What is the translation of " COMMITMENT TO THE PEACEFUL SETTLEMENT " in Russian?

• приверженность мирному урегулированию
• приверженности мирному урегулированию

Examples of using Commitment to the peaceful settlement in English and their translations into Russian

My delegation reiterates its strong commitment to the peaceful settlement of disputes among States.
Моя делегация вновь подтверждает свою решительную приверженность мирному урегулированию споров между государствами.

Our commitment to the peaceful settlement of disputes was thus manifested once again in a concrete and practical way.
Наша приверженность делу мирного урегулирования споров тем самым нашла новое проявление конкретным и практическим образом.

We seek this in an atmosphere of respect for sovereign rights and a commitment to the peaceful settlement of disputes.
Мы добиваемся этого в обстановке уважения суверенных прав и приверженности мирному урегулированию споров.

Instead of showing commitment to the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh issue(a commitment which it proclaims to adhere to), Azerbaijan continues to escalate tensions and impede the peace process.
Вместо того, чтобы продемонстрировать приверженность делу мирного урегулирования нагорно-карабахского вопроса( о которой он заявляет на словах), Азербайджан продолжает осуществлять эскалацию напряженности и препятствовать мирному процессу.

In order to achieve the task of maintaining peace and security, it is essential that we reaffirm our commitment to the peaceful settlement of disputes.
Для выполнения задачи по поддержанию мира и безопасности необходимо подтвердить нашу приверженность мирному урегулированию споров.

In this context, we reaffirm Armenia's commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
В этом контексте мы вновь подтверждаем приверженность Армении исключительно мирному урегулированию карабахской проблемы.

Only a consolidated regime of confidence-building and disarmament measures can buttress belief in and commitment to the peaceful settlement of disputes.
Только упрочение режима мер укрепления доверия и мер в области разоружения может поддержать веру в мирное урегулирование споров и приверженность этому.

In this context, we reiterate our unwavering commitment to the peaceful settlement of all conflicts through negotiation.
В этом контексте мы подтверждаем свою неизменную приверженность мирному урегулированию всех конфликтов посредством переговоров.

Only a consolidated regime of confidence-building and disarmament measures can buttress the belief in and commitment to the peaceful settlement of disputes.
Лишь путем упрочения режима осуществления мер по укреплению доверия и разоружению можно поддержать веру в возможность мирного урегулирования споров и приверженность такому урегулированию..

Azerbaijan has on many occasions reiterated its commitment to the peaceful settlement of the conflict within the framework of the OSCE Minsk process.
Азербайджан неоднократно подтверждал свою приверженность мирному урегулированию конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.

The persistence of conflict and instability in many parts of the world underscored the urgency of a stronger commitment to the peaceful settlement of disputes.
Сохраняющаяся нестабильность и конфликты во многих районах мира свидетельствуют о настоятельной необходимости проявления большей приверженности делу мирного урегулирования споров.

Ms. Morgan(Mexico) said that her delegation had frequently reiterated its commitment to the peaceful settlement of disputes and the need for general and complete disarmament, and had therefore voted in favour of the draft resolution.
Г-жа Морган( Мексика) говорит, что ее делегация часто подтверждала свою приверженность делу мирного урегулирования споров и необходимости общего и полного разоружения, и поэтому проголосовала за данный проект резолюции.

The United Nations Decade of International Law witnessed two significant events in the history of the region that bear witness to Yemen's commitment to the peaceful settlement of conflicts.
В ходе Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций имели место два важных события в истории нашего региона, которые свидетельствуют о приверженности Йемена мирному урегулированию конфликтов.

At the state level, Russia and the United States declare their commitment to the peaceful settlement of the conflict by political and diplomatic means.
На официальном уровне Россия и США заявляют о необходимости мирного урегулирования конфликта политико- дипломатическими средствами.

Strongly condemns any attempt to escalate the tension and to provoke violence, regardless of where it comes from, and reiterates its full commitment to the peaceful settlement of the conflict.
Решительно осуждает любые попытки вызвать эскалацию напряженности и спровоцировать насилие, независимо от того, от кого они исходят, и вновь заявляет о своей полной приверженности мирному урегулированию конфликта;

Commitment to the peaceful settlement of all disputes and armed conflicts in the territory of the States of the region on the basis of the strict and unconditional observance of territorial integrity and the inviolability of State borders;
Приверженности мирному урегулированию всех споров и вооруженных конфликтов на территории государств региона на основе неукоснительного и безоговорочного соблюдения территориальной целостности, неприкосновенности границ государств;

Dwelling upon the issue of Azerbaijani-Karabakh conflict settlement, the minister reiterated the the NKR's commitment to the peaceful settlement of all disputable issues with Azerbaijan.
Затронув тему урегулирования азербайджано- карабахского конфликта, министр подтвердил приверженность НКР мирному разрешению всех спорных вопросов с Азербайджаном.

Our commitment to the peaceful settlement of conflicts is also part of the commitments that we have undertaken under a number of conventions and treaties on human rights, humanitarian law, the promotion of democracy and the rule of law, and international cooperation and solidarity.
Наша приверженность мирному урегулированию конфликтов составляет также одно из тех обязательств, которые мы взяли на себя по ряду конвенций и договоров относительно прав человека, гуманитарного права, поощрения демократии и правопорядка и международного сотрудничества и солидарности.

In conclusion, my delegation, true to the steadfast principles that govern our relations with other States, would like to reiterate our support and renew our commitment to the peaceful settlement of conflicts.
В заключение моя делегация, следуя неизменным принципам, определяющим наши отношения с другими государствами, хотела бы вновь подтвердить свою поддержку и засвидетельствовать свою приверженность мирному урегулированию конфликтов.

Notwithstanding all these obstacles, the Government of Georgia reaffirms its commitment to the peaceful settlement of all problems by availing itself of the genuine support of international community and all friendly States, including the Russian Federation.
Несмотря на все эти препятствия, правительство Грузии подтверждает свою приверженность мирному урегулированию всех проблем при подлинной поддержке со стороны международного сообщества и всех дружественных государств, включая Российскую Федерацию.

That was a declaration based on the principles of multilateral cooperation, respect for life, the promotion and practice of non-violence through education, dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of disputes.
Такое заявление основывалось на принципах многостороннего сотрудничества, почтительного и бережного отношения к человеческой жизни, поощрения и применения на практике концепции невмешательства посредством образования, диалога и сотрудничества и на основе приверженности мирному урегулированию споров.

The goals of Hizb ut-Tahrir clearly contradict the values of the European Convention on Human Rights, in particular, the commitment to the peaceful settlement of international conflicts and the inviolability of human life, the recognition of civil and political rights, and democracy.
Цели« Хизб ут- Тахрир» явно противоречат ценностям Европейской конвенции о правах человека, в частности, приверженности мирному урегулированию международных конфликтов и неприкосновенности человеческой жизни, признанию гражданских и политических прав, демократии.

It builds upon the Charter-based principles of multilateral cooperation and underscores respect for life, ending of violence and the promotion and practice of non-violence through education, dialogue and cooperation, as well as commitment to the peaceful settlement of conflicts.
Декларация развивает заложенные в Уставе принципы многостороннего сотрудничества, делая упор на уважение к жизни, прекращение насилия, поощрение ненасилия и практический отказ от насилия через посредство образования, диалога и сотрудничества, а также на приверженность мирному урегулированию конфликтов.

The organization reiterated its strong commitment to the peaceful settlement of disputes through local mechanisms of conflict prevention, management and resolution, thus assuming its role in contributing to the maintenance of peace and security in the region.
Члены организации вновь заявили о своей решительной приверженности цели мирного урегулирования споров на основе местных механизмов предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и тем самым приняли на себя обязательства в области содействия цели поддержания мира и безопасности в регионе.

The operative paragraphs of the draft resolution call upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, and to reaffirm their commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
В постановляющих пунктах проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздержаться от применения силы или угрозы ее применения и подтвердить свою приверженность мирному урегулированию споров в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.

Nigeria reaffirms its commitment to the peaceful settlement of the conflict, and we call upon the United Nations and the international community to assist the parties to resume peace negotiations on the basis of the relevant Security Council resolutions.
Нигерия вновь заявляет о своей приверженности мирному урегулированию этого конфликта, и мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество помочь сторонам в возобновлении мирных переговоров на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

That historic document is based on the principles of multilateral cooperation in accordance with the Charter of the United Nations, respect for life, the ending of violence and the promotion and the practice of non-violence through education, dialogue, cooperation and commitment to the peaceful settlement of conflicts.
Этот исторический документ основан на принципах многостороннего сотрудничества согласно Уставу Организации Объединенных Наций, уважения к жизни, прекращения насилия, а также поощрения и применения практики отказа от насилия на основе образования, диалога, сотрудничества и приверженности мирному урегулированию конфликтов.

Zohrab Mnatsakanyan reaffirmed Armenia's commitment to the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh conflict in the format of the OSCE Minsk Group Co-Chairmanship, underlining that in the negotiation process the status and security of Artsakh are the priorities for the Armenian side.
Зограб Мнацаканян вновь подтвердил приверженность Армении исключительно мирному урегулированию карабахского конфликта в формате сопредседательства Минской группы ОБСЕ, подчеркнув, что приоритетными для армянской стороны в переговорном процессе являются статус и безопасность Арцаха Нагорного Карабаха.

The view was also expressed that the Charter required more than a verbal commitment by an applicant to carry out its Charter obligations; an applicant had to show a commitment to the peaceful settlement of disputes and to refrain from the threat or the use of force in the conduct of its international relations.
Было выражено также мнение, что Устав предусматривает нечто большее, чем только устное обещание заявителя выполнять его обязательства по Уставу; заявитель должен продемонстрировать приверженность мирному урегулированию споров и воздерживаться от угрозы силой или ее применения в международных отношениях.

My country's firm and unconditional commitment to the peaceful settlement of disputes, in accordance with the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations, offers all the necessary guarantees that its election will indeed serve the cause of international peace and security.
Твердая и безусловная приверженность моей страны мирному урегулированию споров, в соответствии с основополагающими принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций, предоставляет все необходимые гарантии того, что ее избрание в самом деле послужит делу международного мира и безопасности.