What is the translation of " ITS COMMITMENT TO MAINTAINING " in Russian?

• свою приверженность сохранению

Examples of using Its commitment to maintaining in English and their translations into Russian

Despite such provocation, India has not wavered in its commitment to maintaining the dialogue with Pakistan.
Невзирая на такие провокации, Индия не отказалась от своей решимости поддерживать диалог с Пакистаном.

The EU expressed its commitment to maintaining a balanced support for immediate and long-term Palestinian needs.
ЕС выразил приверженность задаче продолжения оказания сбалансированной поддержки для удовлетворения неотложных и долгосрочных потребностей Палестины.

In ensuring good-neighbourly relations, it has concluded a number of maritime agreements with neighbouring countries, reflecting its commitment to maintaining peace and harmony in the region.
Ради обеспечения добрососедских отношений она заключила с соседними странами целый ряд соглашений по морским вопросам, в которых отражена ее приверженность поддержанию мира и согласия в регионе.

The Marshall Islands fully embraces its commitment to maintaining an effective technical, administrative and enforcement capacity.
Маршалловы Острова полностью подтверждают свое обязательство поддерживать эффективный технический, административный и применительный потенциал.

The Government of Mexico considers the participation of civil society organizations to be essential in the planning and implementation of human rights policies and reiterates its commitment to maintaining a dialogue in order to follow up on international recommendations.
Правительство Мексики признает важный вклад организованного гражданского общества в планирование и осуществление правозащитной политики и подтверждает свою готовность поддерживать с ним диалог в целях принятия последующих мер в связи с международными рекомендациями.

The Government of the Republic of Uganda reiterates its commitment to maintaining friendly and brotherly relations with the Government of the Republic of the Sudan.
Правительство Республики Уганда вновь заявляет о своей приверженности поддержанию дружественных и братских отношений с правительством Республики Судан.

On 27 October, Jerusalem Mayor Ehud Olmert announced that the Government had given its backing for a multi-million-shekel, four-year plan to improve the infrastructure and services for Jerusalem's Arab community in order to demonstrate its commitment to maintaining East Jerusalem under Israeli control.
Октября мэр Иерусалима Ехуд Олмерт заявил, что правительство поддержало четырехлетний план стоимостью несколько миллионов шекелей, направленный на совершенствование инфраструктуры и повышение качества обслуживания арабской общины Иерусалима, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу сохранения контроля Израиля над Восточным Иерусалимом.

The Federal Government has expressed its commitment to maintaining momentum on claims settlement and in 1998 reported participating in approximately 70 modern treaty negotiations.
Федеральное правительство выразило свою решимость сохранять набранные темпы урегулирования претензий и сообщило, что в 1998 году оно участвовало в проведении примерно 70 переговоров по новым договорам.

Further, the representative referred to the White Paper that the United Kingdom Government had published in June 2012, confirming its commitment to maintaining the overall relationship between the United Kingdom and the Territories.
Далее представитель сослался на официальное сообщение, опубликованное правительством Соединенного Королевства в июне 2012 года, в котором подтверждается его стремление поддерживать общие отношения между Соединенным Королевством и территорией.

As a demonstration of its commitment to maintaining international peace and security, in 1992 Mongolia declared its territory a single State nuclear-weapon-free zone.
Демонстрируя свою приверженность делу поддержания международного мира и безопасности, Монголия в 1992 году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия в пределах одного государства.

We congratulate it for its efforts, its dedication to address existing problems and its commitment to maintaining the transparency of the electoral process, leading to its success.
Мы благодарим его за эти усилия, его приверженность делу решения существующих проблем и его решимость обеспечить транспарентность избирательного процесса, что явилось залогом успеха выборов.

Renewing its commitment to maintaining a culture of evaluation through the assessment of strategic priorities, the Department is taking steps to form stronger linkages across its divisions.
Подтверждая свою приверженность культуре оценки с помощью анализа стратегических приоритетов, Департамент предпринимает шаги для усиления взаимодействия между его отделами.

In June 2012, his Government had published a white paper that confirmed its commitment to maintaining the overall relationship between the United Kingdom and its Territories.
В июне 2012 года правительство его страны опубликовало официальное сообщение, в котором подтверждается его приверженность продолжать общие взаимоотношения между Великобританией и ее территориями.

The State reaffirmed its commitment to maintaining a frank and constructive dialogue with international human rights organizations and would strive to provide the Committee with all the information it requested.
Колумбийское государство подтверждает решимость поддерживать честный, конструктивный диалог с международными организациями, занимающимися защитой прав человека, и постарается предоставить Комитету все те сведения, которые ему потребуются.

While the Committee was ready to make substantial changes in its working methods, it had reaffirmed its commitment to maintaining the fundamental concept of its decision-making process- the principle of consensus.
Хотя Комитет готов существенно изменить методы своей работы, он подтвердил свою приверженность сохранению основополагающей концепции, лежащей в основе процесса принятия решений, а именно- принципа консенсуса.

The United Nations, given its commitment to maintaining the rule of law and its efforts over the years to fight terrorism, should provide the requisite synergies through collective action to eradicate that scourge.
Организация Объединенных Наций с учетом ее приверженности делу поддержания законности и ее многолетних усилий по борьбе с терроризмом должна обеспечивать основу для совместных действий по искоренению этого бедствия.

In this connection, I should like to inform you that my Government is opposed to the automatic deletion of matters of which the Council is seized and affirms its commitment to maintaining the principle of prior consultations between the Council and the States concerned.
Я хотел бы в этой связи сообщить Вам, что правительство моей страны выступает против автоматического исключения вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, и подтверждает свою приверженность сохранению принципа проведения предварительных консультаций между Советом и соответствующими государствами.

In that regard, his Government reaffirmed its commitment to maintaining lasting peace, as called for in the Court's Judgment of 15 June 1962 in the case concerning the Temple of Preah Vihear Cambodia v. Thailand.
В связи с этим, правительство Таиланда вновь заявляет о своей приверженности обязательствам по поддержанию долгосрочного мира в соответствии с решением Суда от 15 июня 1962 года по делу, касающемуся храма Преа Вихеар Камбоджа против Таиланда.

The Territory continued to work with the Caribbean Financial Action Task Force to implement common measures to address the problem of money-laundering and demonstrate its commitment to maintaining an internationally robust legal and regulatory regime for combating money-laundering and the financing of terrorism.
Территория продолжает взаимодействовать с Карибской группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег, с тем чтобы обеспечить реализацию общих мер в целях противодействия отмыванию денег и продемонстрировать свою приверженность сохранению отвечающего строгим международным требованиям нормативно- правового режима борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

In this regard, the European Union once more stresses its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership through the full implementation, by all States Members of the United Nations, of United Nations sanctions against UNITA.
В связи с этим Европейский союз вновь подчеркивает свою приверженность продолжению оказания сильного международного давления на УНИТА и его руководство посредством всестороннего осуществления всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций санкций Организации Объединенных Наций против УНИТА.

In April 2000, in a speech given by the Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, the administering Power stressed the theme of partnership based on four fundamental principles, reiterated its commitment to maintaining the right of self-determination and stated:"Where independence is an option and if it were to be asked for, we would not stand in any Territory's way.
В апреле 2000 года в своем выступлении от имени управляющей державы заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества заострил внимание на теме партнерства на основе четырех основополагающих принципов, подтвердил приверженность сохранению права на самоопределение и заявил:<< Если независимость возможна и нас попросят предоставить ее, мы не будем чинить препятствия ни одной территории.

The Government of the United Kingdom would like to reiterate its commitment to maintaining these valuable links, and hopes that both countries will ensure the exchange of information to allow adequate reciprocal knowledge on military activities in the South West Atlantic.
Правительство Соединенного Королевства хотело бы подтвердить свою приверженность поддержанию таких полезных связей и выразить надежду на то, что обе страны будут обеспечивать обмен информацией в целях надлежащего взаимного уведомления о военной деятельности в юго-западной части Атлантического океана.

In the Miyazaki statement the Group of Eight also emphasized the fundamental importance of measures to combat illicit trafficking in small arms and expressed its commitment to maintaining effective national export control and enforcement systems to prevent the illicit transfer of small arms from, via or to its territories.
В заявлении<< восьмерки>>, сделанном в Миядзаки, подчеркивается важнейшее значение мер по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и выражается ее решимость поддерживать эффективность систем контроля за национальным экспортом и охраны правопорядка в целях предупреждения незаконных поставок стрелкового оружия с территории, через территорию или на территорию входящих в нее стран.

At the same time, the government of Antigua and Barbuda reaffirms its commitment to maintaining such racial and ethnic harmony, and indicates its willingness to address, via legislation and/or government-led initiatives, any racial or ethnic tensions among its people in the unlikely event that they should arise.
Вместе с тем правительство Антигуа и Барбуды подтверждает свою приверженность курсу на поддержание расовой и этнической гармонии и свою готовность путем принятия законодательных актов или инициируемых правительством мер реагировать на расовые или этнические трения между населяющими страну народами в том весьма маловероятном случае, если такие трения все же возникнут.

While his delegation was ready to join the consensus on the draft resolution owing to its commitment to maintaining peace in the Sudan, it was doing so on the understanding that no precedent was being created and that such matters were for the General Assembly to decide.
Хотя делегация его страны готова присоединиться к консенсусу по этому проекту резолюции, руководствуясь своей приверженностью поддержанию мира в Судане, она делает это при том понимании, что принятие данной резолюции не создаст прецедента и что такие вопросы должны решаться Генеральной Ассамблеей.

The Committee notes with appreciation the long-standing achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.
Комитет с удовлетворением отмечает устойчивые достижения государства- участника в области образования и медицинского обслуживания и приветствует его приверженность делу поддержания высоких стандартов в этих областях.

The Committee notes with appreciation the longstanding achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.
Комитет с удовлетворением отмечает давние достижения государства- участника в областях образования и медицинского обслуживания и приветствует его стремление сохранить эти достижения.

The Committee notes with appreciation the long-standing achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.
Комитет с удовлетворением отмечает значительные достижения государства- участника в области образования и здравоохранения и приветствует его приверженность поддержанию таких высоких стандартов в этих областях.

At the same time, the Agency upheld its commitment to maintain current service levels and hopes to introduce certain improvements without which the scope and quality of programming would be at risk of further deterioration.
В то же время Агентство выполнило свое обязательство поддерживать текущие уровни обслуживания и надеется внести определенные усовершенствования, без которых существует риск дальнейшего сокращения масштабов и снижения качества программирования.

The Council guided by the Purposes and Principles of the United Nations Charter, reaffirms its commitment to maintain international peace and security through effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Совет, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает свою приверженность делу поддержания международного мира и безопасности посредством эффективных коллективных мер, направленных на предотвращение и устранение угрозы миру или других нарушений мира и обеспечения мирными средствами и в соответствии с принципами справедливости и международного права урегулирования и разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.