Examples of using Commitment to a just in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Syria has repeatedly declared its commitment to a just and comprehensive peace.
Сирия неоднократно заявляла о своей приверженности достижению справедливого и прочного мира.They reiterated their commitment to a just and lasting peace based on self-determination and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
Они вновь подтвердили свою приверженность делу достижения справедливого и прочного мира на основе самоопределения и создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.Five years ago,I was privileged to stand here before the General Assembly to speak about Lebanon and about its commitment to a just and comprehensive peace.
Пять лет тому назад яимел честь выступать здесь перед Генеральной Ассамблеей и говорить о Ливане и о его приверженности делу установления справедливого и всеобъемлющего мира.All Arab countries reconfirm their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy.
Все арабские страны вновь подтверждают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной легитимности.We write today, once again, with a pressing sense of urgency,borne of our responsible and enduring commitment to a just and lasting peace in the Middle East.
Вновь обращаемся к Вам сегодня в связи с настоятельной необходимостью,обусловленной нашей ответственной и неизменной приверженностью обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.History showed that continued commitment to a just and permanent peace would lead to a resolution of the situation in the region.
История учит тому, что твердая приверженность справедливому и прочному миру может привести к урегулированию ситуации в регионе.We must point out with gratitude that the President of the Palestinian Authority has taken meaningful steps by re-stating his firm commitment to a just and comprehensive peace, the peace of the brave.
Мы должны с признательностью отметить, что президент Палестинской администрации предпринял значимые шаги, подтвердив свою твердую приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, миру отважных людей.The European Union reaffirmed its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию проблемы на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.The international community's firm and long-standing support of UNRWA, reflected both a humanitarian commitment to the welfare of the refugees and a political commitment to a just solution for their plight.
Решительная и неизменная поддержка БАПОР международным сообществом является свидетельством его гуманитарного обязательства обеспечить благосостояние беженцев и политической решимости добиться справедливого решения их участи.She reiterated the European Union's firm commitment to a just, lasting and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo Accords.
Она подтверждает твердую приверженность Европейского союза справедливому, прочному и всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке на основе соглашений, подписанных в Мадриде и Осло.In conclusion, we would like to recall the decisions of the recent Arab summit, held in Tunisia,which confirmed Arab States' commitment to a just, lasting and comprehensive peace as a strategic option.
В завершение, мы хотели бы напомнить о решениях недавнего саммита арабских государств,проведенного в Тунисе, который подтвердил приверженность арабских государств справедливому, прочному и всеобъемлющему миру, как стратегической альтернативе.As we repeat our commitment to a just, comprehensive and permanent peace, we declare that we in Lebanon and in Syria are ready to resume the negotiations from where they were stopped.
Подтверждая нашу приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, мы заявляем, что Ливан и Сирия готовы к возобновлению переговоров на том этапе, на котором они были приостановлены.In concluding, the Sovereign Military Order of Malta would like to reaffirm its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East, as stated in the Madrid and Oslo accords.
В заключение суверенный военный Мальтийский орден хотел бы вновь заявить о своей приверженности справедливому и всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке, как сказано в соглашениях, заключенных в Мадриде и Осло.The Quartet reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, including progress towards peace between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Четверка>> подтверждает свою приверженность достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, включая продвижение к миру между Израилем и Сирией, Израилем и Ливаном.The Islamic countries participated in the Annapolis Conference in response to the invitation from the United States to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and in the Middle East.
Исламские страны приняли участие в конференции в Аннаполисе в ответ на предложение Соединенных Штатов заявить о своей приверженности справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в отношениях между Израилем и Палестиной и на Ближнем Востоке.All Arab States have underscored their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy, and these countries are still waiting for a serious Israeli commitment to that.
Все арабские государства подчеркивают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной законности, и по-прежнему ожидают, что Израиль возьмет на себя серьезные обязательства в этом отношении.The Islamic countries participated in the Annapolis Conference, in response to the invitation from the United States,to signal their commitment to a just, comprehensive and lasting peace between Israel and Palestine and throughout the Middle East.
Исламские страны приняли участие в Аннаполийской конференции в ответ на приглашение со стороны Соединенных Штатов,с тем чтобы выразить свою приверженность справедливому всеобъемлющему и прочному миру между Израилем и Палестиной и на всем Ближнем Востоке.The Council reiterates its commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and to seek a comprehensive resolution of the ArabIsraeli conflict, and reaffirms the importance of the Arab Peace Initiative.
Совет вновь подтверждает свою приверженность достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и стремление к всестороннему урегулированию арабо- израильского конфликта и вновь заявляет о важном значении Арабской мирной инициативы.Algeria, which has made support for the Palestinian cause one of the bases of its international action in the service of peace, is honoured to have hosted that historic event,which reflected its commitment to a just and lasting peace in the Middle East.
Алжир, который сделал поддержку палестинского дела одной из основ своей международной деятельности, стоящей на службе миру, горд тем, что именно на его территории свершилось это историческое событие,которое стало отражением его приверженности справедливому и прочному миру на Ближнем Востоке.The twenty-first century requires from the world a greater and better commitment to a just and comprehensive development of all the peoples of the South with special attention given to those who face greater needs and difficulties.
Двадцать первый век требует от мира более решительной и твердой приверженности справедливому всеобъемлющему развитию всех народов Юга при особом внимании к тем, кто испытывает наибольшие лишения и трудности.They reiterated their commitment to a just and lasting peace based on self-determination for the Palestinian people,an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and the right of return for Palestinian refugees.
Они вновь подтвердили свою приверженность делу достижения справедливого и прочного мира на основе самоопределения палестинского народа, создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме и осуществления права палестинских беженцев на возвращение.The Council recalls the resolutions adopted by Arab Summit Conferences, particularly the most recent Conference held in Cairo,which reaffirmed the commitment to a just, comprehensive and lasting peace, based on legitimate international resolutions and the principle of land for peace, in view of the fact that peace is a strategic choice for the Arab community of nations.
Совет ссылается на резолюции, принятые на совещаниях глав государств и правительств арабских государств, особенно на последнем из них, состоявшемся в Каире,в которых подтверждалась приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, основанному на законных международных резолюциях и принципе" мир в обмен на землю", исходя из того, что мир является стратегическим выбором сообщества арабских государств.We reaffirm our unwavering commitment to a just and peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Мы подтверждаем нашу неизменную приверженность справедливому и мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта и осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и суверенитет в своем независимом Государстве Палестина, со столицей в Восточном Иерусалиме.Lebanon, having joined the Middle East peace process that began at Madrid in 1991,reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting peace in the region based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), in accordance with the framework for the peace process.
Ливан, присоединившись к ближневосточному мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году,вновь подтверждает свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру в регионе на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) в соответствии с рамками мирного процесса.The European Union reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole, based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and within the framework of the principles of international law.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и в рамках положений международного права.The International Day of Solidarity with the Palestinian people is a solemn occasion for renewing our commitment to a just and lasting solution to the question of Palestine and comprehensive peace in the Middle East, a goal that eluded us for far too long, with disastrous consequences.
Международный день солидарности с палестинским народом-- это официальная возможность подтвердить нашу приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине и достижению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке-- цели, которую нам слишком долго не удавалось реализовать, что имело пагубные последствия.The Security Council reiterates its commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and to seek a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, and reaffirms the importance of the Arab Peace Initiative.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и стремление к всестороннему урегулированию арабо- израильского конфликта и вновь заявляет о важном значении Арабской мирной инициативы.They reiterated their support for the Palestinian people andits leadership in bringing an end to Israeli occupation, and reaffirmed their commitment to a just and lasting solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the inalienable right of the Palestinian people to exercise self-determination in its independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
Они вновь заявляют о своей поддержке палестинского народа иего руководства в стремлении положить конец израильской оккупации и подтверждают свою приверженность справедливому и прочному разрешению израильско- палестинского конфликта и неотъемлемому праву палестинского народа пользоваться самоопределением в независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.The Security Council reiterates its commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and to seek a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, and recalls in this regard its previous relevant resolutions.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и стремление к всестороннему урегулированию арабо- израильского конфликта и в этой связи ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции.In it, they reaffirmed their commitment to a just, comprehensive and lasting peace as a strategic option in settling the Arab-Israeli conflict, based on the Arab peace initiative, international legality, the relevant resolutions of the Security Council and the implementation of the road map.
В нем они подтверждают свою приверженность справедливому, всеобъемлющему и прочному миру как стратегической цели урегулирования арабо- израильского конфликта на основе арабской мирной инициативы, документов, базирующихся на нормах международного права, соответствующих резолюций Совета Безопасности и выполнении плана<< дорожная карта.
