What is the translation of " COMMITMENT TO ABIDE " in Russian?

• приверженность соблюдению
• готовность выполнять
• обязательство соблюдать

Examples of using Commitment to abide in English and their translations into Russian

We are pleased that Ukraine has also stated its commitment to abide by the judgment rendered.
Мы рады, что и Украина заявила о своей приверженности его выполнению.

It also reiterated its commitment to abide by its obligations under Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) and 1624 2005.
Она также подтвердила свою приверженность соблюдению ею обязательств в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004) и 1624( 2005) Совета Безопасности.

The Government of Estonia, in its information, had underscored its commitment to abide by international human rights obligations.
В своей информации правительство Эстонии подчеркнуло свою приверженность соблюдению международных обязательств по правам человека.

The United Kingdom reiterated its commitment to abide by its moratorium on nuclear testing and on the production of fissile material for weapons purposes, and would work towards the early entry into force of the CTBT.
Соединенное Королевство вновь заявляет о своей готовности соблюдать объявленный им мораторий на проведение ядерных испытаний и получение расщепляющихся материалов для производства оружия и будет прилагать усилия в интересах скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.

Ratification is a legal term associated with the formal commitment to abide by the obligations of a treaty or convention.
Ратификация- это юридический термин, связанный с официальным обязательством соблюдать положения какого-либо договора или конвенции.

If they were not compensated, their commitment to abide by decisions of the Security Council might be lessened, as they would know that they could expect no formal assistance to mitigate any hardships they might suffer.
Если им не будет предоставлена компенсация, то их обязанность подчиняться решениям Совета Безопасности может быть занижена, ибо они будут знать, что могут не получить официальной помощи для ослабления каких-либо трудностей, которые им могут быть причинены.

We wonder how the countries doing that want to be judged in terms of their commitment to abide by the decisions of the Kimberley Process?
Интересно, какой оценки ожидают страны, занимающиеся такими делами, с точки зрения приверженности выполнению решений Кимберлийского процесса?

It took note of the commitment to abide by several international human rights instruments.
Она приняла к сведению обязательство соблюдать ряд международных договоров по правам человека.

The Palestinian Basic Law contains a number of articles protecting human rights as well as a commitment to abide by major human rights instruments.
В Основном законе Палестины содержится ряд статей, посвященных защите прав человека, а также обязательство соблюдать важнейшие документы по правам человека.

More narrowly, it reflects a commitment to abide by minimum legal requirements and norms of ethical business conduct.
В более узком смысле она отражает приверженность соблюдению минимальных требований законодательства и этических норм ведения бизнеса.

Her delegation reiterated its support for the six core human rights instruments and its commitment to abide by its treaty obligations.
Республика Корея вновь выражает свою поддержку всеобщей ратификации шести основных документов по правам человека и подтверждает свое обязательство выполнять закрепленные в них положения.

The two parties reaffirm their strong commitment to abide by all previous bilateral and multilateral agreements signed between them.
Обе стороны подтверждают свою твердую приверженность соблюдению всех предыдущих двусторонних и многосторонних соглашений, заключенных между ними.

Nevertheless, it is well worth encouraging non-state entities to make a formal commitment to abide fully by the relevant standards.
Тем не менее весьма необходимо поощрять негосударственные образования к тому, чтобы они брали на себя официальное обязательство в полной мере соблюдать соответствующие нормы.

Otherwise, there will be a lack of genuine commitment to abide by those treaties, which will have serious adverse implications for global security.
В противном случае не будет хватать подлинного стремления выполнять обязательства, вытекающие из этих договоров, что будет иметь самые серьезные негативные последствия для глобальной безопасности.

The Eritrean Government has time and again affirmed its adherence to the Agreement on Principles of 21 May 1996, and expressed its commitment to abide by the decisions of the court of arbitration.
Правительство Эритреи неоднократно подтверждало свою приверженность Соглашению о принципах от 21 мая 1996 года и выражает готовность выполнить решения арбитражного суда.

The authorities concerned had further reconfirmed their commitment to abide by the policies of the Government which forbid acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Компетентные органы подтвердили также свою приверженность политическому курсу правительства, который запрещает пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

The State of Eritrea has time and again affirmed its adherence to the Agreement of principles of 21 May 1996 and expressed its commitment to abide by the decisions of the Arbitration Tribunal.
Государство Эритрея вновь и вновь подтверждало свою приверженность соглашению об урегулировании своего спора от 21 мая 1996 года и заявляло о своей готовности выполнять решения Арбитражного трибунала.

During his visits in the region, Mr. Djotodia reiterated his commitment to abide by the decisions of the ECCAS summits on the Central African Republic and appealed for more assistance to help to stabilize the country.
Во время своих визитов в страны регионы гн Джотодиа вновь заявил о своей готовности выполнить решения саммитов ЭСЦАГ, посвященных Центральноафриканской Республике, и призвал увеличить объем помощи, которая необходима для стабилизации ситуации в стране.

But the final results will be only as good as the substantive agreement reached by the Somalis themselves on the structures of future governance and their commitment to abide by the obligations they have accepted.
Тем не менее окончательные результаты будут зависеть от того, удастся ли самим сомалийцам добиться твердой договоренности относительно структур будущего правительства и от их приверженности соблюдению принятых обязательств.

The Congolese Government would like to reiterate here, through me, its commitment to abide by the decision of the arbitral college and the verdict of the ballot boxes.
Конголезское правительство хотело бы, через меня, подтвердить свою решимость выполнить решение арбитражного органа и волю избирателей.

Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;
Подтверждая свое твердое намерение следовать положениям Соглашения ОИК по борьбе с международным терроризмом и свое стремление координировать усилия государств- членов в деле борьбы со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм.

At the second meeting, held on 24 May, the parties reaffirmed their commitment to abide by the procedures listed in the Comprehensive Peace Agreement.
На втором заседании, прошедшем 24 мая, стороны вновь подтвердили готовность соблюдать процедуры, указанные во Всеобъемлющем мирном соглашении.

First, we made clear our unswerving commitment to abide by the agreements contained in resolution 55/5 B, of 23 December 2000, which, among other things, fixed the elements of the scale methodology for two trienniums, namely, 2001-2003 and 2004-2006.
Вопервых, мы недвусмысленно подтвердили нашу готовность выполнять договоренности, изложенные в резолюции 55/ 5 В от 23 декабря 2000 года, в которой, в частности, были зафиксированы элементы, учитываемые при расчете шкалы на два трехлетних периода,-- 2001- 2003 годы и 2004- 2006 годы.

It also called upon the international community to support the Commission of Inquiry in its investigations and further urged again the Armed Forces to ensure that their commitment to abide by the civilian authorities and respect constitutional order is fully honoured.
Он также призвал международное сообщество оказать поддержку Комиссии по расследованию в проводимых ею следственных действиях и вновь призвал вооруженные силы в полной мере выполнять свое обязательство подчиняться гражданским властям и соблюдать конституционный порядок.

The Estonian Ministry of Foreign Affairs once again reiterates its commitment to abide by international requirements on human rights and would like to provide a detailed reply, based on facts, to the document presented by the Russian Federation.
Министерство иностранных дел Эстонии вновь заявляет о своей приверженности выполнению международных требований в области прав человека и хотело бы дать подробный, основанный на фактах ответ на документ, представленный Российской Федерацией.

Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;
Заявляя о своем твердом намерении соблюдать положения Соглашения ОИК по борьбе с международным терроризмом и о своем стремлении координировать усилия государств- членов в противодействии всем формам и проявлениям терроризма, в том числе государственного терроризма.

Industry representatives continued to demonstrate a strong commitment to abide by both the letter and the spirit of the Council's sanctions against UNITA.
Представители алмазодобывающей промышленности продолжают демонстрировать свою решительную приверженность соблюдению буквы и духа санкций Совета в отношении УНИТА.

Asserting its commitment to abide by the provisions of the OIC Agreement on Combating International Terrorism and its desire to coordinate the Member States' efforts in combating all forms and manifestations of terrorism including state-terrorism;
Заявляя о своем твердом намерении соблюдать положения Соглашения ОИК о борьбе с международным терроризмом и о своем стремлении координировать усилия государств- членов по борьбе со всеми формами и проявлениями терроризма, включая государственный терроризм.

Moreover, the Palestinian Basic Law contains a number of articles protecting human rights as well as a commitment to abide by major human rights instruments the relevant articles came into force on 7 July 2002 and were amended in 2003.
Кроме того, Основной закон Палестины содержит ряд статей, защищающих права человека, а также обязательство руководствоваться основными договорами по правам человека соответствующие статьи вступили в силу 7 июля 2002 года и были дополнены в 2003 году.

Most importantly, the commitment to abide by the decision of a third-party adjudicator by both sides to a dispute is fundamental to upholding and respecting the rule of international law, which is necessary for peaceful inter-State relations and the maintenance of world order.
Еще более важно, что обязательство по выполнению решения третьей стороны- арбитра обеими сторонами в споре является основополагающим для поддержания и уважения норм международного права, что необходимо для поддержания мирных отношений между государствами и укрепления международного порядка.