What is the translation of " COMMITMENT TO THE PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES " in Russian?

• приверженность мирному разрешению споров
• приверженность мирному урегулированию споров
• приверженность делу мирного урегулирования споров

Examples of using Commitment to the peaceful settlement of disputes in English and their translations into Russian

My delegation reiterates its strong commitment to the peaceful settlement of disputes among States.
Моя делегация вновь подтверждает свою решительную приверженность мирному урегулированию споров между государствами.

Our commitment to the peaceful settlement of disputes was thus manifested once again in a concrete and practical way.
Наша приверженность делу мирного урегулирования споров тем самым нашла новое проявление конкретным и практическим образом.

We seek this in an atmosphere of respect for sovereign rights and a commitment to the peaceful settlement of disputes.
Мы добиваемся этого в обстановке уважения суверенных прав и приверженности мирному урегулированию споров.

The Council also reaffirmed its commitment to the peaceful settlement of disputes, including by use of regional preventive mechanisms and the International Court of Justice.
Совет также подчеркнул свою приверженность мирному разрешению споров, в том числе посредством использования региональных превентивных механизмов и Международного Суда.

In order to achieve the task of maintaining peace and security, it is essential that we reaffirm our commitment to the peaceful settlement of disputes.
Для выполнения задачи по поддержанию мира и безопасности необходимо подтвердить нашу приверженность мирному урегулированию споров.

Ms. Morgan(Mexico) said that her delegation had frequently reiterated its commitment to the peaceful settlement of disputes and the need for general and complete disarmament, and had therefore voted in favour of the draft resolution.
Г-жа Морган( Мексика) говорит, что ее делегация часто подтверждала свою приверженность делу мирного урегулирования споров и необходимости общего и полного разоружения, и поэтому проголосовала за данный проект резолюции.

Only a consolidated regime of confidence-building and disarmament measures can buttress belief in and commitment to the peaceful settlement of disputes.
Только упрочение режима мер укрепления доверия и мер в области разоружения может поддержать веру в мирное урегулирование споров и приверженность этому.

The Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
Боливарианская Республика Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

Only a consolidated regime of confidence-building and disarmament measures can buttress the belief in and commitment to the peaceful settlement of disputes.
Лишь путем упрочения режима осуществления мер по укреплению доверия и разоружению можно поддержать веру в возможность мирного урегулирования споров и приверженность такому урегулированию..

The organization reiterated its strong commitment to the peaceful settlement of disputes through local mechanisms of conflict prevention, management and resolution, thus assuming its role in contributing to the maintenance of peace and security in the region.
Члены организации вновь заявили о своей решительной приверженности цели мирного урегулирования споров на основе местных механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и тем самым приняли на себя обязательства в области содействия цели поддержания мира и безопасности в регионе.

The legal tradition of the Republic of Argentina and its commitment to the peaceful settlement of disputes is well known.
Правовая традиция Республики Аргентины и ее приверженность мирному разрешению споров хорошо всем известны.

That was a declaration based on the principles of multilateral cooperation, respect for life, the promotion and practice of non-violence through education, dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of disputes.
Такое заявление основывалось на принципах многостороннего сотрудничества, почтительного и бережного отношения к человеческой жизни, поощрения и применения на практике концепции невмешательства посредством образования, диалога и сотрудничества и на основе приверженности мирному урегулированию споров.

As the representative of a country with a well-established diplomatic tradition, I would like to emphasize Brazil's commitment to the peaceful settlement of disputes and its rejection of coercion except as a last resort and in the strictest conformity with the Charter.
Как представитель страны с прочными дипломатическими традициями, я хотел бы подчеркнуть приверженность Бразилии урегулированию споров мирными средствами и неприятие мер принуждения, за исключением случаев, когда эти меры являются последним возможным средством и осуществляются в строжайшем соответствии с Уставом.

My country's firm and unconditional commitment to the peaceful settlement of disputes, in accordance with the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations, offers all the necessary guarantees that its election will indeed serve the cause of international peace and security.
Твердая и безусловная приверженность моей страны мирному урегулированию споров, в соответствии с основополагающими принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций, предоставляет все необходимые гарантии того, что ее избрание в самом деле послужит делу международного мира и безопасности.

The persistence of conflict and instability in many parts of the world underscored the urgency of a stronger commitment to the peaceful settlement of disputes.
Сохраняющаяся нестабильность и конфликты во многих районах мира свидетельствуют о настоятельной необходимости проявления большей приверженности делу мирного урегулирования споров.

The Security Council reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes, acknowledges the important contribution of regional and subregional organizations to the peaceful settlement of local disputes and preventive diplomacy, as they are well positioned to understand the root causes of many conflicts and other security challenges.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров, признает важный вклад региональных и субрегиональных организаций в мирное разрешение местных споров и превентивную дипломатию, поскольку они лучше понимают коренные причины многих конфликтов и другие проблемы в области безопасности.

The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter.
В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы и вновь подтвердить их приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава.

Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
Вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава, в частности статьей 33, которая предусматривает разрешение споров путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или с помощью иных мирных средств по выбору сторон;

The operative part of the draft resolution calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force and reaffirms the Assembly's commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the United Nations Charter.
В постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения и угрозы применения силы и вновь подтверждается приверженность Ассамблеи мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.

They reaffirmed their strong commitment to the peaceful settlement of disputes, the rejection of the threat or use of force, and respect for international law, and welcomed the present overall efforts, including the enhancement of the role of SEECP, in strengthening regional stability as a substantive contribution to peace and security on the continent.
Они подтвердили свою твердую приверженность мирному разрешению споров, отказу от угрозы силой и ее применения и уважению норм международного права и приветствовали предпринимаемые в настоящее время общие усилия, включая повышение роли ПСЮВЕ, по укреплению региональной стабильности как существенный вклад в обеспечение мира и безопасности на континенте.

The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
В постановляющих пунктах проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздержаться от применения силы или угрозы ее применения и подтвердить свою приверженность мирному урегулированию споров в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.

The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, reaffirm the commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations, call upon Member States to open consultations and dialogue in regions of tension and conflict, without preconditions, and urge strict compliance with the bilateral, regional and international arms control and disarmament agreements to which contending States are parties.
В постановляющих пунктах проекта резолюции Ассамблея призывает государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы, подтверждает приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, призывает государства- члены к началу консультаций и диалога в регионах, характеризующихся напряженностью и конфликтами, без предварительных условий, и настоятельно призывает участвующие в спорах государства неукоснительно соблюдать двусторонние, региональные и международные соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются.

It is based on the principles of multilateral cooperation in accordance with the Charter of the United Nations, respect for life, the ending of violence and the promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation, and commitment to the peaceful settlement of disputes.
Она зиждется на принципах многостороннего сотрудничества согласно Уставу Организации Объединенных Наций, уважения к человеческой жизни, прекращения насилия и поощрения практики отказа от насилия посредством просвещения, диалога и сотрудничества, а также на обязательстве разрешать разногласия мирными средствами.

The view was also expressed that the Charter required more than a verbal commitment by an applicant to carry out its Charter obligations; an applicant had to show a commitment to the peaceful settlement of disputes and to refrain from the threat or the use of force in the conduct of its international relations.
Было выражено также мнение, что Устав предусматривает нечто большее, чем только устное обещание заявителя выполнять его обязательства по Уставу; заявитель должен продемонстрировать приверженность мирному урегулированию споров и воздерживаться от угрозы силой или ее применения в международных отношениях.

Building on the same principles, in 1999 the General Assembly adopted the historic Declaration on a Culture of Peace, which emphasized the promotion of multilateral cooperation, respect for life, the ending of violence and the freedom and practice of non-violence through dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of disputes.
На основе этих принципов в 1999 году Генеральная Ассамблея приняла историческую Декларацию о культуре мира, в которой подчеркивается необходимость содействия многостороннему сотрудничеству, уважения жизни, прекращения насилия, а также свободы и ненасилия через диалог, сотрудничества и приверженности мирному урегулированию споров.

In the operative paragraphs, the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, to reaffirm commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, and to open consultations and dialogue in regions of tension and conflict, without preconditions.
В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы, вновь подтвердить приверженность мирному разрешению споров в соответствии с Главой VI Устава и вести консультации и диалог в регионах, где царят напряженность и конфликты, без каких-либо предварительных условий.

The Council also reaffirms the commitment of the African Union to the peaceful settlement of disputes and its total rejection of the use of force, as well as of any unconstitutional change of Government;
Совет также подтверждает приверженность Африканского союза мирному урегулированию споров и свое полное неприятие применения силы, а также любой неконституционной смены правительства;

Reaffirming their commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes established in the Charter of the United Nations and of the Organization of African Unity.
Вновь подтверждая свою приверженность принципу мирного разрешения споров, закрепленному в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

Thus, Azerbaijan actively reaffirms its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes, and believes that the members of the international community, particularly the Minsk Conference, will support its constructive position.
Таким образом Азербайджан вновь на деле подтверждает свою приверженность принципу мирного урегулирования споров и верит, что члены международного сообщества и прежде всего Минской конференции поддержат его конструктивную позицию.

To conclude, Bolivia reaffirms its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes and strives to comply strictly with all agreements with a view to contributing to the consolidation of peace and international security.
В заключение можно отметить, что Боливия вновь заявляет о своей приверженности принципу мирного урегулирования споров и настоятельно призывает строго соблюдать все соглашения по вопросам содействия укреплению международного мира и безопасности.