What is the translation of " COMMITMENT TO MAINTAINING " in Russian?

• приверженность поддержанию
• приверженность сохранению
• приверженность продолжению
• обязательство поддерживать

Examples of using Commitment to maintaining in English and their translations into Russian

He also reaffirmed his personal commitment to maintaining and strengthening an effective and harmonious relationship with UNOPS.
Он также подтвердил свою личную приверженность поддержанию и укреплению эффективных и гармоничных отношений с ЮНОПС.

Professionalism and training- An important key to the company's success is our commitment to maintaining a high level of professionalism.
Профессионализм и обучение- Важным ключом к успеху компании является наше обязательство поддерживать высокий уровень предоставляемых услуг.

In this regard, we reaffirm our commitment to maintaining Africa among the highest priorities of the General Assembly.
В этой связи мы вновь подтверждаем свою приверженность сохранению вопросов положения в Африке в числе важнейших приоритетов Генеральной Ассамблеи.

Ms. Mangray(Guyana) said that alternative approaches to conflict resolution must be found, based on a firm commitment to maintaining world peace and security.
Гжа Мангрей( Гайана) говорит, что необходимо искать альтернативные подходы к урегулированию конфликтов с опорой на твердую приверженность поддержанию международного мира и безопасности.

The Marshall Islands fully embraces its commitment to maintaining an effective technical, administrative and enforcement capacity.
Маршалловы Острова полностью подтверждают свое обязательство поддерживать эффективный технический, административный и применительный потенциал.

The visit of CTED to Mexico in December 2011 and its resulting recommendations had renewed his Government's commitment to maintaining a dialogue with the Executive Directorate.
Посещение ИДКТК Мексики в декабре 2011 года и его последующие рекомендации позволили его правительству подтвердить свою приверженность поддержанию диалога с Исполнительным директоратом.

The Federal Government has expressed its commitment to maintaining momentum on claims settlement and in 1998 reported participating in approximately 70 modern treaty negotiations.
Федеральное правительство выразило свою решимость сохранять набранные темпы урегулирования претензий и сообщило, что в 1998 году оно участвовало в проведении примерно 70 переговоров по новым договорам.

Furthermore, Guatemala is a party to the principal environmental treaties, and we reiterate our commitment to maintaining the ecological equilibrium of the Earth.
Кроме того, Гватемала участвует в главных международных договорах, касающихся окружающей среды, и мы вновь заявляем о нашей приверженности делу поддержания экологического баланса на Земле.

The authorities need publicly to demonstrate a commitment to maintaining economic activity in coalfield areas, and that they are not abandoning them to economic decline.
Властям следует публично демонстрировать свою приверженность поддержанию экономической активности в районах угольных месторождений и то, что они не безучастны к переживаемому этими районами экономическому упадку.

In ensuring good-neighbourly relations, it has concluded a number of maritime agreements with neighbouring countries, reflecting its commitment to maintaining peace and harmony in the region.
Ради обеспечения добрососедских отношений она заключила с соседними странами целый ряд соглашений по морским вопросам, в которых отражена ее приверженность поддержанию мира и согласия в регионе.

I take this opportunity to restate my commitment to maintaining Vienna as one of the principal United Nations centres.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь заявить о своей приверженности сохранению Вены в качестве одного из главных центров Организации Объединенных Наций.

Peacekeeping missions are among the most visible and successful activities of the United Nations and the true expression of the commitment to maintaining peace and security around the globe.
К числу наиболее заметных и успешных видов деятельности Организации Объединенных Наций относятся ее миссии по поддержанию мира, это наглядное проявление ее приверженности поддержанию повсюду на планете мира и безопасности.

The Government of the Republic of Uganda reiterates its commitment to maintaining friendly and brotherly relations with the Government of the Republic of the Sudan.
Правительство Республики Уганда вновь заявляет о своей приверженности поддержанию дружественных и братских отношений с правительством Республики Судан.

The European Union welcomes the fact that during the session the States parties, including those which are nuclear-weapon States, reaffirmed their common commitment to maintaining the integrity and authority of the Treaty.
Европейский союз приветствует тот факт, что в ходе этой сессии государства- участники, в том числе те из них, которые обладают ядерным оружием, вновь подтвердили свою общую приверженность сохранению целостности и авторитета Договора.

Through our participation in the Security Council, we restate our commitment to maintaining international peace and security and to preserving the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Своим участием в работе Совета Безопасности мы вновь подтверждаем нашу приверженность поддержанию международного мира и безопасности и принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

In addition, in the communiqué of the twenty-ninth meeting of IMFC, participants in the meeting reaffirmed the importance of IMF as a quota-based institution and their commitment to maintaining a strong and adequately resourced IMF.
Помимо этого, в коммюнике двадцать девятого совещания Международного валютно- финансового комитета участники совещания подтвердили важность МВФ как учреждения, основанного на системе квот, и свою приверженность поддержанию надежности МВФ и надлежащего уровня его ресурсов.

The acknowledgement of the service providers evidences their commitment to maintaining proper security of cardholder data that it obtains from its clients.
Подтверждение от поставщиков услуг свидетельствует об их готовности поддерживать надлежащий уровень безопасности ДДК, которые они получают от своих клиентов.

She highlighted her commitment to maintaining and strengthening collaboration with United Nations specialized agencies and her desire to support ongoing and future agency initiatives and programmes relating to minority issues.
Она отметила, что намерена поддерживать и укреплять сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку настоящим и будущим инициативам и программам по вопросам меньшинств.

It was commendable that States parties had reaffirmed their common commitment to maintaining the Treaty's integrity and authority.
Похвально, что государства- участники вновь подтвердили свою общую приверженность поддержанию целостности и авторитетности Договора.

We also believe it is very important to reaffirm our commitment to maintaining and strengthening the universal calling of the United Nations, in order to ensure that all the peoples of the world can be fairly represented, without differentiation or exclusion.
Весьма необходимым мы считаем также подтвердить нашу приверженность поддержанию и укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций ради обеспечения справедливого представительства всех народов планеты без каких бы то ни было разграничений или исключений.

He referred to the white paper that the Government of the United Kingdom had published in June 2012 confirming the Government's commitment to maintaining the overall relationship between the United Kingdom and the territories.
Оратор упомянул об опубликованной британским правительством в июне 2012 года<< белой книге>>, в которой подтверждается его приверженность сохранению общих отношений между Соединенным Королевством и территориями.

The Government of the United Kingdom would like to reiterate its commitment to maintaining these valuable links, and hopes that both countries will ensure the exchange of information to allow adequate reciprocal knowledge on military activities in the South West Atlantic.
Правительство Соединенного Королевства хотело бы подтвердить свою приверженность поддержанию таких полезных связей и выразить надежду на то, что обе страны будут обеспечивать обмен информацией в целях надлежащего взаимного уведомления о военной деятельности в юго-западной части Атлантического океана.

The guidelines so prepared should clearly stipulate delineation of responsibilities and roles, accountability, transparency and commitment to maintaining the independence, integrity and impartiality of the United Nations.
Разработанные таким образом руководящие принципы должны обеспечивать четкое распределение обязанностей и функций, ответственность, транспарентность и приверженность сохранению независимости, целостности и беспристрастности Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations reiterated the United Nations commitment to maintaining the predominantly African character of the operation, while emphasizing the need to deploy a force which could effectively implement the mandate set out in resolution 1769 2007.
Департамент операций по поддержанию мира подтвердил данное Организацией Объединенных Наций обещание обеспечить, чтобы операция попрежнему носила преимущественно африканский характер, однако подчеркнул необходимость развертывания таких сил, которые могли бы эффективно выполнять мандат, изложенный в резолюции 1769 2007.

Further, the representative referred to the White Paper that the United Kingdom Government had published in June 2012, confirming the Government's commitment to maintaining the overall relationship between the United Kingdom and the Territories.
Затем представитель Соединенного Королевства сослался на<< Белую книгу>>, опубликованную правительством Соединенного Королевства в июне 2012 года в подтверждение своего обязательства поддерживать свою связь с территориями в общем и целом.

All those who spoke reiterated their commitment to maintaining the political integrity of the Bonn Agreements(decision 5/CP.6), and indicated that the task of the present session was to translate those Agreements into legal language in order to complete the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Все выступавшие подтвердили свою приверженность поддержанию политической целостности Боннских соглашений( решение 5/ СР. 6) и отметили, что задача нынешней сессии заключается в том, чтобы текст этих соглашений нашел отражение в должных правовых формулировках, с целью завершения осуществления Буэнос-Айресского плана действий.

His Government would sign the Protocol, thereby demonstrating its firm commitment to maintaining peace, stability and development in Central Asia.
Правительство Китая намерено подписать этот Протокол и продемонстрировать тем самым свою твердую приверженность делу поддержания мира, стабильности и развития в Центральной Азии.

On 27 October, Jerusalem Mayor Ehud Olmert announced that the Government had given its backing for a multi-million-shekel, four-year plan to improve the infrastructure and services for Jerusalem's Arab community in order to demonstrate its commitment to maintaining East Jerusalem under Israeli control.
Октября мэр Иерусалима Ехуд Олмерт заявил, что правительство поддержало четырехлетний план стоимостью несколько миллионов шекелей, направленный на совершенствование инфраструктуры и повышение качества обслуживания арабской общины Иерусалима, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу сохранения контроля Израиля над Восточным Иерусалимом.

In June 2012, his Government had published a white paper that confirmed its commitment to maintaining the overall relationship between the United Kingdom and its Territories.
В июне 2012 года правительство его страны опубликовало официальное сообщение, в котором подтверждается его приверженность продолжать общие взаимоотношения между Великобританией и ее территориями.

The Government of Mexico considers the participation of civil society organizations to be essential in the planning and implementation of human rights policies and reiterates its commitment to maintaining a dialogue in order to follow up on international recommendations.
Правительство Мексики признает важный вклад организованного гражданского общества в планирование и осуществление правозащитной политики и подтверждает свою готовность поддерживать с ним диалог в целях принятия последующих мер в связи с международными рекомендациями.