What is the translation of " COMMITMENT SHOWN " in Russian?

• приверженность продемонстрированную
• усердие продемонстрированное

Examples of using Commitment shown in English and their translations into Russian

We are very encouraged by the enthusiasm and the commitment shown at this High-level Meeting.
Нас вдохновляют энтузиазм и приверженность, продемонстрированные на этом заседании высокого уровня.

They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
Они высоко оценили приверженность, продемонстрированную участниками, и призвали всех, кого это касается, продолжить свои усилия в целях обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.

We should all celebrate our progress and the commitment shown at the very highest level in this Assembly.
Все мы можем гордиться своими успехами и приверженностью, которые были продемонстрированы на самом высоком уровне в этой Ассамблее.

The commitment shown by humanitarian aid workers who risked their own lives in adverse situations was a testament to the dignity of the human person.
Преданность делу, демонстрируемая занимающимися предоставлением гуманитарной помощи сотрудниками, которые, работая в неблагоприятных условиях, рискуют собственной жизнью, является свидетельством достоинства человеческой личности.

We certainly regard the flexibility and commitment shown by other delegations as having been very important and relevant.
Мы безусловно считаем, что гибкость и преданность делу, проявленные другими делегациями, сыграли очень важную и необходимую роль.

Switzerland, as a member of the troika together with Saudi Arabia and Gabon, stated that it was in a good position to observe the serious attitude and commitment shown by Brazil during the review.
Швейцария в качестве одного из членов тройки вместе с Саудовской Аравией и Габоном заявила, что она имела прекрасную возможность стать свидетелем серьезного отношения и приверженности, которые были продемонстрированы Бразилией в ходе обзора.

We further welcome the commitment shown by the new Government of Libya to uphold the principles of the revolution, including respect for the rule of law, democracy and the protection of human rights.
Мы также приветствуем готовность, продемонстрированную новым правительством Ливии, поддерживать принципы революции, включая уважение верховенства права, демократии и защиту прав человека.

My delegation would like to commend the efforts made and the commitment shown to our Organization during this session.
Моя делегация хотела бы отметить приложенные усилия и приверженность делу, которую продемонстрировала наша Организация в ходе этой сессии.

I particularly welcome the commitment shown by my Representative, the staff of BONUCA and the United Nations family to the completion of the electoral process and a peaceful transition.
Меня особо радует та преданность делу, которую демонстрируют мой Представитель, персонал ОООНПМЦАР и вся система Организации Объединенных Наций в их усилиях по завершению избирательного процесса и мирного перехода.

Noting with appreciation that the prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities have been more favourable in some parts of the country, owing to the formation of stronger administrative structures, the commitment shown to re-establishing the rule of law in general and the leadership shown by some regional authorities and by civil society groups in attempting to establish an inclusive alternative to the faction-ridden past of Somalia.
С признательностью отмечая, что в некоторых районах страны перспективы в области гуманитарной деятельности, восстановления и развития стали более благоприятными благодаря формированию более сильных административных структур, продемонстрированной приверженности восстановлению верховенства права в целом и руководству со стороны органов власти в некоторых районах и групп гражданского общества, пытающихся порвать с прошлой междоусобицей в Сомали и встать на путь единства.

They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.
Они высоко оценивают приверженность, проявленную участниками, и призывают всех, кого это касается, продолжать предпринимать усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The success of INTERFET can be attributed to the performance by INTERFET commanders and national contingents, the continuing resolve and commitment shown by the United Nations and the international community, the cooperation of the Government of Indonesia and the courage and resilience of the East Timorese people.
Успех МСВТ можно объяснить деятельностью командиров МСВТ и национальных контингентов, сохраняющейся решимостью и приверженностью, проявляемыми Организацией Объединенных Наций и международным сообществом, сотрудничеством со стороны правительства Индонезии и мужеством и жизнестойкостью восточнотиморского народа.

The courage and commitment shown by United Nations personnel who put their lives on the line must be respected by the entire international community, and those responsible for harm to them must be identified and brought to justice.
Отвага и преданность делу, демонстрируемые людьми, которые, находясь на службе Организации Объединенных Наций, рискуют своей жизнью, должны снискать уважение всего международного сообщества, а те, кто виновен в посягательстве на их жизнь, должны выявляться и привлекаться к ответственности.

In conclusion, Algeria would like to express its appreciation for the contributions and commitment shown by numerous partners, which have made it possible to make progress in the areas of good governance and sustainable development.
В заключение я хотел бы от имени Алжира выразить признательность многим нашим партнерам за оказываемую помощь и проявленную приверженность, благодаря которым удалось достичь прогресса в таких областях, как благое управление и устойчивое развитие.

Welcome the leadership and commitment shown in every aspect of the HIV and AIDS response by Governments, people living with HIV, political and community leaders, parliaments, regional and subregional organizations, communities, families, faith-based organizations, scientists, health professionals, donors, the philanthropic community, the workforce, the business sector, civil society and the media;
Приветствуем лидерство и приверженность, демонстрируемые правительствами, людьми, живущими с ВИЧ, политическими и общественными деятелями, парламентами, региональными и субрегиональными организациями, общинами, семьями, конфессиональными организациями, научными и медицинскими кругами, донорами, филантропическими организациями, трудящимися, предпринимателями, гражданским обществом и средствами массовой информации во всех аспектах реагирования на ВИЧ и СПИД;

Stressing the primary responsibility of the Transitional Federal Institutions to implement the Roadmap, welcoming the progress to date, including the commitment shown by the Garowe Principles, but expressing concern that many of the deadlines for the completion of the tasks in the Roadmap have been missed which may delay the full implementation of the Roadmap.
Подчеркивая главную ответственность переходных федеральных учреждений за осуществление<< дорожной карты>>, приветствуя достигнутый на сегодняшний день прогресс, включая приверженность, продемонстрированную в<< Гароуэсских принципах>>, но выражая одновременно обеспокоенность тем, что многие задачи, поставленные в<< дорожной карте>>, не были выполнены в срок, что может замедлить полное осуществление<< дорожной карты.

Welcoming the interest and commitment shown by the Congolese authorities to promote good governance and transparent economic management, and urging all the components of the Government of National Unity and Transition to strengthen their efforts in continuing to build consensus in this regard.
Приветствуя интерес и приверженность, проявленные конголезскими властями в деле поощрения благого управления и транспарентного экономического управления, и настоятельно призывая все компоненты переходного правительства национального единства активизировать свои усилия по формированию консенсуса по этому вопросу.

As 2012 proved to be a challenging year for all developing countries, the commitment shown by Algeria as Chair country in pursuing the goals and objectives of the Group of 77 was a source of profound gratitude.
Поскольку 2012 год оказался сложным годом для всех развивающихся стран, усердие, продемонстрированное Алжиром в качестве страны- Председателя в достижении целей и задач Группы 77, заслуживает глубокого уважения.

The Special Rapporteur recognizes the commitment shown by the African Commission on Human and Peoples' Rights to study in depth the situation of indigenous people in Africa and to seek constructive ways of addressing their demands with durable solutions.
Специальный докладчик отмечает приверженность, проявленную Африканской комиссией в деле последовательного анализа положения коренных народов на Африканском континенте, а также в целях поиска конструктивных средств для изыскания надлежащих решений для удовлетворения их требований.

NAM would like to express once again its appreciation for the leadership and commitment shown by the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, concerning the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.
Страны ДН хотели бы еще раз выразить признательность бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи гн Джулиану Ханту за обеспечение руководства и приверженность, которую он продемонстрировал в связи с решением вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

It was to be hoped that the commitment shown by the Member States in elaborating and accepting the Optional Protocol would be mirrored in the attention and support they would give to providing adequate human and financial resources so as to ensure that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would fulfil its entire mandate.
Следует надеяться на то, что приверженность, продемонстрированная государствами- членами при разработке и принятии Факультативного протокола, найдет свое отражение в том внимании и поддержке, которые они будут уделять вопросам предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов в целях того, чтобы Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин смог в полной мере выполнить свой мандат.

Mr. Vitteri(United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)) said that the commitment shown by the almost universal ratification of the international instruments against terror and the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols was very encouraging.
Г-н Виттери( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН)) говорит, что приверженность, продемонстрированная практически всеобщей ратификацией международных антитеррористических документов и Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, является весьма обнадеживающей.

Welcoming the leadership and commitment shown in every aspect of the HIV and AIDS response by Governments, people living with HIV, political and community leaders, parliaments, regional and subregional organizations, communities, families, faith-based organizations, scientists, health professionals, donors, the philanthropic community, workforces, the business sector, civil society and the media, including the African Union Roadmap on Shared Responsibility and Global Solidarity for AIDS, Tuberculosis and Malaria Response in Africa.
Приветствуя лидерство и приверженность, продемонстрированные во всех аспектах реагирования на ВИЧ и СПИД правительствами, людьми, инфицированными ВИЧ, политическими и общинными лидерами, парламентами, региональными и субрегиональными организациями, общинами, семьями, религиозными организациями, учеными, медицинскими специалистами, донорами, благотворительными организациями, трудящимися, деловым сектором, гражданским обществом и средствами информации, включая Дорожную карту Африканского союза по вопросам общей ответственности и глобальной солидарности в борьбе против СПИДа, туберкулеза и малярии в Африке.

Finally, I should like to salute the spirit of initiative and commitment shown by our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the head of the Secretariat, and commend his sincere and tireless work to reform the Organization and to give it a new dynamism so as to prepare it to meet the challenge of the enormous changes in international relations.
Наконец, я хотел бы отметить дух инициативы и приверженности, проявленные нашим Генеральным секретарем гном Кофи Аннаном, главой Секретариата, и отметить его искренние и неустанные усилия по реформированию Организации и приданию ей новой динамики, которая подготовит ее к выполнению задач, нацеленных на грандиозные перемены в области международных отношений.

The commitments shown are well within the limit set under the partial funding system.
Указанные обязательства находятся в пределах, установленных согласно системе частичного финансирования.

As described below, several of the pledges are multi-year commitments, showing a determination to follow the strategy agreed to at the Conference.
Как показано ниже, некоторые из этих объявленных взносов являются многолетними обязательствами, что свидетельствует о решимости следовать стратегии, согласованной на Конференции.

All parties concerned should honour their commitments, show good faith and refrain from taking any measures that could undermine the peace process.
Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.

All States parties must be realistic and flexible, fulfil their commitments, show the necessary political will and work together.
Все государства- участники должны проявлять реализм и гибкость в своих подходах, выполнять свои обязательства, проявлять необходимую политическую волю и работать сообща.

In this regard, we share the hope of the international community that all parties concerned will honour their commitments, show good faith and refrain from taking any further measure that could undermine the peace process.
В этой связи мы разделяем надежду международного сообщества на то, что все заинтересованные стороны будут придерживаться своих обязательств, проявят добрую волю и воздержатся от принятия новых мер, которые могут подорвать мирный процесс.