What is the translation of " COMMITMENT TO ABIDE " in Spanish?

• compromiso de respetar
• compromiso de cumplir
• compromiso de ajustarse

Examples of using Commitment to abide in English and their translations into Spanish

We are pleased that Ukraine has also stated its commitment to abide by the judgment rendered.
Nos complace que Ucrania también haya declarado su compromiso de atenerse al fallo.

His Government reaffirmed its commitment to abide by the obligations freely undertaken under various international human rights instruments.
El Gobierno de Nigeria reafirma su consagración al cumplimiento de las obligaciones asumidas libremente conforme a diversos instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

The Palestinian Basic Law contains a number of articles protecting human rights as well as a commitment to abide by major human rights instruments.
La Ley Fundamental de Palestina contiene varios artículos que protegen los derechos humanos, así como el compromiso de respetar los principales instrumentos de derechos humanos.

The two parties reaffirm their strong commitment to abide by all previous bilateral and multilateral agreements signed between them.
Las dos partes reafirman su firme compromiso de respetar todos los acuerdos bilaterales y multilaterales que hayan firmado con anterioridad.

Her delegation reiterated its support for the six core human rights instruments and its commitment to abide by its treaty obligations.
La República de Corea reitera su apoyo a la ratificación universal de los seis instrumentos básicos de derechos humanos y su compromiso de cumplir las obligaciones contraídas en ellos.

It also reiterated its commitment to abide by its obligations under Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) and 1624 2005.
Reiteró también su determinación de cumplir las obligaciones dimanantes de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004) y 1624 2005.

And that is why I have reaffirmed America's commitment to abide by the Geneva Conventions.
Y es por eso que he reiterado el compromiso de Estados Unidos de cumplir con el Tratado de Ginebra.

The United Kingdom reiterated its commitment to abide by its moratorium on nuclear testing and on the production of fissile material for weapons purposes, and would work towards the early entry into force of the CTBT.
El Reino Unido reitera su compromiso de atenerse a su moratoria sobre ensayos nucleares y producción de material fisionable destinado a armas y trabajará para la pronta entrada en vigor del TPCE.

Ratification is a legal term associated with the formal commitment to abide by the obligations of a treaty or convention.
Ratificación es un término legal que se traduce en el compromiso formal de cumplir con las obligaciones establecidas en un tratado o una convención.

The note reaffirmed that NGO's commitment to abide by Economic and Social Council resoluton 1996/31 containing rules governing the conduct of NGOs, including practices during Commission sessions.
En la nota se reafirma el compromiso de respetar la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, que contiene normas que rigen la conducta de las ONG, incluida la práctica durante los períodos de sesiones de la Comisión.

Last but not least, Qatar considers that accession by States to disarmament treaties and conventions and the commitment to abide by them can guarantee regional and international peace and security.
Por último, pero no por ello menos importante, Qatar considera que la adhesión de los Estados a los tratados y las convenciones de desarme y el compromiso de respetarlos puede garantizar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

At the second meeting, held on 24 May, the parties reaffirmed their commitment to abide by the procedures listed in the Comprehensive Peace Agreement. The parties affirmed their full support for the implementation of the Agreement and expressed their willingness to work jointly in the area of mine action.
En la segunda reunión, celebrada el 24 de mayo, las partes reafirmaron su compromiso de ajustarse a los procedimientos previstos en el Acuerdo General de Paz, afirmaron su pleno apoyo al cumplimiento del Acuerdo y manifestaron su voluntad de colaborar en las actividades relativas a las minas.

It noted the efforts made to improve the legislative framework in the areas of gender equality and children's rights. It took note of the commitment to abide by several international human rights instruments.
Habló de los esfuerzos realizados para mejorar el marco legislativo en los ámbitos de la igualdad entre los géneros y los derechos del niño, y tomó nota del compromiso de cumplir diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

The International Security Assistance Forces reaffirmed their commitment to abide by international humanitarian law during their operations and take all necessary measures to limit civilian casualties.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad reafirmó su compromiso de respetar el derecho internacional humanitario en el curso de sus operaciones y adoptar todas las medidas necesarias para limitar las víctimas civiles.

In that regard, his delegation had taken note of the suggestion put forward the previous year by the representative of the International Committee of the Red Cross(ICRC) that the United Nations should examine the possibility of formally declaring its commitment to abide by the relevant norms of international humanitarian law in all operations carried out under its authority.
A ese respecto, el año anterior tomó nota de la sugerencia formulada por el representante del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) de que las Naciones Unidas examinaran la posibilidad de declarar oficialmente su compromiso de cumplir las normas pertinentes del derecho internacional humanitario en todas las operaciones realizadas bajo sus auspicios.

During his visits in the region, Mr. Djotodia reiterated his commitment to abide by the decisions of the ECCAS summits on the Central African Republic and appealed for more assistance to help to stabilize the country.
Durante sus visitas a la región, el Sr. Djotodia reiteró su compromiso de respetar las decisiones de las cumbres de la CEEAC sobre la República Centroafricana y pidió más asistencia para ayudar a estabilizar el país.

This is not a forum to be used for polemics and demagogy so characteristic of the Soviet mentality, especially since Georgia had openly declared its commitment to abide by principles governing friendly relations among States, principles of democracy and the rule of law.
No es éste un foro que deba utilizarse para la polémica y la demagogia tan características de la mentalidad soviética, especialmente si se tiene en cuenta que Georgia ha declarado abiertamente su compromiso de respetar los principios que rigen las relaciones amistosas entre los Estados, los principios de la democracia y el estado de derecho.

Mozambique strongly reaffirmed its commitment to abide by agreements and international instruments to promote and protect the rights of the child; it would work with other members of the Southern Africa Development Community(SADC) to seek the most appropriate ways for follow-up action.
Mozambique reafirma enérgicamente su compromiso de cumplir los acuerdos e instrumentos internacionales que promueven y protegen los derechos del niño y trabajará con los demás miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en la búsqueda de las medidas de seguimiento más apropiadas.

The Congolese Government would like to reiterate here, through me, its commitment to abide by the decision of the arbitral college and the verdict of the ballot boxes.
El Gobierno del Congo reafirma aquí su compromiso de ajustarse a la decisión del colegio arbitral y al veredicto de las urnas.

The international community must demonstrate its commitment to abide by the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly at its forty-ninth session, as well as the other conventions and treaties which contained similar calls to action.
Por ello, la comunidad internacional debe mostrar su determinación de respetar la Declaración de la Asamblea General sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada en el cuadragésimo noveno período de sesiones, así como los demás convenios y tratados en los que se invita a la adopción de medidas.

As regards the creation of an independent national human rights commission in Rwanda, it is important to recall that, soon after taking power in mid-July 1994, the Government indicated its commitment to abide by the Arusha Peace Agreement of 4 August 1993, including the Protocol of Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front on the Rule of Law, signed at Arusha on 18 August 1992 A/48/824-S/26915, annex III.
En cuanto a la creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos en Rwanda, es importante recordar que, poco después de tomar el poder a mediados de julio de 1994, el Gobierno manifestó su compromiso de respetar el Acuerdo de Paz de Arusha de 4 de agosto de 1993, incluido el Protocolo de Acuerdo entre el Gobierno de la República de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés sobre el Imperio de la Ley, firmado en Arusha el 18 de agosto de 1992 A/48/824-S/26915, anexo III.

The Estonian Ministry of Foreign Affairs once again reiterates its commitment to abide by international requirements on human rights and would like to provide a detailed reply, based on facts, to the document presented by the Russian Federation.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia reitera una vez más su compromiso de cumplir las disposiciones internacionales en materia de derechos humanos y desearía proporcionar una respuesta detallada, basada en hechos, al documento presentado por la Federación de Rusia.

Mr. YUSSUF(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked how the Secretary-General was going to fulfil his commitment to abide by the provisions of General Assembly resolutions, particularly resolution 50/214 of 23 December 1995, when the revised estimates for 1997 and the proposed programme budget for the period 1998-2001 provided for fewer resources than in past years.
El Sr. YUSSUF(República Unida de Tanzanía), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, pregunta cómo va a cumplir el Secretario General su compromiso de respetar lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General, y particularmente en la resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, cuando en las estimaciones revisadas para 1997 y en el proyecto de presupuesto para el período 1998-1999 se prevé un volumen de recursos inferior al de años anteriores.

The parties record their commitment to abiding by the arbitration judgment that is given.
Las partes hacen constar expresamente su compromiso de cumplir el laudo arbitral que se dicte.

The United Nations had done sterling work in reaching agreements on women's rights, and it was not acceptable to weaken commitments to abide by those agreements.
Las Naciones Unidas han hecho una labor excelente en el logro de acuerdos sobre los derechos de las mujeres, y no es admisible desfallecer en el compromiso de cumplir esos acuerdos.

While Malta affirms its commitment to abiding by its international obligations, at the same time we reiterate our calls on the international community to continue to assist us in the process of resettling these unfortunate people.
Si bien Malta reitera su compromiso de cumplir con sus obligaciones internacionales, al mismo tiempo reiteramos nuestros llamamientos a la comunidad internacional para que nos siga brindando asistencia en el proceso de reasentamiento de esas desafortunadas personas.

While Malta affirms its commitment to abiding by its international obligations, at the same time we reiterate our calls on the international community to continue to assist us in the process of resettling these unfortunate people.
Si bien Malta afirma su compromiso de atenerse a sus obligaciones internacionales, al mismo tiempo reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que siga asistiéndonos en el proceso de reasentar a esas personas desafortunadas.

Liberia recognizes that, unless it undertakes to promote and encourage international cooperation with the view to achieving the full realization of the rights recognized in the present article, its commitment to abiding by provisions of the Convention will be in doubt.
Liberia reconoce que, a menos que se comprometa a promover y fomentar la cooperación internacional con miras a lograr la realización plena de los derechos reconocidos en el presente artículo, su compromiso de cumplir con las disposiciones de la Convención quedará en entredicho.

They condemned the post-election violence and stressed the need to conclude the electoral process peacefully, for the results to be respected and for the two candidates to adhere to their commitments to abide by the proper legal processes and avoid any action that could destabilize the situation.
Condenaron la violencia poselectoral y destacaron la necesidad de que el proceso electoral concluyera pacíficamente, que se respetaran los resultados y que los dos candidatos se adhirieran a su compromiso de respetar los procesos jurídicos correspondientes y evitar toda medida que pudiera desestabilizar la situación.

Effective national and international collaboration in disaster response would benefit from renewed engagement on mutual obligations and commitments to abide by agreements, such as the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, and from building knowledge of the body of practice on those issues that has developed over time.
La eficacia de la colaboración nacional e internacional en materia de respuesta en casos de desastre sería más eficaz si los gobiernos reafirmaran su determinación de cumplir las obligaciones mutuas y lo estipulado en acuerdos como el Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe, y si se afianzaran el conocimiento de el acervo de prácticas relacionadas con estas cuestiones que se ha ido elaborando con los años.