"To Keep" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 10515, Time: 0.0123

Examples of To Keep in a Sentence

oil export duty rate calculation in 2016 and to keep a set percentage at the 2015 level of 42%.
ставки вывозной таможенной пошлины на сырую нефть и сохранить установленный процент на уровне 2015 года( 42%).
It is therefore recommended to keep citruses in separate containers.
Поэтому рекомендуется держать цитрусовые в отдельных контейнерах.
of wood must always be glued to plywood to keep the blade from dulling if the operator cuts into push block by mistake
30 мм должен быть обязательно приклеен к фанере, чтобы предотвратить затупление лезвия, если оператор по ошибке режет в толкающем блоке
The brackets could be removed if no Member State wanted to keep them.
Скобки можно убрать, если ни одно из государств- членов не выразит желание их оставить .
Requests the Secretary-General to keep working on the improvement of the governance of the Organization and to report on it to the next session of the General Assembly
просит Генерального секретаря продолжать работу над совершенствованием руководства Организацией и представить доклад по этому вопросу на следующей сессии Генеральной ассамблеи
Username, Password, Token, Security Code, and is obliged to keep the RBN/ Username, Password, and Token in a
Имя пользователя, Пароль, Токен, Код безопасности и обязан хранить РБН/ Имя пользователя, Пароль, Токен в недоступном для
• the Russian Federation, Belarus and Ukraine have generally managed to keep 70-80 per cent of the 15- 18 year-old
• Российская Федерация, Беларусь и Украина сумели удержать 70- 80% уровень охвата средним образованием группы15- 18-
The buoy has to be left on the port entering Minija and it is recommended to keep the middle of the river.
Буй должен остаться в порту на соединении с Минией, а также рекомендуется держаться середины реки.
In a profession which deals mainly with people it is often very hard to keep promises.
В профессии, которая связана в основном с людьми, часто очень трудно сдержать обещание.
Important information to all our customers in order to keep them from fraud and phishing.
Важная информация для всех наших клиентов, чтобы уберечь их от мошенничества и фишинга.
In any case it is advisable to keep a check on the boiling conditions and the amount of residual water.
В любом случае рекомендуется контролировать процесс кипения и следить за количеством оставшейся воды.
During cooking you can cover the food with paper towels to keep it warm and to avoid fat splashing.
Бумажными полотенцами можно накрыть приготовляемые продукты для удержания тепла в них и для предотвращения разбрызгивания жира.
To a large extent this helps to keep the factories out of sight.
В значительной степени это помогает скрыть заводы из виду.
We will continue to keep all of our stakeholders appraised with periodic progress reports for this crucial project.
Мы продолжим информировать всех заинтересованных лиц о ходе реализации этого важнейшего проекта.
In recent years it is more difficult for industrial companies to keep competitive advantages, using instruments of classical marketing, therefore
В последние годы промышленным компаниям становится все сложнее сохранить конкурентные преимущества, используя инструменты классического маркетинга, поэтому они
Unofficial dialogue processes can survive the different conflict phases in order to keep communication channels open and to continue confidence building,
Процесс неофициального диалога может пережить различные стадии конфликта, чтобы держать каналы коммуникации открытыми и продолжать проводить меры по
I think you mentioned that you were thinking about combining them, and I think we feel that those are quite separate and it would be good to keep those separate, separately measured.
По-моему, вы упомянули, что думаете над тем, чтобы их объединить, но я думаю, что, по нашему мнению, они совсем различны и было бы хорошо, чтобы они собирались отдельно и отдельно измерялись.
If you want to keep WD Quick View installed to discover network-attached WD storage devices and provide
Если вы желаете оставить программу WD Quick View, чтобы пользоваться ею для обнаружения сетевых накопителей WD
2. Requests the Secretary-General to keep working on the reform progress of the Organization along the approved
2. Просит Генерального секретаря продолжать работу по продвижению процесса реформирования Организации в соответствии с критерями, установленными
Financial institutions should be required to keep all records obtained through CDD measures( e g copies or
Финансовые учреждения должны быть обязаны хранить все записи, полученные в результате мер НПК( например, копии данных
the position) without notifying the client thereof in order to keep the loss as small as possible.
без уведомления об этом клиента прекратить инвестиционный договор( закрыть позицию), чтобы удержать потери на минимальном уровне.
Only to keep it is necessary not for the American imperialism and his European puppeteers.
Только держаться необходимо не за американский империализм и его европейских кукловодов.
- How difficult was it to keep the starting head banging Marco, and then knock him out and turn the fight?
- Насколько сложно было сдержать стартовый напор Марко Гроха, а затем нокаутировать его и переломить бой?
After all, each person having a profitable business in our state, wants to keep his company from the introduction of spies and get what and nazyvaetsyabezopasnost.
Ведь каждый человек, имеющий прибыльный бизнес на территории нашего государства, хочет уберечь свою фирму от внедрения шпионов и получить то, что и называется безопасность.
The forum will gradually grow, and it will become more difficult to keep order.
Постепенно форум разрастается и следить за порядком становится сложнее.
readiness for further purchases of government bonds at a fixed yield to keep yields at low levels.
о готовности к дальнейшим покупкам государственных облигаций по фиксированной доходности для удержания доходностей на низких уровнях.
Someone will try to keep information from you but you will manage to understand his or her game and will find a solution.
Кто-то пытается скрыть от вас важную информацию, однако вы сможете открыть его игру и получите возможность реализовать задуманное.
We will continue to keep you updated on these and other areas, as more information becomes available.
Мы продолжим информировать вас по этим и другим вопросам по мере поступления новых сведений.
You agree to keep confidential information contained in SONY SOFTWARE which is not publicly known and not
Вы соглашаетесь сохранить конфиденциальную информацию в ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ SONY, которая не является общедоступной, и не разглашать
The program helps to keep a female body in excellent state.
Программа помогает держать женский организм в прекрасном состоянии.

Results: 10515, Time: 0.0123

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More