What is the translation of " COMMITMENT TO THE PRESERVATION " in Russian?

• приверженность сохранению

Examples of using Commitment to the preservation in English and their translations into Russian

No one should doubt our commitment to the preservation of our environment.
Ни у кого не должно возникать сомнений в нашей приверженности сохранению окружающей среды.

Our commitment to the achievement of general and complete disarmament, within the framework of the United Nations, is therefore a commitment to the preservation of life.
Поэтому наша приверженность достижению всеобщего и полного разоружения под эгидой Организации Объединенных Наций является приверженностью сохранению жизни.

UNICEF refers to its commitment to the preservation and reinforcement of cultural diversity.
ЮНИСЕФ заявляет о своей приверженности делу сохранения и укрепления культурного разнообразия.

His Government objected to that premise and reiterated its commitment to the preservation of marine life.
Его правительство возражает против этой предпосылки и вновь подтверждает свою приверженность сохранению морской флоры и фауны.

The second pillar is a commitment to the preservation and promotion of cultural and spiritual heritage of the people.
Вторым компонентом является решимость сохранять и поощрять культурное и духовное наследие народа.

We should not let our inevitable differences of view allow us to lose sight of our shared commitment to the preservation and enhancement of international security.
Мы не должны допустить, чтобы в результате неизбежных расхождений в позициях мы упустили из виду нашу совместную приверженность сохранению и укреплению международной безопасности.

His election honours his long-lasting personal commitment to the preservation of peace and security and, particularly, his constant efforts to encourage reconciliation in Central America.
Его избрание является признанием его долгосрочной личной приверженности делу сохранения мира и безопасности и, в частности, его неослабных усилий по обеспечению примирения в Центральной Америке.

Moreover, increased knowledge of the part played by the Antarctic environment has heightened our countries' commitment to the preservation of its unique and life-sustaining ecosystem.
Кроме того, расширение познаний в отношении той роли, которую играет окружающая среда Антарктики, способствовало укреплению приверженности наших стран сохранению ее уникальной и обеспечивающей поддержание жизни экосистемы.

The United Nations has a strong commitment to the preservation of the environment in all circumstances, to the extent possible.
Организация Объединенных Наций твердо привержена охране-- в максимально возможной степени-- окружающей среды при всех обстоятельствах.

We consider the recent naming of one of our national parks, Morne Trois Pitons, as a World Heritage site to be a resounding statement of our commitment to the preservation and effective utilization of our environment.
Включение нашего национального парка Морн Труа Питон в список мест, представляющих собой Мировое наследие, является убедительным признаком нашей приверженности делу сохранения и рачительного использования нашей окружающей среды.

Let me conclude by once again reaffirming Botswana's commitment to the preservation of the integrity and independence of the International Criminal Court.
В заключение позвольте мне еще раз подтвердить приверженность Ботсваны сохранению целостности и независимости Международного уголовного суда.

This definition clearly encompasses two elements: differences in ethnic, religious or linguistic characteristics, and a sense of self-definition as well as a commitment to the preservation of the defining characteristics.
Это определение явно включает в себя два элемента- различия в этнических, религиозных и языковых характеристиках и чувство самоидентификации в сочетании с приверженностью идее сохранения определяющих характеристик.

To set the record straight, I state once again Turkey's commitment to the preservation of the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Чтобы внести ясность в этот вопрос, я хотел бы подтвердить приверженность Турции сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ирака.

Faithful to its commitment to the preservation and consolidation of world peace, security and stability as well as to progress and development, Algeria has always actively contributed to international efforts in the field of non-proliferation and disarmament.
В духе своей приверженности сохранению и упрочению мира, безопасности и стабильности, а также прогресса и развития во всем мире Алжир всегда активно участвовал в международных усилиях в области нераспространения и разоружения.

The United States shares the SIDs' commitment to the preservation of biodiversity.
Соединенные Штаты Америки разделяют приверженность малых островных развивающихся государств сохранению биологического разнообразия.

His proven commitment to the preservation of peace and security, the promotion of sustainable development, the protection of human rights, a healthy environment and social justice, especially in the fight against poverty, is the best guarantee for success.
Его несомненная преданность делу сохранения мира и безопасности, содействия устойчивому развитию, защиты прав человека, создания здоровой окружающей среды и обеспечения социальной справедливости, в особенности в борьбе с нищетой, является залогом успеха в его работе.

To prevent that situation from worsening, the United Nations, with the cooperation of all Member States, must renew its commitment to the preservation of life at every level and in every corner of the world.
Чтобы не допустить ухудшения этой ситуаций, Организация Объединенных Наций при сотрудничестве всех государств- членов должна на всех уровнях и в каждом уголке земного шара подтвердить свою приверженность делу сохранения жизни.

To reinforce the Government's strong commitment to the preservation of heritage languages, some of the Pacific language weeks were launched at Parliament by the Minister of Pacific Island Affairs, with support from parliamentary colleagues.
В целях подкрепления решительной готовности правительства сохранять языковое наследие недели пропаганды некоторых языков тихоокеанских народов были объявлены в парламенте министром по делам тихоокеанских островов при поддержке его коллег в парламенте.

First of all, I should like to underline that, since the end of the Gulf war, Turkey has consistently expressed its commitment to the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Iraq and has acted accordingly.
Прежде всего хотел бы подчеркнуть, что после окончания войны в Заливе Турция неизменно заявляла о своей приверженности сохранению суверенитета и территориальной целостности Ирака и действовала соответствующим образом.

However, since Turkey reconfirmed its commitment to the preservation of Syria's territorial integrity, its objection to the operation has remained restrained, but when Turkey aims at other goals in Syria, the Syrian regime will definitely oppose it strongly.
Тем не менее, так как Турция вновь подтвердила свое желание сохранить территориальную целостность Сирии, возражение Сирии против операции остается довольно сдержанным, однако, когда Турция начнет преследовать другие цели в Сирии, сирийский режим, безусловно, отреагирует резко против этого.

Her Government was supporting regional mechanisms aimed at strengthening democracy within the framework of both organizations and reaffirmed its commitment to the preservation of democratic institutions, the rule of law, constitutional order, social peace and absolute respect for human rights.
Правительство Аргентины поддерживает региональные механизмы, нацеленные на укрепление демократии в рамках обеих организаций, и подтверждает свою приверженность сохранению демократических институтов, верховенству права, конституционному порядку, социальному миру и абсолютному уважению прав человека.

Mr. SCHEININ, referring to paragraph 138 of the report, noted that a political party called the United Democratic Movement had been refused registration because it had openly advocated the breakup of the Union with Zanzibar, one of the conditions for the registration of a party being its commitment to the preservation of the Union.
Г-н ШЕЙНИН констатирует, что в пункте 138 доклада говорится, что политической партии под названием" Объединенное демократическое движение" было отказано в регистрации на том основании, что она открыто выступала за разрыв союза с Занзибаром и что одним из условий регистрации партии является приверженность идее сохранения союза.

The Governments of the Rio Group reaffirmed their strong commitment to the preservation of democratic institutions, the rule of law, the constitutional order, social peace and full respect for human rights.
Правительства стран Группы Рио подтверждают свою твердую приверженность сохранению демократических институтов, верховенства права, конституционного порядка, социального мира и полного уважения прав человека.

The serious consideration the General Assembly has given this matter since 1994, leading to its setting up a High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, once more demonstrates Member States' commitment to the preservation and continued operations of the Organization.
Серьезное внимание, которое Генеральная Ассамблея уделяла этому вопросу с 1994 года, что привело к учреждению Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, еще раз свидетельствует о приверженности государств- членов сохранению и дальнейшему функционированию Организации.

In October 2010, the Heads of State of the Union of South American Nations had reaffirmed their firm commitment to the preservation of democratic institutions, the rule of law, constitutional order, social peace and unconditional respect for human rights.
В октябре 2010 года главы государств Союза наций Южной Америки подтвердили свою твердую приверженность сохранению демократических институтов, принципам верховенства права, конституционному порядку, социальному миру и безоговорочному соблюдению прав человека.

To emphasize its full commitment to the preservation of Yemen's unity, respect for its sovereignty and independence, rejection of any interference in its domestic affairs, support for the fraternal Yemeni people's aspirations for freedom, democracy and social justice and the enabling of the Yemeni people to achieve the comprehensive development it seeks.
Подчеркнуть свою полную приверженность сохранению единства Йемена, уважению его суверенитета и независимости, непринятию любого вмешательства в его внутренние дела, поддержке стремлений братского йеменского народа к свободе, демократии и социальной справедливости и предоставлению йеменскому народу возможности для обеспечения желанного всеобъемлющего развития;

The latter organization had unequivocally condemned the recent attempted coup d'état in Ecuador, and her Government seconded that condemnation and affirmed its commitment to the preservation of democratic institutions, the rule of law, the constitutional order, social peace and full respect for human rights.
Последняя организация недвусмысленно осудила недавнюю попытку государственного переворота в Эквадоре, и правительство ее страны поддерживает это осуждение и подтверждает свою приверженность сохранению демократических институтов, верховенства права, конституционного порядка, социального мира и полного уважения прав человека.

In keeping with its commitment to the preservation of the environment and the promotion of sustainable development, CARICOM called for the full implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В соответствии со своей приверженностью сохранению окружающей среды и стимулированием устойчивого развития, КАРИКОМ призывает к полному осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

By taking the decision to devote one day a year to the concrete expression of its active solidarity with the martyred people of Bosnia and Herzegovina, the Organization of the Islamic Conference demonstrates once again its unswerving dedication to the ideals of peace, justice and the brotherhood of all mankind, as well as its firm commitment to the preservation of the national unity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina in the context of international legality.
Принимая решение отмечать один день в году в качестве дня конкретного проявления нерушимой солидарности с многострадальным народом Боснии и Герцеговины, Организация Исламская конференция вновь демонстрирует свою непоколебимую приверженность идеям мира, справедливости и братства народов всего мира, а также свою твердую решимость содействовать сохранению национального единства и территориальной целостности Боснии и Герцеговины в рамках международной законности.

Bangladesh has pledged its fullest support to this end, guided by two key principles: commitment to the preservation and restoration of democracy wherever it is threatened in the world, and willingness to serve in peace-keeping operations under United Nations command mandated by the Security Council.
Бангладеш заявила о своей полной поддержке для достижения этой цели, руководствуясь двумя основными принципами: приверженностью делу сохранения и восстановления демократии повсюду, где она находится под угрозой, а также готовностью служить в операциях по поддержанию мира под руководством Организации Объединенных Наций, уполномоченной Советом Безопасности.