TRANSLATION

To Keep in Russian

Results: 5656, Time: 0.2202


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to keep

Hoyt, I told you to keep her in the van!

Хойт, я сказал тебе держать её в фургоне!

Trying to keep peace between a new husband and a teenage daughter?

Пытаться сохранить мир между новым мужем и дочерью- подростком?

I know, and I appreciate that, Aaron, but I want to keep you safe. Stay where you are.

Я знаю, и я ценю это, Аарон, но я хочу, чтобы ты был в безопасности.

But we also know that you like to keep souvenirs.

Но мы также знаем, что ты любишь хранить сувениры.

- I want to keep you.

Я хочу удержать тебя.

My Special Representative, Albert Tevoedjre, also continues to work with the leaders of the subregion to find ways to keep the peace process on track.

Мой Специальный представитель Альбер Тевоэджре также продолжает совместно с лидерами субрегиона искать пути сохранения мирного процесса.

Timothy wants to keep the raccoon.

Тимоти хочет оставить енота.

73. Bangladesh encouraged Greece to keep its door open for migrants.

73. Бангладеш призвал Грецию держать свои двери открытыми для мигрантов.

I just want to keep my private life private.

Я просто хочу, чтобы моя частная жизнь была частной.

But Little Ted 's refusal to keep his vows was allowing Olivia to destroy our profitability!

Но отказ малыша Теда хранить клятву, позволял Оливии разрушить нашу прибыльность!

Irish want to keep the territory and the customers.

Ирландцы хотят удержать территорию и клиентов.

What if they really want to keep Liam?

А если они вправду хотят оставить Лиама?

Look, I know you do not want to keep her in the dark.

Слушай, я знаю ты не хочешь держать ее в неведении.

- We can, yes, but I 'd like you to keep doing what you are doing.

- Да, мы можем. Но я бы хотел, чтобы ты делала, то что ты делаешь.

They knew how to keep the enemy from our borders.

Они знали, как удержать врага от наших границ.

112. The independent expert commends the decision of the Government of Kenya to keep its borders open for Somali refugees to seek asylum on its territory.

112. Независимый эксперт высоко оценивает решение правительства Кении держать свои границы открытыми для сомалийских беженцев, ищущих убежище на его территории.

13. The Working Group prepared the new text of article 4 as included in annex IV to this report and decided to keep the current texts of the articles 10 and 13 in square brackets.

13. Рабочая группа подготовила новый текст статьи 4, включенный в приложение IV к настоящему докладу, и решила сохранить нынешний текст статей 10 и 13 в квадратных скобках.

Nauru, together with most, if not all, of the Pacific island countries, has done all that is necessary to keep the subregion safe from nuclear weapons, weapons of mass destruction and toxic waste by ratifying regional and international instruments, such as the Treaty of Rarotonga, the Convention of Waigani, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, to name just a few.

Вместе с большинством тихоокеанских островных стран, если не со всеми, Науру сделала все необходимое, чтобы этот субрегион был свободен от ядерного оружия, оружия массового уничтожения и токсичных отходов, ратифицировав региональные и международные договора по этим вопросам, такие, как Договор Раротонга, Конвенция Вайгани, Конвенция по химическому оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

The Inspectors also found that organizations require staff to keep documentary proof of travel for five years( IAEA), three years( WHO) or two years( IFAD, UNHCR).

Инспекторы также установили, что организации требуют от сотрудников хранить документальные подтверждения поездки в течение пяти лет( МАГАТЭ), трех лет( ВОЗ) или двух лет( МФСР, УВКБ).

6. Some delegations referred to relevance of items 5, 6 and 7 and importance to keep the opportunity open for the discussion in the CD on new tendencies in the disarmament agenda.

6. Некоторые делегации указали на актуальность пунктов 5, 6 и 7 повестки дня и важность сохранения возможности для обсуждения на КР новых тенденций в разоруженческой повестке дня.

However, GRRF could not find an agreement on the alternative proposals for paragraphs 5.5.1. and 5.5.3. of the draft gtr and agreed to keep both alternative texts in square brackets.

Однако GRRF не смогла достичь согласия по альтернативным предложениям для пунктов 5.5. 1 и 5.5. 3 проекта гтп и решила оставить оба альтернативных текста в квадратных скобках.

the General Assembly invited all States and competent United Nations organizations and programmes that participated actively in the conference of friends of Chad, held in Paris in 1991, to participate in the different round tables that were to be held in N'Djamena in 1993, and called upon the Secretary-General to keep the situation in Chad under review and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session( resolution 47/156).

Генеральная Ассамблея предложила всем государствам и компетентным организациям и программам Организации Объединенных Наций, которые приняли активное участие в конференции друзей Чада, состоявшейся в Париже в 1991 году, принять участие в различных совещаниях" за круглым столом", которые будут проводиться в Нджамене в 1993 году; и просила Генерального секретаря следить за положением в Чаде и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу( резолюция 47/ 156).

My Government therefore welcomes the commitment of the international community to replace the existing African Union Mission in Sudan( AMIS) with a hybrid United Nations-African Union mission, invested, of course, this time around, with a more active mandate to keep and enforce peace in Darfur.

Поэтому мое правительство приветствует обязательство международного сообщества заменить нынешнюю Миссию Африканского союза в Судане( МАСС) смешанной миссией Организации Объединенных Наций- Африканского союза, наделенной, разумеется, на этот раз более активным мандатом для поддержания и укрепления мира в Дарфуре.

The Chairman decided to attach to the report the new article 4, for further consideration, and to keep the original article 13 paragraphs 1, 2 and 5, for further consideration.

Председатель решил приложить к докладу новую статью 4 с целью дальнейшего рассмотрения и сохранить пункты 1, 2 и 5 первоначальной статьи 13 для дальнейшего рассмотрения.

In the Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia region, Kazakhstan mentions the introduction of a brochure on traditional approaches to energy saving; Belarus developed a programme that consists of the creation of a number of centres and initiatives designed to keep and broaden local and traditional knowledge( e.g., a school of weavers, a programme about village crafts, the revival of traditional rites, festivals and crafts); and in Kyrgyzstan traditional local knowledge on ESD is transferred through the Kyrgyz epic Manas, which is regarded as a masterpiece of oral national creativity.

Что касается региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, то Казахстан упоминает о выпуске брошюры о традиционных подходах к энергосбережению; Беларусь разработала программу, которая предусматривает создание ряда центров и инициатив, предназначенных для сохранения и расширения местных и традиционных знаний( например, школа ткачих, программа, посвященная деревенским ремеслам, возрождение традиционных ритуалов, фестивалей и ремесел); и в Кыргызстане традиционные местные знания о ОУР передаются через кыргызский эпос" Манас", который рассматривается в качестве шедевра устного национального творчества.

23. In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep the situation relating to the question of Palestine under review and to participate in relevant meetings of the General Assembly and the Security Council.

23. Во исполнение своего мандата Комитет продолжит следить за ситуацией в отношении вопроса о Палестине и принимать участие в соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

School feeding was not merely about delivering food to children to keep them healthy; it was about the inherent right of every child to life and survival and the right to be protected from child labour and child marriage, as enshrined in articles 6 and 27 of the Convention on the Rights of the Child.

Школьное питание-- это не только вопрос обеспечения детей продовольствием для поддержания их здоровья, но и вопрос неотъемлемого права каждого ребенка на жизнь и выживание, право на защиту от детского труда и детских браков, как это предусмотрено в статьях 6 и 27 Конвенции о правах ребенка.

Mr. AL HOIESH( Saudi Arabia) said that his delegation would prefer option 3 for article 104 and would like to keep the provision for voluntary contributions in article 105.

27. Г-н АЛЬ- ХОЙЕШ( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация отдаст предпочтение варианту 3 статьи 104 и хотела бы сохранить положение о добровольных взносах в статье 105.

the General Assembly requested the Secretary-General to keep under review the implementation of all relevant resolutions and to submit to the Assembly at its fiftieth session a comprehensive report on that implementation( resolution 48/195).

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря следить за ходом осуществления всех резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад об их осуществлении( резолюция 48/ 195).

We are demonstrably as committed to the indefinite extension and enhanced implementation of articles IV and VI as we are to the nuclear non-proliferation obligations contained in articles I, II and III. The 1995 Conference will give us the opportunity to strengthen the operation and effectiveness of the Treaty, undertaking the practical refurbishment needed to keep its mechanisms effective and its defences against nuclear proliferation relevant.

Мы решительно привержены бессрочному продлению и более строгому соблюдению статей IV и VI, а также выполнению обязательств в отношении нераспространения ядерного оружия, содержащихся в статьях I, II и III. Конференция 1995 года обеспечит нам возможность содействовать успешному осуществлению и повышению реальной отдачи Договора, предпринять шаги по его практическому усовершенствованию, необходимому для поддержания эффективности работы его механизмов и соответствующей защиты от ядерного распространения.

OTHER PHRASES
arrow_upward