минули десятилетия, этот документ по-прежнему сохраняет в нашем сегодняшнем мире свою глубокую актуальность.
Although decades have passed, this document remains profoundly relevant to our world today.

Остров Мэн по-прежнему сохраняет свою оговорку в отношении положения с налогообложением замужних женщин в соответствии с данной статьей.
The Isle of Man still maintains its reservation concerning the tax status of married women under this Article.

Всемирная торговая организация, как организация по вопросам торговли, по-прежнему сохраняет актуальность в современном экономическом климате.
As a trade organization, the World Trade Organization remains relevant in today's economic climate.

Тем не менее Бухта Виктория по-прежнему сохраняет свою важную роль в качестве порта, принимающего ежегодно тысячи международных судов.
Nonetheless Victoria Harbour still retains its founding role as a port for thousands of international vessels each year.

Он по-прежнему сохраняет неповторимое очарование традиционных тайских домов, предлагая, при этом комфорт и удобство современной жизни.
It still retains the unique charm of traditional Thai houses while offering the comfort and convenience of modern habitat.

Однако в этом вопросе Египет по-прежнему сохраняет полную приверженность африканскому консенсусу и позициям Движения неприсоединения.
However, Egypt remains totally committed to the African consensus in this respect, and to the positions of the Non-Aligned Movement.

Международное государственное финансирование, в силу своей каталитической и стимулирующей роли, по-прежнему сохраняет важное значение для развивающихся стран.
The catalytic and leveraging roles of international public funding remain essential for developing countries.

Азербайджан по-прежнему сохраняет свою заинтересованность, мотивированность и терпение в этом очень сложном и щекотливом переговорном процессе.
Azerbaijan still maintains its interest, motivation and patience in that very hard and sensitive process of negotiations.

После принятия Конвенции стали возникать новые и порой очень сложные вопросы, однако Конвенция по-прежнему сохраняет свою актуальность и значимость.
New and sometimes challenging issues have come up since the Convention was adopted, but the Convention continues to retain its relevance and preeminence.

Таким образом, пара по-прежнему сохраняет неплохие шансы на усложнение всей волны 1, в а с целями, расположенными чуть выше 30 фигуры.
Thus, the pair still retains a good chance of making the entire wave 1 more complicated, but with goals just above the 30th figure.

Наш курорт в Трентино, как небольшой горной деревне, в окружении зелени и спокойствии долины, которая по-прежнему сохраняет живым многие типичные традиций.
Our Resort in trentino is like a little mountain village, surrounded by greenery and tranquility of a valley which still keeps alive many of its typical traditions.

Совет Безопасности по-прежнему сохраняет право определять, когда ситуация представляет или не представляет угрозу международному миру и безопасности.
The Security Council continues to retain the right to determine when a situation is or is not a threat to international peace and security.

Апреля радиостанция Голос России сообщила, что в Эз- Завии возобновились партизанские атаки, указывая, что повстанцы по-прежнему сохраняет свое присутствие в городе.
On 25 April, the Voice of Russia reported that guerrilla attacks had resumed in Zawiya, indicating that the rebels still maintained a presence in the city.

Но, несмотря на все эти нападки, НП продолжает занимать свою политическую нишу, и по-прежнему сохраняет хорошие шансы на успех в следующих парламентских выборах.
But, despite all these attacks, OP continues to occupy its place on political arena, and still retains a good chance of success in the next parliamentary elections.

После распада Советского Союза и Казахстана, получившего независимость, имя Актау было восстановлено в 1991 году, но аэропорт города по-прежнему сохраняет ШОС в качестве кода ИАТА.
After the collapse of the Soviet Union and Kazakhstan gained independence, the name Aktau was restored in 1991, but the airport still retains the SCO as IATA code.

Размещенный в здании 1644, исследование представляет реальность исторические города, который по-прежнему сохраняет магическую атмосферу и эксклюзивные, типичный той эпохи.
Housed in a building of 1644, the study represents a true historical reality of the city, which still retains a magical atmosphere and exclusive, typical of that era.

Самоуправляемый народ топокафа в центральном Сулавеси по-прежнему сохраняет свою традиционную структуру управления и религию, отличающуюся от централизованной индонезийской структуры.
The self-governing Topokafa people of central Sulawesi still maintain their traditional governance structure and religion distinct from the centralized Indonesian structure.

Несмотря на то, что такой большой процент акций находится в собственности австрийской компании, завод по-прежнему сохраняет значительную независимость и гордится своими традициями.
Despite the fact that such a large percentage of the company is in Austrian ownership, the company still maintains a distinct independence and pride in being a Hungarian brewery.

По мнению оратора, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов удовлетворительно функционирует в настоящее время в рамках первоначального мандата, который по-прежнему сохраняет актуальность.
She was of the opinion that the United Nations Voluntary Fund on Disability was currently functioning well under an original mandate that remained relevant.