What is the translation of " COMMITMENT TO A PEACEFUL SETTLEMENT " in Russian?

• приверженность мирному урегулированию
• приверженности мирному урегулированию

Examples of using Commitment to a peaceful settlement in English and their translations into Russian

The Council calls upon the parties to renew their commitment to a peaceful settlement.
Совет призывает стороны вновь проявить их приверженность мирному урегулированию.

We express our commitment to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and our support for the two State solution, based on the 1967 line.
Мы заявляем о приверженности мирному урегулированию палестино- израильского конфликта и нашей поддержке решения по принципу<< двух государств>> на основе линии 1967 года.

The international community should express to Israel its commitment to a peaceful settlement.
Международное сообщество должно продемонстрировать Израилю свою приверженность мирному урегулированию.

The leadership of the Republic of Tajikistan reaffirms its commitment to a peaceful settlement of the problems around Tajikistan and requests that you consider the emerging situation in the country and assist in resolving it by peaceful means.
Руководство Республики Таджикистан, подтверждая свою приверженность мирному урегулированию проблем вокруг Таджикистана, обращается к Вам с просьбой рассмотреть складывающуюся ситуацию в стране и оказать содействие в ее мирном разрешении.

Both parties have consistently expressed to the OAU High-level Delegation their commitment to a peaceful settlement of the current dispute.
Обе стороны всегда заверяли делегацию высокого уровня ОАЕ в своей приверженности мирному урегулированию нынешнего спора.

Armenia has always stressed its commitment to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, based on principles proposed by the Co-Chairs of the Minsk Group-- Non-Use of Force or Threat of use of Force, Territorial Integrity and the Right of Peoples to Self-Determination.
Армения неизменно подчеркивала свою приверженность мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта на основе принципов, предложенных сопредседателями Минской группы- отказ от применения силы или угрозы применения силы, территориальная целостность и право народов на самоопределение.

In these discussions, the Government underscored its commitment to a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
В ходе этих обсуждений правительство подчеркивало свою приверженность мирному урегулированию конфликта в Дарфуре.

Condemning the seizure of Agdam as a new specific threat to peace and security in the region, and as an act that cannot be justified on self-defence grounds and that contradicts the commitment to a peaceful settlement of the conflict;
Осуждение захвата Агдама как новой конкретной угрозы миру и безопасности в регионе и как акту, который нельзя оправдать с точки зрения самообороны и который противоречит приверженности мирному урегулированию конфликта;

After these events, and the assurances of the authorities of Georgia's commitment to a peaceful settlement of the situation and the unilateral ceasefire, in South Ossetia was a lull.
После этих событий и заверений властей Грузии в приверженности к мирному урегулированию ситуации и одностороннему прекращению огня в Южной Осетии наступило затишье.

The Minister for Special Affairs of Georgia expressed his appreciation to the Special Representative for her work, and reaffirmed Georgia's commitment to a peaceful settlement of the conflict.
Министр по особым поручениям Грузии выразил признательность Специальному представителю за ее работу и подтвердил приверженность Грузии мирному урегулированию конфликта.

These actions by the Armenian side, which totally contradict its protestations of its commitment to a peaceful settlement of the conflict and lay bare its true intentions, are likely to wreck the Minsk process, which is already very fragile.
Эти действия армянской стороны, идущие вразрез с ее заверениями о приверженности мирному урегулированию конфликта и раскрывающие ее истинные намерения, ведут к срыву и без того хрупкого минского процесса.

Less than a year ago, new hope was created when Prime Minister Sharon and Chairman Mahmoud Abbas met in Sharm el-Sheikh and when both expressed a commitment to a peaceful settlement according to the road map.
Менее года назад появилась новая надежда, после того как премьер-министр Шарон и председатель Махмуд Аббас встретились в Шарм- эшШейхе и заявили о своей приверженности достижению мирного урегулирования на основе<< дорожной карты.

I cannot overemphasize the need for the parties to demonstrate their commitment to a peaceful settlement of the Darfur conflict by undertaking concrete actions to reduce violence and ease human suffering.
Невозможно переоценить значение того, чтобы стороны продемонстрировали свою приверженность мирному урегулированию конфликта в Дарфуре своими конкретными действиями, направленными на сокращение масштабов насилия и уменьшение страданий людей.

She commended the African Union for its role and encouraged the Sudanese Government and all the parties concerned to make a concerted effort to address the problems and to make a commitment to a peaceful settlement.
Оратор высоко оценивает роль Африканского союза и призывает правительство Судана и все соответствующие стороны предпринимать совместные усилия в целях урегулирования этих проблем и заявить о своей приверженности делу мирного урегулирования.

Over the past few months, the two Governments have shown commitment to a peaceful settlement of the conflict.
В течение последних нескольких месяцев правительства обеих стран демонстрируют приверженность мирному урегулированию конфликта.

The Movement reaffirms its commitment to a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to self-determination and sovereignty in an independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Движение вновь заявляет о своей приверженности делу мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, а также о поддержке права палестинского народа на самоопределение и суверенитет его независимого государства Палестина в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

In addition, recent statements by the Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni, cast doubts on the Israeli commitment to a peaceful settlement, a two-State solution, and the road map.
Кроме того, недавние заявления министра иностранных дел Израиля Ципи Ливни вызывают сомнения в отношении приверженности Израиля добиваться мирного урегулирования конфликта на основе создания двух государств и в соответствии с планом<< дорожной карты.

My Government reiterate its commitment to a peaceful settlement within a united Sudan, in conformity with the principles of sovereignty and territorial integrity enshrined in the Charters of the United Nations and the Organization of African Unity, with full recognition of the right of all citizens to express their cultural values.
Мое правительство вновь заявляет о нашей приверженности мирному урегулированию в объединенном Судане в соответствии с принципами суверенитета и территориальной целостности, закрепленными в Уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства при полном признании права всех граждан выражать свои культурные ценности.

Furthermore, these illegal policies and practices constitute a serious blow to any efforts to pursue peace, as they are considered to be a reflection of Israel's absolute lack of commitment to a peaceful settlement based on the two-State solution.
Кроме того, такие незаконная политика и практика серьезно подрывают любые усилия в интересах мира, поскольку их можно считать свидетельством полного отсутствия у Израиля приверженности делу мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.

The Georgian delegation, led by the newly appointed State Minister for Conflict Resolution, Giorgi Khaindrava, confirmed Georgia's commitment to a peaceful settlement of the conflict and welcomed the continuing and active involvement of the United Nations and the Group of Friends in particular through their participation in the Geneva process.
Грузинская делегация во главе с вновь назначенным государственным министром по урегулированию конфликтов Георгием Хаиндравой подтвердила приверженность Грузии мирному урегулированию конфликта и приветствовала сохраняющуюся активную вовлеченность Организации Объединенных Наций и Группы друзей, находящую свое выражение, в частности, в их участии в женевском процессе.

Unless and until the Palestinian leadership ceases its support and glorification of such terrorism, and takes real steps to dismantle the terrorist organizations and their infrastructure, all condemnations of terror and Palestinian talk of commitment to a peaceful settlement are utterly meaningless.
До тех пор пока палестинское руководство не прекратит поддержку и восхваление такого рода терроризма и не предпримет реальных шагов для ликвидации террористических организаций и их инфраструктуры, любое осуждение террора и палестинские заверения о приверженности мирному урегулированию не будут иметь никакого смысла.

President Mahmoud Abbas, despite the apparent disinterest of the Israeli side in restoring calm, has once more reiterated the Palestinian commitment to a peaceful settlement of the conflict and has called on Israel, the Occupying Power to cease its military aggression and return immediately to the negotiating table.
Несмотря на явное отсутствие заинтересованности израильской стороны в восстановлении спокойствия, президент Махмуд Аббас в очередной раз подтвердил приверженность палестинцев делу мирного урегулирования конфликта и призвал Израиль, оккупирующую державу, прекратить вооруженную агрессию и немедленно вернуться за стол переговоров.

With regard to the peace process, the Arab leaders affirmed their commitment to a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict on the basis of the principles agreed upon, stated that they would continue the endeavour to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East and stressed that this position represented a goal and a strategic choice on their part.
Что касается мирного процесса, то лидеры арабских государств подтвердили свою приверженность мирному урегулированию арабо- израильского конфликта на основе согласованных принципов, заявили, что они будут и впредь прилагать усилия, с тем чтобы достичь справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, и подчеркнули, что эта позиция представляет собой цель и стратегический выбор, сделанный ими.

Mr. Guéhenno noted that the Group of Friends had welcomed the participation of the representatives of the Georgian and Abkhaz sides as an indication of their commitment to a peaceful settlement of the conflict and the interest of the parties in pursuing a practical approach to outstanding issues related to security and political matters, the return of refugees and internally displaced persons, and economic cooperation.
Гн Геэнно отметил, что Группа друзей приветствовала участие представителей грузинской и абхазской сторон в качестве свидетельства их приверженности мирному урегулированию конфликта и заинтересованности сторон в поисках практического подхода к урегулированию нерешенных вопросов, касающихся безопасности и политических аспектов, возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и экономического сотрудничества.

The Council further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.
Совет далее подтверждает свою неизменную приверженность мирному окончательному урегулированию конфликта.

The Prime Minister, Sir Julius Chan, reiterated his Government's commitment to a peaceful political settlement of the Bougainville conflict, mentioning the steps taken in that direction since Mr. Vendrell's previous visit and the forthcoming establishment of the Bougainville Transitional Government.
Премьер-министр сэр Юлиус Чан вновь подтвердил приверженность своего правительства достижению мирного политического урегулирования бугенвильского конфликта, упомянув о мерах, принятых в этом направлении со времени предыдущего визита г-на Вендрелла и о предстоящем создании временного правительства Бугенвиля.

The Security Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Eritrea and Ethiopia, and further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.
Совет Безопасности вновь подтверждает приверженность всех государств- членов суверенитету, независимости и территориальной целостности Эритреи и Эфиопии и далее вновь подтверждает свою неизменную приверженность мирному окончательному урегулированию этого конфликта.

It is important that political developments in both countries should not distract them from their commitments to a peaceful settlement of their differences.
Важно, чтобы политические события в обеих странах не мешали им выполнять свои обязательства по мирному урегулированию своих разногласий.

Israel's commitment to achieving a peaceful settlement of our conflict with the Palestinian people is irrevocable, but so is its right and duty to protect the lives of its citizens.
Приверженность Израиля достижению мирного урегулирования нашего конфликта с палестинским народом является неизменной, однако неизменными являются и его право и обязанность защищать жизнь своих граждан.

The people of the Middle East have continued to demonstrate a serious commitment to achieving a peaceful settlement of their long-standing problems by forswearing the path of conflict and making earnest efforts towards promoting peace and understanding among themselves through dialogue.
Народы Ближнего Востока по-прежнему проявляют серьезную решимость достичь мирного урегулирования их давних проблем, сойдя с пути войны и прилагая искренние усилия на благо развития мира и взаимопонимания на основе диалога.