TRANSLATION

Keep in Russian

Results: 20984, Time: 0.3756


CONTEXTS

Example sentences with keep

Nina, I can not keep you here anymore.
Нина, я больше не могу тебя здесь держать .
( a) Decides to keep under review observations, comments and recommendations contained in paragraphs 19, 20( [...]
а) постановляет продолжать изучать замечания, комментарии и рекомендации, содержащиеся в пунктах 19, 20 d, 21, 24, [...]
You are my sister, I love you, and you can not let this keep killing you.
Ты моя сестра и я люблю тебя, и ты не допустишь, чтобы это убило тебя.
I keep seeing 8, 14, and 22.
Я постоянно вижу 8, 14, и 22.
In language, and I can not keep quiet.
В языке. И я не могу хранить молчание.
Such a convention would also keep Security Council resolutions from being used as a replacement for [...]
Такая конвенция также не позволила бы использовать резолюции Совета Безопасности в качестве замены международных договоров, которые [...]
[...] not contain any information that the Committee must keep confidential under paragraphs 25 to 27 above.
[...] Доклады Комитета не содержат какой-либо информации, которую Комитет должен сохранять конфиденциальной согласно пунктам 25- 27 выше.
Each public authority is obliged to keep a public register of information( the General Administrative Code [...]
120. Каждый государственный орган обязан вести публичные регистры информации( статья 35 Общего административного кодекса Грузии).
You can not keep me from my son.
Вы не можете удерживать меня от моего сына.
I suppose they are afraid that I... I can not keep away from their men.
Мне кажется, что они боятся, что я не смогу держаться подальше от их мужчин.
I did not want to keep it from you.
Я не хотела скрывать это от тебя.
In particular, we welcome his intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation [...]
Мы приветствуем, в частности, его намерение внимательно следить за политической и гуманитарной ситуацией и положением в области [...]
[...] like those already mentioned, establish the right to keep or acquire a nationality, such as: the Declaration [...]
[...] как и уже упомянутые документы, устанавливают право на сохранение или приобретение гражданства, такие, как Декларация о правах [...]
We will not keep you waiting.
Мы не будет заставлять вас ждать.
We decided not to keep the child.
Мы решили не оставлять ребенка.
[...] countries and the ESCWA members with more diversified economies were able to keep inflation under control.
[...] низким, так как странам ССЗ и странам-- членам ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой удавалось сдерживать инфляцию.
[...] the basic responsibility of the Somali leaders to keep their country aloof from conflicts between neighbouring States [...]
[...] нерушимости ее границ; основополагающей ответственности сомалийских лидеров за удержание их страны в стороне от конфликтов между соседними [...]
Klaus, you can not keep --
Клаус, ты не можешь держать
And I want to keep helping you.
И я хочу продолжать помогать тебе.
[...] and I appreciate that, Aaron, but I want to keep you safe. Stay where you are.
Я знаю, и я ценю это, Аарон, но я хочу, чтобы ты был в безопасности.
I can not keep being your hobby, Sean.
Я не могу постоянно быть твоим хобби, Шон.
[...] Inspectors also found that organizations require staff to keep documentary proof of travel for five years( IAEA), [...]
Инспекторы также установили, что организации требуют от сотрудников хранить документальные подтверждения поездки в течение пяти лет( МАГАТЭ), [...]
They are not just buying our business, they are helping keep us sane.
Они не просто покупают наш бизнес, они помогают нам не свихнуться.
[...] a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such [...]
[...] целесообразным, просить автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальность всех или части любых таких материалов или [...]
[...] functional equivalence would permit competent authorities both to keep electronic registries and to issue electronic Apostilles, in [...]
[...] принципа функциональной эквивалентности позволило бы компетентным органам как вести электронные реестры, так и выдавать электронные апостили в [...]
I have tried to keep my father away from you, but he 's obsessed.
Я старался удерживать моего отца подальше от тебя, но он одержим.
I told you to keep away from my daughter.
Я говорил тебе держаться подальше от моей дочери.
I did not want to keep this from you--
Я не хотела скрывать это от тебя.
16. Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in [...]
16. приветствует намерение Генерального секретаря продолжать неослабно следить за ситуацией в области безопасности, политической и гуманитарной областях [...]
( b) To keep and develop the intellectual and cultural patrimony of the country;
b) сохранение и развитие интеллектуального и культурного достояния страны;
OTHER PHRASES
arrow_upward