What is the translation of " ПОПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕТ " in English?

• remains
• continues to maintain
• still retains
• continued to maintain
• is still maintaining

Examples of using Попрежнему сохраняет in Russian and their translations into English

Япония попрежнему сохраняет рамки для сотрудничества Группы четырех.
Japan continues to maintain the cooperation framework of the G-4.

Аналогичным образом ЮНИДО попрежнему сохраняет лидирующие позиции в секторе фумигантов.
Similarly, UNIDO continued to maintain a leading position in the fumigant sector.

Комиссия попрежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах с уменьшенным персоналом.
The Commission is still maintaining its field offices in both capitals, but with reduced staff.

Это объясняется тем, что израильское правительство попрежнему сохраняет свое ядерное оружие и средства его доставки.
This is because the Israeli Government still retains its nuclear weapons and their means of delivery.

Во-вторых, Израиль попрежнему сохраняет 200 поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Secondly, Israel still maintains 200 settlements in the West Bank and in East Jerusalem.

Что касается отношений со своими соседями, то Сьерра-Леоне попрежнему сохраняет очень хорошие отношения с Гвинеей.
With regard to relations with its neighbours, Sierra Leone continued to maintain cordial ties with Guinea.

Задача решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах попрежнему сохраняет свою актуальность.
The need to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects remains urgent.

Правительство Азербайджана подчеркнуло, что оно попрежнему сохраняет твердую приверженность положениям резолюции 50/ 1.
The Government of Azerbaijan emphasized that it remained strongly committed to the provisions of resolution 50/1.

Хотя официальная помощь в целях развития попрежнему сохраняет исключительно большое значение, в общих рамках финансирования развития ей принадлежит относительно небольшая роль.
While ODA remains vital, it plays a relatively small role in overall development financing.

Израиль попрежнему сохраняет эффективный контроль над территорией, патрулируя воздушное пространство, территориальные воды и внешние сухопутные границы.
Israel still retains effective control over the territory through its control of airspace, territorial sea and external land boundaries.

С точки зрения Палестины, Организация Объединенных Наций попрежнему сохраняет за собой центральную роль в деле содействия мирному урегулированию.
From Palestine's perspective, the role of the United Nations remains central for the promotion of a peaceful settlement.

Тем не менее, ВТО попрежнему сохраняет центральную роль в деле поддержания многосторонней торговой системы и впредь будет активно способствовать развитию глобальной торговли.
Nevertheless, the WTO still retains the central role in the multilateral trading system and will continue to actively facilitate global trade.

По просьбе Международного комитета Красного Креста МООНК попрежнему сохраняет свое присутствие в Рабочей группе по пропавшим без вести лицам.
The Mission continues to maintain a presence in the Working Group on Missing Persons, at the request of the International Committee of the Red Cross.

Когда международное сообщество попрежнему сохраняет твердую приверженность поддержке Афганистана, нам следует осуществлять более эффективное сотрудничество и координацию с его правительством.
As the international community remains firmly committed to supporting Afghanistan, we should better cooperate and coordinate with the Government.

Де-факто и де-юре с советских времен в прокуратуре практически не проводилось реформ, и она попрежнему сохраняет сильные позиции и влияние, особенно в сельских районах.
Both de jure and de facto, there has been very little reform of the Procuracy from the Soviet times and it remains particularly strong and influential in rural areas.

Деятельность в этой области, на протяжении длительного времени ведущаяся Сенегалом по вполне очевидным причинам, связанным с его положением развивающейся страны, попрежнему сохраняет приоритетный характер.
This area, long a matter of concern to Senegal for obvious reasons related to its status as a developing country, remains a priority.

Несмотря на незначительный прогресс, достигнутый за последние годы механизмом разоружения, КАРИКОМ попрежнему сохраняет свою приверженность разоружению и нераспространению.
Despite little progress having been made in recent years by the disarmament machinery, CARICOM remains faithful in its commitment to disarmament and non-proliferation.

С другой стороны, Республика Корея отметила, что Тунис попрежнему сохраняет некоторые оговорки к КЛДЖ, и выразила надежду на то, что Тунис более обстоятельно рассмотрит возможность снятия этих оговорок.
However, it noted that Tunisia still retains several reservations to CEDAW and expects that Tunisia will give more thorough consideration to the withdrawal of these reservations.

Канада попрежнему сохраняет приверженность тематическому подходу в целях улучшения координации и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать усилия по использованию этого подхода во всех чрезвычайных ситуациях.
Canada remains committed to the cluster coordination approach and encourages the United Nations system to continue efforts to implement the approach in all emergencies.

Эти публикации должны также быть рассчитаны на длительный срок использования в тех случаях, когда их содержание попрежнему сохраняет актуальный характер на протяжении периода, превышающего 12 месяцев, с тем чтобы они могли классифицироваться как товарно-материальные запасы.
These publications must also have longevity where their content remains relevant and valid for more than a 12-month period to be defined as inventory.

Он также обеспокоен отсутствием национальной системы оплачиваемых отпусков по беременности и родам и тем, что в результате государство- участник попрежнему сохраняет свою оговорку по пункту 2 статьи 11 Конвенции.
It is also concerned that there is no national system of paid maternity leave and that, as a consequence, the State party continues to maintain its reservation to article 11, paragraph 2, of the Convention.

Как указывалось в моих предыдущих докладах,<< Хизбалла>> попрежнему сохраняет значительный военный потенциал, не связанный с потенциалом ливанского государства, что является прямым нарушением резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
As indicated in my previous reports, Hizbullah continues to maintain a substantial military capacity distinct from that of the Lebanese State, in direct contravention of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

Тувалу попрежнему сохраняет приверженность разработке такой политики, которая позволит как оказывать психосоциальную поддержку, так и предоставлять возможности для социально-экономической реинтеграции, с тем чтобы способствовать устранению слабых звеньев на общинном уровне.
Tuvalu remains committed to creating policies that enable psychosocial support and opportunities for social and economic reintegration in order to assist in addressing vulnerabilities at the community level.

С удовлетворением отмечая ратификацию в 2001 году Конвенции МОТ(№ 182) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, Комитет попрежнему сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не разработало конкретных мер по ее осуществлению.
Noting with appreciation the ratification of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 2001(No. 182), the Committee remains concerned that the State party has not developed concrete measures for its implementation.

Комиссия попрежнему сохраняет свои полевые отделения в обеих столицах, но с уменьшенным персоналом, однако, учитывая финансовые последствия задержек в процессе демаркации, она не может бесконечно сохранять свое присутствие в этом районе.
The Commission is still maintaining its field offices in both capitals, but with reduced staff, but, having regard to the financial implications of delays in the demarcation process, it cannot maintain a presence in the area indefinitely.

Как упоминалось в моих докладах, представленных в ноябре 2012 года и в январе 2013 года, несанкционированная вооруженная группа, которая проникла в восточную часть района Абьей вблизи Ум- Хариета в ноябре 2012 года, попрежнему сохраняет ограниченное присутствие в этом районе.
As mentioned in my reports of November 2012 and January 2013, an unauthorized armed group that entered the eastern part of the Abyei Area in the vicinity of Um Khariet in November 2012 continues to maintain a limited presence in the Area.

Эти бывшие государственные предприятия относятся к числу известных КСГ, поскольку государство попрежнему сохраняет значительные рычаги влияния при управлении ими, главным образом через четыре государственные холдинговые компании-" Темасек холдингс"," Сингапур текнолоджиз"," МинКом холдингс" и" МНД холдингс.
These former State-owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State-owned holding companies- Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.

МА отметила, что Украина внесла изменения в систему уголовного правосудия, с тем чтобы привести ее в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека; однако эта система попрежнему сохраняет многие черты репрессивной советской системы уголовного правосудия54.
AI noted that Ukraine has introduced changes to the criminal justice system aimed at bringing it into line with the European Convention on Human Rights; however, the system still retains many features of the repressive Soviet criminal justice system.

Кроме того, моя делегация внимательно следит за международными событиями, касающимися кассетных боеприпасов, и попрежнему сохраняет гибкость в отношении вопроса о том, должны ли переговоры по соответствующему международному документу проводиться в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО) или же в виде отдельного процесса.
Furthermore, my delegation has followed international developments regarding cluster munitions closely and remains flexible as to whether negotiations on an international instrument should take place within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) or as part of a separate process.

НЦПЧ заявил, что, несмотря на большой прогресс в деле расширения прав женщин и ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), Иордания попрежнему сохраняет свои оговорки в отношении статей( 9- 2),( 154) и( 16- 1 с, d, g) Конвенции.
The NCHR stated that despite the great progress achieved in the area of enhancing women's rights and the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), Jordan continued to maintain its reservations on articles(9-2),(15-4) and(16-1 c, d, g) of this Convention.