Examples of using Commitment to the peace in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commitment to the peace accords.
Приверженность выполнению мирных соглашений.My commitment to the peace process is firm.
Я решительно привержен мирному процессу.Israel will not allow this act of violence to weaken its commitment to the peace process.
Израиль не позволит, чтобы этот акт насилия ослабил его приверженность мирному процессу.We solemnly reaffirm our commitment to the peace process launched in Madrid.
Мы торжественно подтверждаем нашу приверженность мирному процессу, начало которому было положено в Мадриде.
People also translate
This, however, requires real commitment to the peace process from both the Government of Sri Lanka and the LTTE.
Для этого, однако, необходима реальная приверженность мирному процессу со стороны как правительства Шри-Ланки, так и ТОТИ.It also raises serious doubts about the Israeli Government's motives and its commitment to the peace process.
Это также вызывает серьезные сомнения в отношении мотивов правительства Израиля и его приверженности мирному процессу.Правительство Судана вновь письменно заявило 14 марта о своей приверженности мирному процессу в Дохе.Совет подчеркивает важность скорейшего обеспечения дивидендов мира, включая предоставление основных услуг,для содействия укреплению доверия и приверженности мирному процессу.Демократическая Республика Конго подтверждает свою приверженность мирному процессу, начатому в Лусаке.Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements.
Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений.Unfortunately, this has not met with the goodwill and good faith commitment to the peace agreements that one might expect.
К сожалению, это предложение не было встречено в духе доброй воли и добросовестной приверженности мирным соглашениям, как можно было ожидать.Syria renews its commitment to the peace option as the only means of ensuring security, stability and progress in the Middle East.
Сирия вновь подтверждает свою приверженность мирному варианту как единственному способу обеспечить безопасность, стабильность и прогресс на Ближнем Востоке.My delegation would again like to reiterate its commitment to the peace process that began in Madrid in 1991.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году.In addition, the recent decision by Israel to float an international tender for the settlement activities on Jabal Abu Ghneim gave rise to doubts about its security and commitment to the peace process.
Кроме того, недавнее решение Израиля об объявлении международного тендера на ведение строительства в Джебель- абу- Гнейме заставляет усомниться в его искренности и приверженности мирному процессу.ECOWAS member States have demonstrated their commitment to the peace process by pledging additional troops for ECOMOG.
Государства- члены ЭКОВАС продемонстрировали свою приверженность мирному процессу, обязавшись выделить дополнительные войска для ЭКОМОГ.In the light of the coming event, on 10 July representatives of the political parties signed an ethical andpolitical agreement on the electoral process and a declaration of commitment to the peace agreements.
С учетом этого предстоящего события 10 июля представители политических партий подписали этическое иполитическое соглашение по избирательному процессу и декларацию о приверженности мирным соглашениям.All issues should be resolved through dialogue and full commitment to the peace accords that were signed after painstaking negotiations.
Все проблемы должны решаться на основе диалога и полной приверженности мирным договоренностям, подписанным после трудных переговоров.Since my seventh report to the Security Council(S/1999/836), both the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone(RUF)have reaffirmed their commitment to the peace process.
После представления моего седьмого доклада Совету Безопасности( S/ 1999/ 836) правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне( ОРФ)вновь подтвердили свою приверженность мирному процессу.Recently, the parties have demonstrated their commitment to the peace process, particularly with the signing and implementation of the Hebron protocol.
Они недавно продемонстрировали свою приверженность мирному процессу, в частности подписанием и осуществлением протокола по Хеврону.Миссия доведет до сведения сторон тот факт, что международное сообщество придает колоссальное значение их поддержке решения Комиссии в качестве высшего проявления их приверженности мирному процессу.Broader political consensus and commitment to the peace process must be underlined and given sufficient focus in any peacebuilding activities.
Необходимо подчеркивать значимость более широкого политического консенсуса и приверженности мирному процессу и уделять им достаточное внимание в рамках любой миростроительной деятельности.I am encouraged by repeated affirmations by FRELIMO, RENAMO andother competing parties of their commitment to the peace process and to a democratic future for Mozambique.
Я воодушевлен неоднократными заявлениями ФРЕЛИМО, МНС идругих соперничающих партий об их приверженности мирному процессу и демократическому будущему Мозамбика.Арабская сторона неоднократно подтверждала свою приверженность мирным положениям, отраженным в принципах Мадридской конференции 1991 года и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.Unfortunately, some who formally hold positions of power within my Government may lack genuine commitment to the peace process and the State which they are sworn to serve.
К сожалению, некоторым из должностных лиц, официально занимающих руководящие посты в моем правительстве, возможно, не хватает подлинной приверженности мирному процессу и государству, которому они призваны служить.Правительство Уганды вновь заявляет о своей приверженности мирному процессу в Демократической Республике Конго и в частности целям полного выполнения Лусакского соглашения о прекращении огня.We view with great concern the Israeli Government's failure to demonstrate a degree of seriousness and commitment to the peace process comparable to that demonstrated by the Arab States.
Мы с большим беспокойством наблюдаем за нежеланием правительства Израиля продемонстрировать ту степень серьезности и приверженности мирному процессу, которую проявили арабские государства.In the same document, the Council stressed its commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea.
В этом же документе Совет подчеркнул свою неизменную приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Всеобъемлющего Однако Совет принял решение продемонстрировать свою приверженность мирным процессам в районе Великих озер путем направления миссии в установленные сроки.
