Examples of using To keep pace in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
I need everyone to keep pace.
Všichni držte tempo.André believes, to keep pace with a changing world, we need new generations with new adaptations.
André věří, že pokud chceme udržet krok s měnícím se světem, potřebujeme nově adaptované nové generace.Somebody who's smart enough to keep pace with you.
Někoho, kdo je natolik chytrý, aby s vámi udržel krok.However, in order to keep pace with the changing reality in today's world, joint responsibility with the European Union is needed.
Abychom však drželi krok s proměnlivou realitou dnešního světa, potřebujeme společnou odpovědnost s Evropskou unií.Look, we work 70 hours a week just to keep pace, right?
Podívej, pracujeme 70 hodin týdně, abychom udrželi krok, je tak?Just trying to keep pace with your time.
Jen se snažím udržet rychlost s tvým časem.And the level of realism of computer simulations is bound to keep pace with that.
Úroveň reality počítačových simulací s tímto drží krok.Just trying to keep pace with you.
And as we start to steal their traffic,maybe they lower theirs, too, to keep pace.
A jak začneme přebírat jejich klientelu,možná ho zlevní taky, aby udrželi krok.Ford is expected to keep pace in this race, and maybe win.
U Forda očekávali udržení tempa v závodě a možná vítězství.Yet the Postosuchus is easily fast enough to keep pace with the herd.
Přesto je Postosuchus dost rychlý na to, aby udržel krok se stádem.I, myself, unable to keep pace with his mental quirks and fearful of assault… turned down an opportunity to represent him as his attorney.
Já, osobně, neschopný držet krok s jeho duševními vtípky a strachu z napadení… jsem odmítl příležitost reprezentovat jej jako jeho zástupce.Since the 1 970s, U.S. schools have failed to keep pace with the rest of the world.
Od sedmdesátých let školy v USA nezvládly udržet krok se zbytkem světa.Some say we have already reached a peak in oil production, and that from now on it's all downhill,with supply unable to keep pace with demand.
Někteří říkají, že jsme již dosáhli vrcholu těžby ropy, a že od nynějška půjde všechno z kopce,s dodávkou neschopnou držet krok s poptávkou.It will make it more difficult to keep pace with the flag-wavers at Fox or CNN or whatever.
Bylo by potom těžké udržet krok s FOX nebo CNN.Recognizing market trends,many narrow web printers make the investment in new technologies to keep pace and satisfy customer demands.
Mnoho tiskařů s úzkými rotačnímitiskárnami rozpoznalo trendy na trhu a investují do nových technologií, aby udrželi tempo s vývojem a uspokojili požadavky zákazníků.I, myself, unable to keep pace with his mental quirks and fearful of assault… turned down an opportunity to represent him as his attorney.
Jsem odmítl příležitost reprezentovat jej jako jeho zástupce. Já, osobně, neschopný držet krok s jeho duševními vtípky a strachu z napadení.And where these rains become floods, grass grows to keep pace with the rising waters.
A když se z dešťů stanou záplavy… trávy rostou, aby udržely krok se zvyšující se hladinou.Production must increase globally to keep pace with international demand, although this must not be left to the main exporting countries.
Produkce We need new generations With new adaptations. Andr believes, to keep pace With a changing world.
André věří, že pokud chceme udržet krok s měnícím se světem, potřebujeme nově adaptované nové generace.Increasingly often the Commission is not managing to keep pace, and not only in this matter, with the exceptionally rapid development of the Internet and various kinds of online activity.
Komise stále častěji nedokáže držet krok, a nejen v této záležitosti, s výjimečně rychlým rozvojem internetu a různých druhů on-line aktivit.We felt that our speed was not bad at all;we mostly even managed to keep pace with sailors from Fleets A or B.
Máme pocit, žerychlostně na tom nejsme špatně, povětšinou držíme krok i s jezdci ze skupiny A nebo B.If you go anywhere else in the solar system, uh,then in order to keep pace with Earth as it orbits the sun, you have got to continually change your position.
Pokud cestujete kdekoliv jinde ve sluneční soustavě,pak k tomu aby jste držel krok se Zemí jak obíhá okolo Slunce, musíte nepřetržitě měnit vaši polohu.A ghost-pale graceless thing flapping about frantically,desperately trying to keep pace with the mermaid in the next lane.
Ta šedá ošklivá věc okolo zběsile mávala,zoufale se snažíc udržet tempo s tou mořskou pannou ve vedlejší dráze.It seems that the current solutions are failing to keep pace with the rate of change in global finance.
Zdá se, že současná opatření nemohou držet krok s rychlostí změn v globálních financích.ProdX provides IT Managers with a data network connectivity solution designed to keep pace with the latest technological advances.
Software ProdX nabízí správcům IT řešení konektivity pro datové sítě, které dokáže udržet krok s vývojem nejmodernějších technologií.Our development specialists are constantly striving to keep pace with the latest components available on the market.
Naši vývojoví specialisté se neustále snaží, aby drželi krok s nejnovějšími součástkami dostupnými na trhu.Dubai's Roads& Transport Authority is responsible for developing solutions for road, land andmarine networks to keep pace with Dubai's emirate's economic development.
Dubaj Cesty& Transport orgán odpovídá za vývoj řešení pro silnice, půdy amořské sítě držet krok s hospodářským rozvojem Dubaj je emirát je.Of course, the list of products is constantly being amended and extended to keep pace with the results of research and the latest developments in the pharmaceutical world.
Seznam těchto výrobků se samozřejmě neustále upravuje a rozšiřuje, aby držel krok s výsledky výzkumu a nejnovějším vývojem ve farmaceutickém světě.Does the Council believe that the Audiovisual Media Services Directive 97/36/EC will be able to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising?
Domnívá se Rada, že směrnice o audiovizuálních mediálních službách 97/36/ES bude s to udržet tempo 
