What is the translation of " TO KEEP PACE " in Russian?

• не отставать
• поспевать
• идти в ногу
• шагать в ногу
• не отстать
• поспевает

Examples of using To keep pace in English and their translations into Russian

To keep pace with new technologies.
Идти в ногу с новыми технологиями.

The Academy is trying to keep pace with the times.
Академия старается идти в ногу со временем.

As science and medicine continue to evolve, so must the law to keep pace!
Если наука и медицина будут развиваться, то и закон не должен отставать.

OIC requires additional resources to keep pace with these developments.
Чтобы поспевать за этими изменениями, УПВ необходимы дополнительные ресурсы.

It is trying to keep pace with the modern world in the prevention of and fight against terrorism.
Страна пытается идти в ногу с современным миром в деле предупреждения терроризма и борьбы с ним.

It was all I could do to try to keep pace with him.
Все, что я могла делать- попытаться успеть за ним.

But do not worry, you do not have to run, you will drive on a high-speed jeep, and a dinosaur on all cylinders will be yours to keep pace.
Но не волнуйтесь, вам не придется бежать, вы будете гнать на скоростном джипе, а динозавр на всех парах будет за вами поспевать.

The reform of the Security Council needs to keep pace with that process.
Реформа Совета Безопасности должна идти в ногу с этим процессом.

IT security teams are struggling to keep pace with the volume of access change requests that occur every day in their organizations.
Подразделения информационной безопасности ведут борьбу, чтобы не отставать от массы запросов на изменение доступа, ежедневно возникающих в организации.

Companies that grow too quickly and ready to keep pace with business needs;
Компании, что слишком быстро растут и готовы идти в ногу с потребностями бизнеса;

In any case, it may be difficult to keep pace with diet or exercise plan, due to hunger, sluggish exchanges and low energy levels.
В любом случае оно может быть трудно идти в ногу с диетой или осуществление плана, из-за голода, вялый обменов и низкие энергетические уровни.

So far official statistics has generally failed to keep pace with these changes.
До сих пор официальная статистика, как правило, не поспевала за этими изменениями.

To be in demand, a specialist needs to keep pace with the times and meet the requirements of the"consumer", in our case- employers.
Чтобы быть востребованным, специалисту необходимо идти в ногу со временем и соответствовать требованиям" потребителя", в нашем случае- работодателей.

The global security system must therefore be constantly improved to keep pace with technical development.
Поэтому глобальная система безопасности должна непрерывно совершенствоваться, идти в ногу с техническим развитием.

The State of Qatar has endeavoured to keep pace with the evolution of human aspirations in the field of sports.
Государство Катар старается не отставать от изменений, происходящих в ожиданиях человечества в том, что касается спорта.

In other words, the head is obliged to comply with his post in full, to keep pace with the times.
Иными словами, руководитель обязан соответствовать своей должности в полной мере, шагать в ногу со временем.

It will make it more difficult to keep pace with the flag-wavers at Fox or CNN or whatever.
Это затруднит идти в ногу со знаменосцами из Фокс и CNN, или какими-либо еще.

On the contrary, there is competition among the medical institutions, which forces them to perfect and to keep pace with the time.
Наоборот, среди медицинских учреждениях возникает конкуренция, которая заставляет их усовершенствоваться и шагать в ногу со временем.

There has long been a tradition to keep pace with technological progress.
Здесь давно уже стало традицией идти в ногу с научно-техническим прогрессом.

Such policies would help countries avoid falling into the"middle-income trap", in which productivity fails to keep pace with economic growth.
Такая политика поможет странам не попасть в<< ловушку среднего уровня дохода>>, когда рост производительности не поспевает за экономическим ростом.

New ways of thinking, new technologies enable to keep pace with stringent requirements of modern world.
Новое мышление, новые технологии позволяют идти в ногу с жесткими требованиями современного мира.

This allows an entity to keep pace with evolving threats to their architecture, enabling them to plan for updates as the assurance levels provided by different algorithms/key strengths changes.
Это позволяет организации не отставать от меняющихся угроз для ее архитектуры и планировать обновления для обеспечения защиты с помощью изменения различных алгоритмов и( или) стойкости ключей.

HIV treatment must be scaled up to keep pace with increasing demand.
Лечение в связи с ВИЧ должно быть расширено, чтобы не отставать от растущего спроса.

As demand for bandwidth continues to increase, operators around the world are upgrading their existing network infrastructure and making substantial investments in new cable construction to keep pace.
Поскольку спрос на интернет- трафик продолжает расти, компании, предоставляющие услуги Интернета во всем мире, ведут модернизацию существующей сетевой инфраструктуры и делают значительные вложения в прокладку новых кабелей, чтобы не отставать.

These guidelines need to be continually updated to keep pace with ever-changing technology.
Эти правила должны постоянно обновляться, чтобы не отставать от непрерывно меняющихся технологий.

The Curriculum must be flexible enough to keep pace with these constant developments and to avoid becoming an obsolete tool.
Программа должна быть достаточно гибкой, чтобы не отстать от этого постоянного развития событий и не превратиться в устаревшее инструментальное средство.

The disparity between North and South continues to grow as the poorer nations struggle to keep pace with the first world.
Противоречие между Севером и Югом продолжает расти, по мере того как слабые государства борются, чтобы не отстать от<< первого>> мира.

WIPO's web and social media presences fail to keep pace with evolving trends in digital communications or with stakeholder preferences.
В интернете и социальных сетях ВОИС не поспевает за меняющимися тенденциями в сфере цифровых коммуникаций или перестает отражать предпочтения заинтересованных сторон.

Guided by common sense only, as it is customary among the"effective managers" or knowledge of technical standards is not enough to keep pace with the trends of the global air transport market.
Руководствоваться только здравым смыслом, как это принято среди« эффективных менеджеров», или знанием техстандартов недостаточно, чтобы шагать в ногу с тенденциями мирового рынка авиаперевозок.

Automation will enable the Secretariat-General to keep pace with analogous regional and international organizations as regards information and communication systems.
Автоматизация позволит Генеральному секретариату идти в ногу с аналогичными региональными и международными организациями в отношении применения информационных и коммуникационных систем.