What is the translation of " COMMITMENT TO THE PEOPLE " in Russian?

• приверженность народу
• обязательство перед народом

Examples of using Commitment to the people in English and their translations into Russian

I have a commitment to the people of my state.
У меня обязательства перед жителями штата.

I deeply appreciate the tenacity he has shown and his commitment to the people of the Syrian Arab Republic.
Я с глубокой признательностью отмечаю проявленную им настойчивость и его приверженность народу Сирийской Арабской Республики.

The Authority's commitment to the people of Fiji is to produce at least 500 new residential lots every year.
Обязательство Управления перед народом Фиджи заключается в предоставлении, по крайней мере, 500 новых участков под жилье ежегодно.

The Commission needed to demonstrate a strong political will and commitment to the peoples of countries emerging from conflict.
Комиссия должна продемонстрировать сильную политическую волю и приверженность обязательствам народам стран, переживших конфликт.

That is our commitment to the people and the Government of Haiti, to the United Nations system and to our own people..
В этом заключается наше обязательство перед народом и правительством Гаити, системой Организации Объединенных Наций и нашим собственным народом..

We should convey a clear message of long-term commitment to the people and the Government of Afghanistan.
На ней следует четко заявить о наших долгосрочных обязательствах перед народом и правительством Афганистана.

And we also have a commitment to the people of Afghanistan, but we have reduced our presence in that country in order to send troops to Iraq.
Мы также имеем обязательства в отношении населения Афганистана, но мы уменьшаем присутствие наших войск в стране, чтобы направить их в Ирак.

Achievement of those goals will mean that the international community is living up to its commitment to the people of Afghanistan.
Достижение этих целей будет означать, что международное сообщество выполняет взятое им перед народом Афганистана обязательство.

Furthermore, Britain stands by its commitment to the people of Gibraltar in the preamble to the 1969 Constitution.
Более того, Великобритания верна обязательствам перед народом Гибралтара, содержащимся в преамбуле к Конституции 1969 года.

I look forward to receiving the guidance of the Security Council and hope that it will renew its commitment to the people of Timor-Leste.
Я с нетерпением ожидаю от Совета Безопасности указаний и надеюсь, что он вновь подтвердит свою приверженность народу Тимора- Лешти.

First and most important, Britain stands by its commitment to the people of Gibraltar, enshrined in the 1969 Constitution.
Первое, и это самое важное, Великобритания подтверждает свои обязательства перед народом Гибралтара, закрепленные в конституции 1969 года.

Finally, many delegations expressed their thanks to the High Commissioner and his staff for their dedication and commitment to the people they serve.
И наконец, многие делегации выразили благодарность Верховному комиссару и его сотрудникам за их самоотверженность и приверженность интересам людей, которым они помогают.

Furthermore, Britain stands by its commitment to the people of Gibraltar in the preamble to the 1969 Constitution.
Более того, Великобритания сохраняет свою приверженность обязательствам в отношении народа Гибралтара, содержащимся в преамбуле к Конституции 1969 года.

The creation of a culture of democracy and human rights was a difficult task and the United Nations must maintain its commitment to the people of Cambodia.
Создание культуры демократии и уважения прав человека- весьма трудная задача, и Организация Объединенных Наций должна выполнять свои обязательства перед народом Камбоджи.

Her Majesty's Government stands by its commitment to the people of Gibraltar, enshrined in the 1969 Constitution.
Правительство Ее Королевского Величества неукоснительно сохраняет свою приверженность обязательствам в отношении народа Гибралтара, содержащихся в Конституции 1969 года.

The peoples who exercised it must also have the opportunities to develop fully, and that was New Zealand's commitment to the people of Tokelau.
Народы, которые осуществляют такое право, должны также иметь возможность развивать весь свой потенциал, а Новая Зеландия как раз и привержена интересам народа Токелау.

It has an excellent reputation for its independence and commitment to the people in need, and collaborates with many local and international institutions.
Ассоциация имеет превосходную репутацию благодаря своей независимости и приверженности интересам нуждающихся людей и сотрудничает со многими местными и международными институтами.

He related the experience of Jammu and Kashmir which, in his opinion, illustrated the international community's failure to fulfil its commitment to the people of that region.
Выступающий указывает на опыт в Джамму и Кашмире, который, по его мнению, свидетельствует о неспособности международного сообщества реализовать свои обязательства перед населением этого региона.

Either we leaders renew our commitment to the people or the social costs of economic change will in the end destroy our achievements in political consolidation.
Либо мы, руководители, вновь подтвердим свои обязательства перед народами, либо социальные издержки экономических перемен разрушат в конечном итоге наши достижения в плане политической консолидации.

This General Assembly celebration of the first anniversary of the Bonn Agreement is a clear reflection of the international community's continued commitment to the people of Afghanistan.
Что Генеральная Ассамблея отметила первую годовщину принятия Боннского соглашения, является ярким свидетельством дальнейшей готовности международного сообщества помогать народу Афганистана.

The European Union renews its commitment to the people of Rwanda and will continue to support Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Европейский союз вновь заявляет о своей приверженности делу помощи народу Руанды и будет и в дальнейшем оказывать Руанде поддержку в ее продвижении по пути национального восстановления.

First and foremost, we have asked for a plebiscite under the auspices of the United Nations, which would be an international commitment to the people of Kashmir and a binding obligation on India and Pakistan.
Во-первых, мы просили организовать плебисцит под эгидой Организации Объединенных Наций, который стал бы обязательством международного сообщества перед народом Кашмира и имел бы обязательный характер для Индии и Пакистана.

Until that time, the international community must renew its commitment to the people of Somalia and redouble its efforts to bring their seemingly unending nightmare to an end sooner rather than later.
Пока же этого не произошло, международное сообщество должно подтвердить свою приверженность народу Сомали и удвоить свои усилия, чтобы рано или поздно бесконечный, как порою кажется, кошмар этого народа прекратился.

We also thank the Secretary-General, his Special Representative for Afghanistan, Kai Eide, the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and other United Nations personnel and the forces participating in the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom for their shared commitment to the people of Afghanistan.
Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю по Афганистану Каю Эйде, персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и другим сотрудникам Организации Объединенных Наций, а также военнослужащим, участвующим в Международных силах содействия безопасности и Операции<< Несокрушимая свобода>>, за их совместную приверженность народу Афганистана.

The Group of Friends reaffirms its solidarity with and commitment to the people and the Government of Haiti in their pursuit of stability, reconstruction, recovery, socioeconomic development and democratic consolidation.
Группа друзей вновь подтверждает свою солидарность с народом и правительством Гаити и свою приверженность их стремлению к стабильности, восстановлению, реконструкции, социально-экономическому развитию и укреплению демократии.

The Board reaffirmed its commitment to the human rights principles of the United Nations, as established in the Charter of the United Nations and codified in the human rights conventions and declaration adopted under United Nations auspices, and in this context, endorsed the Secretary-General's statement of 22 November 2013, entitled"Renewing our commitment to the peoples and purposes of the United Nations.
Совет вновь подтвердил свою приверженность принципам прав человека Организации Объединенных Наций, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций и кодифицированы в конвенциях и декларации по правам человека, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций, и в этой связи одобрил заявление Генерального секретаря от 22 ноября 2013 года, озаглавленное<< Возобновление нашего обязательства по отношению к народам и целям Организации Объединенных Наций.

He further reaffirmed the United Kingdom's longstanding commitment to the people of Gibraltar that it would never enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their wishes.
Затем оратор вновь подтвердил давнее обязательство Соединенного Королевства в отношении народа Гибралтара не заключать никакие договоренности, по которым этот народ против его воли перейдет под суверенитет другого государства.

Furthermore, the United Kingdom could not claim that its commitment to the people of Gibraltar under the new Constitutional Decree not to reach any agreements or understandings on the issue of sovereignty against their wishes justified not resuming the negotiations with Spain which had been suspended in 2002; or describe United Nations doctrine as anachronistic, its criteria as outdated and the practices of the Special Committee on Decolonization as manipulative; or attempt to abandon the principle of territorial integrity.
Кроме того, Соединенное Королевство не может утверждать, что его обязательство перед народом Гибралтара, принятое в рамках нового Конституционного указа, не заключать никаких соглашений или меморандумов о взаимопонимании по вопросу о суверенитете вопреки его воле может служить оправданием невозобновления переговоров с Испанией, которые были прерваны в 2002 году; точно также Соединенное Королевство не может называть доктрину Организации Объединенных Наций в отношении деколонизации анахронизмом, ее критерии устаревшими, а практику Специального комитета манипуляторской или пытаться отказаться от принципа территориальной целостности.

As I noted in my statement of 21 November 2013 on renewing our commitment to the peoples and purposes of the United Nations, every day, in zones of conflict, humanitarian emergency and insecurity, United Nations staff try to meet their responsibilities to protect people..
Как я отметил в своем заявлении от 21 ноября 2013 года о возобновлении нашего обязательства по отношению к народам и целям Организации Объединенных Наций, каждый день сотрудники Организации Объединенных Наций стремятся выполнять свои обязательства по защите населения, работая в зонах конфликта, чрезвычайных гуманитарных ситуациях и небезопасных условиях.

Heads of Government reiterated their commitment to the people of Haiti and their intention to remain constructively engaged in the efforts to create the conditions considered necessary for their long-term safety, well-being and progress.
Главы правительств подтвердили свою приверженность народу Гаити и свое намерение и далее конструктивно содействовать усилиям по созданию условий, которые, по их мнению, необходимы для обеспечения его долгосрочной безопасности, благополучия и прогресса.