What is the translation of " COMMITMENT TO UPHOLDING " in Russian?

• приверженность сохранению
• приверженность соблюдению
• приверженность отстаиванию

Examples of using Commitment to upholding in English and their translations into Russian

I have reiterated my strong commitment to upholding the principles and goals for which the United Nations stands.
Я еще раз подтвердил решительную приверженность делу отстаивания целей и принципов, которые олицетворяет Организация Объединенных Наций.

I also pay a well-deserved tribute to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his commitment to upholding and promoting the ideals of our Organization.
Я воздаю также должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его приверженность сохранению и претворению в жизнь идеалов нашей Организации.

Growing commitment to upholding their rights is demonstrated by the increasing number of States ratifying relevant international instruments.
Все большее число стран демонстрируют растущую приверженность защите их прав путем ратификации соответствующих международных договоров.

Kenya therefore called upon all countries to renew their commitment to upholding the international Drug Control Regime.
Поэтому оно обращается с просьбой ко всем странам вновь подтвердить свое стремление сохранить международный режим контроля над наркотиками.

We Africans reaffirm our commitment to upholding high standards of political, economic and corporate governance and of democratic and accountable rule, and, above all, to respecting the human rights of those we govern.
Мы, африканцы, подтверждаем свои обязательства придерживаться высоких стандартов политического, экономического и корпоративного управления и демократического и подотчетного руководства и, прежде всего, уважения прав человека тех людей, которыми мы управляем.

We attach great importance to our membership in this noble Organization, and we reaffirm our commitment to upholding the noble values and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Мы придаем большое значение нашему членству в этой благородной Организации и вновь заявляем о своей приверженности уважению благородных ценностей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The NGO Observer delegation encouraged UNHCR to continue to integrate human rights into its refugee protection activities and urged member States of the Executive Committee to reinforce their commitment to upholding these principles.
Делегация наблюдателей от НПО призвала УВКБ продолжать интеграцию прав человека в свою деятельность по защите беженцев и настойчиво призвала государства- члены Исполнительного комитета вновь подтвердить свою приверженность соблюдению этих принципов.

We cannot but emphasize once again our commitment to upholding Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized boundaries.
Мы не можем не подчеркнуть вновь нашей приверженности защите независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливана в рамках его международно признанных границ.

The United States commends Serbia for its humanitarian approach and dedication to meeting people's needs, demonstrating its commitment to upholding OSCE commitments and its international obligations.
Соединенные Штаты высоко оценивают гуманитарный подход Сербии и ее стремление к удовлетворению потребностей людей, демонстрируя свою приверженность соблюдению обязательств в рамках ОБСЕ и своих международных обязательств..

There was an urgent need for States to reaffirm their commitment to upholding such principles and to manifest more clearly their resolve to address the political dimensions of humanitarian crises.
Существует настоятельная необходимость того, чтобы государства подтвердили свою приверженность соблюдению таких принципов и более четко продемонстрировали свою решимость заниматься политическими аспектами гуманитарных кризисов.

However, the Czech Republic would follow the High-level Meeting closely and believed that its cooperation, inter alia, with the Committee and the Council of Europe underlined its commitment to upholding human rights and fighting racism.
Тем не менее, Чешская Республика будет внимательно следить за работой Совещания высокого уровня и считает, что ее сотрудничество, в том числе с Комитетом и Советом Европы, свидетельствует о ее приверженности делу защиты прав человека и борьбы с расизмом.

The Philippines indicated that the delegation of the Government of Mali has exhibited a clear and strong commitment to upholding human rights standards by constructively and openly engaging in the universal periodic review process.
Филиппины отметили, что делегация правительства Мали продемонстрировала ясную и твердую решимость обеспечивать уважение правозащитных норм посредством конструктивного и открытого участия в процессе универсального периодического обзора.

Our strategy, policies and actions demonstrate our commitment to upholding the rule of international law, to giving priority to effective multilateralism, to spreading the culture of cooperation and the peaceful settlement of international disputes, and to working towards preserving a liveable and sustainable environment for future generations.
В нашей стратегии, политике и действиях выражается наша приверженность поддержанию верховенства международного права, приоритету эффективной многосторонности, пропаганде культуры сотрудничества и мирного урегулирования международных споров, а также усилиям, направленным на сохранение жизнеспособной и устойчивой окружающей среды для будущих поколений.

Her delegation supported the goal of achieving universal accession to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and called upon the international community to reaffirm its commitment to upholding the spirit and principles of those instruments.
Ее делегация поддерживает достижение всеобщего присоединения к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года и призывает международное сообщество подтвердить свою приверженность отстаиванию духа и принципов этих документов.

Thus, implementation by States simply requires a commitment to upholding the basic standards of human rights, taking into account the specific circumstances of indigenous peoples and the collective dimensions of the exercise of those rights by them.
Таким образом, их осуществление государствами требует от них обязательства соблюдать основные стандарты в области прав человека с учетом конкретных обстоятельств проживания коренных народов и коллективных аспектов осуществления ими этих прав.

Pledged to uphold humanitarian law and demilitarize schools and hospitals: The Syrian Coalition and Free Syrian Army have repeatedly pledged their commitment to upholding humanitarian law, including through the demilitarization of schools and hospitals.
Приняли обязательство в отношении поддержки норм гуманитарного права и демилитаризации школ и больниц: Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия неоднократно заявляли о своем обязательстве поддерживать нормы гуманитарного права, в частности посредством демилитаризации школ и больниц.

I remain fully convinced that his unswerving commitment to upholding the principles and ideals of the Organization and to the achievement of the Millennium Development Goals will help to strengthen further the role of the United Nations on the international scene.
Я по-прежнему глубоко убеждена в том, что его непоколебимая приверженность сохранению принципов и идеалов Организации и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поможет еще больше укрепить роль Организации Объединенных Наций на международной арене.

This Declaration recognizes the enduring importance of the 1951 Convention and 1967 Protocol, reaffirms political commitment to upholding the values and principles they embody, and urges all States to consider ways to strengthen their implementation.
В Декларации признается непреходящее значение Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, подтверждается политическая приверженность сохранению изложенных в них ценностей и принципов и содержится настоятельный призыв ко всем государствам рассмотреть возможности для повышения эффективности их осуществления.

The Ministers reaffirmed their commitment to upholding the positions concerning Palestine adopted by the XVI Summit of Heads of State or Government; the Movement held in Tehran in August 2012, as well as by the recent NAM Ministerial Conferences and Meetings, including the principled positions set forth in the Declarations on Palestine adopted by the NAM Committee on Palestine, most recently on 26 September 2013, which constitute the guidelines for the Non-Aligned Countries on the question of Palestine.
Министры вновь подтвердили свою приверженность отстаиванию позиций в отношении Палестины, принятых на состоявшемся в Тегеране в августе 2012 года XVI Саммите глав государств и правительств, а также на недавних конференциях и совещаниях ДН на уровне министров, в том числе принципиальных позиций, изложенных в заявлениях по Палестине, принятых Комитетом ДН по Палестине, последним из которых является заявление от 26 сентября 2013 года, которые представляют собой руководство для неприсоединившихся стран по вопросу о Палестине.

We believe that the prerequisite for retaining or earning membership in the Security Council should be the performance- and the performance alone- of the candidates in their commitment to upholding the stated purposes and principles of the United Nations Charter, and, more specifically, their role in upholding the objectives and principles laid out in Articles 23, 24 and 26 of the Charter.
Мы считаем, что предварительным условием для сохранения или обретения членства в Совете Безопасности должны быть дела- и только дела- кандидатов в их стремлении отстаивать провозглашенные цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и, конкретнее, их роль в отстаивании целей и принципов, изложенных в статьях 23, 24 и 26 Устава.

It is therefore of crucial importance that the States parties to the Rome Statute demonstrate their full commitment to upholding the principles of international humanitarian law and the maintenance of world peace and security through full and unconditional cooperation with the Court and effective implementation of the provisions of its Statute.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства-- участники Римского статута продемонстрировали свою твердую приверженность соблюдению принципов международного гуманитарного права и поддержания мира и безопасности в мире на основе полного и безоговорочного сотрудничества с Судом и эффективного выполнения положений его Статута.

The Government of The Gambia reiterates its commitment to uphold and promote Human Rights.
Правительство Гамбии вновь подтверждает свою приверженность делу поддержки и поощрения прав человека.

Commitment to uphold highest standards of human rights at home.
Обязательства поддерживать высочайшие стандарты прав человека.

We must be strong in our commitment to uphold and to implement the 1926 and 1956 slavery Conventions in full.
Мы должны быть твердыми в нашей приверженности защите и полному осуществлению Конвенций о рабстве 1926 и 1956 годов.

International commitments to uphold human rights and the rule of law are closely linked to national legislation through a constitutional clause that enshrines the primacy of international regulations over domestic law.
Международная приверженность защите прав человека и верховенство права тесно связаны с национальным законодательством через конституционную клаузу, в которой зафиксирован примат международных постановлений над внутренним правом.

Otherwise, the State would be failing to keep its commitment to uphold human rights, even though the actual violation of rights is being perpetrated by a private individual.
В противном случае государство нарушило бы свое обязательство поддерживать права человека, хотя фактическое нарушение прав совершает частное лицо.

The European Union is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
Европейский союз руководствуется своей приверженностью сохранению, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.

We reaffirm our commitment to uphold and defend the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Мы подтверждаем наши обязательства по поддержке и защите принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The European Union is guided by its commitment to uphold, implement and further strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
Европейский союз руководствуется своим обязательством поддерживать, выполнять и далее укреплять многосторонние договоры и соглашения в области разоружения и нераспространения.

The EU is guided by its commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
ЕС руководствуется своим обязательством по поддержанию, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.