What is the translation of " COMMITTED TO CONTINUE " in Russian?

• привержена продолжению
• обязались продолжать

Examples of using Committed to continue in English and their translations into Russian

We remain firmly committed to continued compliance with our own obligations under the NPT.
Мы по-прежнему твердо привержены дальнейшему выполнению наших обязательств по ДНЯО.

Hungary has actively participated in the Agency's safeguards support programme since 1991 and remains committed to continue to do so.
Венгрия с 1991 года активно участвует в программе поддержки гарантий Агентства и попрежнему привержена продолжению этой деятельности.

It remained committed to continue cooperating with the Council in every aspect of its mandate.
Она по-прежнему намерена продолжать сотрудничество с Советом во всех сферах, относящихся к его мандату.

NDFP requested more time for internal consultation and committed to continue a protection dialogue with the United Nations.
НДФФ запросил дополнительное время для проведения внутренних консультаций и обещал продолжить с Организацией Объединенных Наций диалог о мерах защиты.

Committed to continued regional and international efforts to find a durable solution to the crisis in eastern Democratic Republic of the Congo;
Выступая за продолжение региональных и международных усилий по изысканию долговременного решения кризисной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.

To help realize this, the international community committed to continue to improve the capability and effectiveness of the ANSF.
Для содействия достижению этой цели международное сообщество обязалось продолжать укреплять потенциал и повышать эффективность АНСБ.

It is unfortunate that this was not made possible despite the Belarusian authorities' earlier assurances that they are committed to continue working with OSCE institutions.
Жаль, что осуществить это не удалось, несмотря на то, что, как заявляли ранее власти Беларуси, они были готовы продолжить сотрудничество с институтами ОБСЕ.

The representatives committed to continue regular exchanges in the framework of the Kampala process this year.
Представители взяли обязательство продолжить в этом году регулярный обмен в рамках Кампальского процесса.

The mandate-holders of ACHPR expressed support for the work of the experts group and committed to continue cooperating with the mechanism established in resolution 4/8.
Мандатарии АКПЧН заявили о своей поддержке работы группы экспертов и обязались продолжать сотрудничество с механизмом, учрежденным в резолюции 4/ 8.

Ethiopia remained committed to continue to discharge its obligations with regard to refugees and provide asylum seekers with assistance for as long as necessary.
Эфиопия сохраняет приверженность дальнейшему выполнению своих обязательств в отношении беженцев и оказанию лицам, ищущим убежища, помощи до тех пор, пока это необходимо.

As has been said on many occasions by my Prime Minister, Croatia remains committed to continue implementing its action plan until the Gotovina matter is resolved.
Как многократно говорил мой премьер-министр, Хорватия остается приверженной продолжению осуществления своего плана действий до урегулирования вопроса с Готовиной.

We remain committed to continue to work to make the Human Rights Council a strong, effective and efficient body capable of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms for all.
Мы по-прежнему готовы продолжать работу, направленную на то, чтобы превратить Совет по правам человека в сильный, эффективный и действенный орган, способный поощрять и отстаивать права человека и основные свободы всех людей.

During its consideration under the universal periodic review mechanism in May 2010, Guyana committed to continue to consider and consult on the abolition of the death penalty and to report to the Human Rights Council in two years.
Когда Гайана была объектом рассмотрения в рамках универсального периодического обзора в мае 2010 года, она взяла на себя обязательство продолжать рассмотрение вопроса об отмене смертной казни и проводить консультации по этому вопросу, а также представить доклад Совету по правам человека через два года.

The gravity of this situation was underscored by the fact that Belarus has reported that over three million anti-personnel mines await destruction. Belarus and the European Commission nonetheless remain committed to continue cooperation with the goal of destroying all PFM-1 mines in Belarus.
Серьезность этой ситуации была подчеркнута тем обстоятельством, что, как сообщила Беларусь, уничтожения ожидают более трех миллионов противопехотных мин. Беларусь и Европейская комиссия, тем не менее, сохраняют приверженность продолжению сотрудничества с целью уничтожения в Беларуси всех мин ПФМ- 1.

Hence, the Group remains committed to continue its efforts to elaborate its position on these issues in the future.
Поэтому Группа остается приверженной продолжению усилий по разработке своей позиции по этим вопросам в будущем.

With regard to cadastral information, both parties committed to continue elaborating an outline agreement aimed at producing more accurate cadastral records.
Что касается кадастровой информации, то обе стороны взяли на себя обязательство продолжать содействовать выработке рамочного соглашения о подготовке более достоверных кадастровых записей.

Least developed countries committed to continue reforming institutional, legal and regulatory frameworks and the public sector to increase the efficiency and the transparency of service delivery, including the fight against corruption.
Наименее развитые страны обязались продолжить реформирование институциональной и нормативно- правовой базы, а также государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг, в том числе вести борьбу с коррупцией.

The United Nations, in close cooperation with the European Union and other international partners, remains fully committed to continue its constitutional support role and looks forward to a dialogue with the new Government of Iraq on how the United Nations can best fulfil its mandate in this important area.
Организация Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Европейским союзом и другими международными партнерами по-прежнему в полной мере привержена продолжению выполнения своей задачи по конституционной поддержке и с нетерпением ожидает начала диалога с новым правительством Ирака в отношении того, как Организация Объединенных Наций может наилучшим образом выполнить свой мандат в этой важной области.

GoB remains committed to continue supporting the existing institutions which are tasked with monitoring and overseeing respect for human rights, including: the National Committee for Families and Children, the National Women's Commission, the National Council on Aging, the National Aids Commission, and the Office of the Ombudsman.
ПБ по-прежнему привержено дальнейшей поддержке существующих учреждений, которым поручено наблюдение за соблюдением прав человека, включая Национальный комитет по делам семьи и детей, Национальную комиссию по делам женщин, Национальный совет по делам пожилых лиц, Национальную комиссию по СПИДу и Управление Омбудсмена.

In its voluntary pledge submitted in 2006 in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, Ghana, inter alia, committed to continue to strengthen policies for the advancement of women and eliminate laws that continue to discriminate against women; promote the rights of the child; continue to cooperate fully with the United Nations human rights treaty bodies and promptly submit its periodic reports.
В своем добровольном обещании, данном в 2006 году в поддержку своей кандидатуры в члены Совета по правам человека, Гана, в частности, обещала продолжать активизировать политику по улучшению положения женщин и отменить законы, которые продолжают дискриминировать женщин; поощрять права ребенка; продолжать всесторонне сотрудничать с правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций и оперативно представлять свои периодические доклады89.

Under the compact we Afghans committed to continue to work towards a stable and prosperous Afghanistan, with good governance and human rights protection for all under the rule of law. In return, the international community pledged continued and long-term political, military and financial assistance.
В рамках этого Соглашения афганцы привержены дальнейшей работе в интересах построения стабильного и процветающего Афганистана с эффективным управлением и защитой прав человека для всех в условиях верховенства права, международное сообщество в свою очередь, обязалось предоставлять Афганистану долгосрочную политическую, военную и финансовую помощь.

The members of the Council welcomed the resolution and committed to continue the cooperation with the African Union and the Government of Sudan, in order to achieve the timely deployment of the Hybrid Operation and solve the Darfur issue properly.
Члены Совета Безопасности приветствовали принятие этой резолюции и обязались продолжать сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в целях обеспечения своевременного развертывания смешанной операции и надлежащего решения дарфурского вопроса.

CEB remains committed to continuing such efforts.
КСР остается преисполненным решимости продолжать такие усилия.

Guyana voluntarily commits to continue to actively consider those remaining international human rights instruments.
Гайана добровольно обязуется продолжать активное рассмотрение остальных международных договоров по правам человека.

The Board is committed to continuing these strides in this direction in the coming years.
Совет преисполнен решимости развивать успехи в этом направлении в предстоящие годы.

The Fund was fully committed to continuing that in the future.
Фонд преисполнен решимости продолжать эту практику в будущем.

The Government of Vanuatu commits to continuing and completing the implementation identified under the PAA.
Правительство Вануату обязуется продолжить и завершить выполнение задач, поставленных в ППД.

As we extend our deepest sympathy to the people of Tonga on the passing of King Taufa'ahaù Tupou IV, the United States remains committed to continuing our strong ties with Tonga.
Выражая наши глубокие соболезнования народу Тонги в связи с кончиной короля Тауфа' ахау Тупоу IV, США сохраняют приверженность продолжению наших прочных связей с Тонгой.

However, although humanitarian organizations were committed to continuing their work in Somalia, they could continue doing so only in a secure environment for which Somali leaders would bear the ultimate responsibility.
Однако хотя гуманитарные организации были готовы продолжать свою деятельность в Сомали, они могли продолжать ее лишь в условиях безопасности, за создание которых основную ответственность несут сомалийские руководители.

Commit to continue advancing the three“vertical” priority action areas under the Strategy, taking into account the national or regional educational policies and education systems.
Обязуемся продолжать добиваться продвижения вперед в трех« вер- тикальных» приоритетных областях действий Стратегии с учетом политики в области образования и образовательных систем на национальном или регио- нальном уровне.