Translation of "remain" in Russian

Results: 24408, Time: 0.0051

Examples of Remain in a Sentence

Environmental problems and vulnerabilities remain significant, especially in the context of mitigation and adaptation to climate change.
Экологические проблемы и уязвимость остаются значительными, особенно в контексте смягчения и адаптации к изменению климата.
Women remain under-represented among managers and parliamentarians.
Женщины по-прежнему недопредставлены среди руководителей и парламентариев.
Thus, the majority of youth remain unable to access much-needed YFSRH.
Это значит, что большинство молодых людей попрежнему не имеют доступа к столь необходимым им услугам в сфере СРЗ.
Challenges also remain in tackling gender-based violence and discrimination against women and girls.
Сохраняются также проблемы преодоления гендерного насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек.
This particular feature of the process should remain , and where possible, be strengthened.
Эту отличительную черту процесса следует сохранять и, по возможности, укреплять.
Differences in capacities and quality of care between urban polyclinics and rural PHC facilities remain a concern in Kazakhstan.
Различия в потенциале и качестве медицинской помощи между городскими поликлиниками и сельскими учреждениями ПМСП продолжают вызывать серьезную обеспокоенность в Казахстане.
We believe that the bulk of gas imported to Europe will remain supplied under long-term contracts.
Мы убеждены, что преобладающая часть импортируемого в Европу газа будет и впредь поставляться по долгосрочным экспортным контрактам.
However, these predicted long-term impacts remain to be assessed.
Однако это прогнозируемое долгосрочное воздействие еще предстоит оценить.
The risks associated with the introduction of invasive alien species through such activities still remain to be addressed.
Риски, связанные с интродукцией инвазивных чужеродных видов в результате такой деятельности, предстоит еще устранить.
JEM and the Abdelwahid faction of SLM/ A remain outside the Agreement. On 7 June, those two
31 мая и несмотря на предпринимаемые попытки убедить остальные стороны конфликта подписать Мирное соглашение по Дарфуру, ДСР
Classical industrial policy instruments remain key ingredients of an industrial policy strategy.
Классические инструменты промышленной политики остаются ключевыми компонентами стратегии промышленного развития.
We therefore remain firmly committed to their full and timely achievement.
Поэтому мы по-прежнему твердо намерены добиваться их полного и своевременного достижения.
South-East Asia and West Asia remain the key source regions for heroin trafficked into Australia.
Основными регионами, из которых осуществляются незаконные поставки героина в Австралию, попрежнему являются Юго-Восточная и Западная Азия.
Challenges remain in the monitoring and review of progress with respect to non-financial cooperation.
Сохраняются проблемы в области контроля и обзора прогресса в сфере нефинансового сотрудничества.
However, they must remain flexible as national political priorities may change rapidly.
Тем не менее они должны сохранять гибкость, поскольку национальные политические приоритеты порой быстро меняются.
These children remain registered at their place of permanent residence, usually in rural areas.
При этом дети продолжают числиться по месту своего постоянного проживания, как правило, в сельской местности.
We hope that the international community will remain consistent and support this objective.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь последовательно поддерживать эту цель.
Although a number of important issues remain to be resolved, this range is extensively developed.
И хотя ряд важных проблем еще предстоит решить, этот диапазон интенсивно осваивается.
Canada recognizes that difficult issues remain to be resolved.
Канада признает, что предстоит решить сложные вопросы.
There remain 2 500 cases to be examined and it is to be hoped that this backlog will be cleared during the course of 2001.
Остальные 2500 случаев еще не рассмотрены, и хотелось бы надеяться, что эта задержка будет устранена в течение 2001 года.
Stockpiles of obsolete pesticides remain a significant source of risk to human health and the environment.
Большие запасы устаревших пестицидов остаются значительным источником риска для здоровья людей и окружающей среды.
Countries remain committed to the results of the previous projects
Страны по-прежнему привержены результатам предыдущих проектов
The UNMIL force will remain deployed in two sectors, with three infantry battalions in each.
Силы МООНЛ будут попрежнему дислоцироваться в двух секторах, по три пехотных батальона в каждом.
Although socioeconomic circumstances have improved in all countries, differences remain .
Хотя во всех странах социально-экономические условия и улучшились, различия сохраняются .
Asian authorities should remain particularly alert with regard to precursors of methaqualone.
Властям азиатских стран следует сохранять особую бдительность в отноше- нии прекурсоров метаквалона.
Proposed indigenisation plans submitted by the companies remain under discussion with ministers.
Планы участия коренного населения, подготовленные добывающими компаниями, продолжают обсуждаться в пра- вительстве.
Second, Japan will remain actively involved in the international community's efforts with regard to humanitarian crises.
Во-вторых, Япония будет и впредь активно участвовать в усилиях международного сообщества по ликвидации гуманитарных кризисов.
Many difficult reforms remain , especially in strengthening the judiciary's independence and fighting corruption.
Еще предстоит провести много трудных реформ, особенно в области укрепления независимости судебной системы и борьбы с коррупцией.
Their full role and function remain to be more clearly defined.
Их роль и функции предстоит еще уточнить.
a further 8 300 are in urban areas, while 3 100 remain in the border regions.
восьми лагерях, еще 8300 человек-- в городских районах, а остальные 3100 человек проживают в приграничных районах

Results: 24408, Time: 0.0051

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More