Examples of using Обязались продолжать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перед встречей все обязались продолжать работу в новых условиях.
Prior Они обязались продолжать диалог на регулярной основе и встретиться вновь в Астане через три года.
They pledged to continue the dialogue on a regular basis and Они информировали Координатора о положении дел с капитаном Спайчером и обязались продолжать работу по его делу.
They briefed the Coordinator on the status of Captain Speicher, and pledged to continue Обе территории обязались продолжать и укреплять сотрудничество посредством Совета.
Both Territories pledged to continue and strengthen cooperation through the Council.Ряд государств идругие заинтересованные организации обязались продолжать вносить взносы в целевой фонд.
Several States andother interested organizations have pledged to continue Новый султан обязались продолжать модернизацию и реформирование политики своего дяди.
The new sultan was committed to continue the modernization and reform policy of his father.Они признали повышение внимания проблеме передачи ВИЧ/ СПИДа между супругами и обязались продолжать совместные усилия по выявлению передовой практики.
They acknowledged spousal transmission of HIV/AIDS as an area of renewed focus, and pledged to continue the joint effort Мы обязались продолжать поиск решения проблем, от которых зависит судьба Таджикистана.
We have committed ourselves to continue our search for a solution Как государство- участник, мы вновь обязались продолжать работу по осуществлению Плана действий, принятого на обзорной Конференции.
As a State party we have recommitted ourselves to continue Новая Зеландия поддерживает поиск компромисса по этому вопросу, к которому приступил Ваш предшественник,г-н Председатель, и который Вы обязались продолжать.
New Zealand supports the search for compromise on this issue which your predecessor embarked upon,Mr. President, and which you have undertaken to pursue.Власти Марокко далее обязались продолжать оказывать поддержку деятельности МООНРЗС и усилиям заместителя моего Специального представителя.
The Moroccan authorities further pledged continued support for the activities of MINURSO and the efforts of my Deputy Special Representative.Мандатарии АКПЧН заявили о своей поддержке работы группы экспертов и обязались продолжать сотрудничество с механизмом, учрежденным в резолюции 4/ 8.
The mandate-holders of ACHPR expressed support for the work of the experts group and committed to continue cooperating with the mechanism established in resolution 4/8.Власти Марокко далее обязались продолжать оказывать поддержку деятельности МООНРЗС и усилиям исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
The Moroccan authorities further pledged continued support for the activities of MINURSO and the efforts of his Acting Special Representative.Хотя этим докладом практически завершается федеральное расследование проблем со здоровьем на Вьекесе,критики обязались продолжать борьбу от имени больных жителей.
Although the report all but concludes a federal investigation into health problems on Vieques,critics have vowed to continue their fight on behalf of the sick.Участники обязались продолжать организовывать совместные мероприятия в Сербии и Косово и провести региональную конференцию по вопросам участия женщин в политической деятельности.
The participants pledged to continue organizing joint events in Serbia and Kosovo, as well as a regional conference on women in politics.Участники Конференции приветствовали усилия Форума партнеров, нацеленные на достижение консенсуса в отношении соответствующих превентивных иупреждающих стратегий и обязались продолжать диалог.
The Conference welcomed the efforts of the Partnership Forum Участники<< пятерки>> обязались продолжать проводить встречи на всех соответствующих уровнях по ядерным вопросам в целях дальнейшей поддержки диалога и взаимного доверия.
The P5 pledged to continue Они вновь подтвердили свое обязательство не нападать друг на друга и обязались продолжать свое сотрудничество, направленное на обеспечение мира и безопасности в субрегионе.
They reaffirmed their commitment Члены Совета Безопасности обязались продолжать следить за прогрессом и заявили, что они с нетерпением ожидают всеобъемлющего доклада Генерального секретаря в апреле 2009 года.
The members of the Security Council undertook to continue На двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца государства также обязались продолжать различные усилия по<< защите человечества от отравлений и намеренного распространения заболеваний.
At the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, States also undertook to pursue a range of efforts to"protect humanity from poisoning and the deliberate spread of disease.Они также обязались продолжать в регионе работу, призванную поддержать резолюцию 63/ 281 Генеральной Ассамблеи об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.
They also undertook to continue На встрече государства-- члены АКГ вновь подтвердили, что Карибское море является общим наследием и обязались продолжать работать в направлении его признания Организацией Объединенных Наций особым районом в контексте устойчивого развития.
During the summit, ACS member States reiterated that the Caribbean Sea is a common patrimony and pledged to continue working towards its recognition by the United Nations as a special area in the context of sustainable development.Они обязались продолжать применять региональный подход, который охватывает положение в Сьерра-Леоне и Либерии, и призвали сообщество доноров увеличить экономическую помощь Котд' Ивуару.
They undertook to continue taking a regional approach which encompassed the situation of Sierra Leone and Liberia, and appealed В качестве участников Договора о нераспространении пять государств обязались продолжать переговоры," стремясь достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия", как гласит текст Договора о частичном запрещении ядерных испытаний.
As NPT Parties, the five had undertaken to continue negotiations"to seek Вместе с тем он приветствовал заключительное трехстороннее заявление,сделанное по окончании Саммита в интересах мира, согласно которому обе стороны обязались продолжать свои усилия по скорейшему заключению соглашения по всем вопросам о постоянном статусе.
It welcomed, however, the final Trilateral Statement made at the conclusionof the Peace Summit, in which both parties committed themselves to continue their efforts Члены Совета приветствовали эту резолюцию и обязались продолжать сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана с целью обеспечить своевременное развертывание смешанной операции и надлежащее урегулирование вопроса о Дарфуре.
The members of the Council welcomed the resolution and committed themselves to continuing their cooperation with the African Union and the Government of the Sudan, in order Я принимаю к сведению, что постоянные члены Совета Безопасности,которые приняли участие в заседании Группы действий, обязались продолжать поддерживать такие усилия и в этой связи я подчеркиваю обязанности Совета обеспечивать выполнение его резолюций.
I take note that the permanent members of the Security Council,which were present at the Action Group meeting, pledged to continue Члены Совета Безопасности приветствовали принятие этой резолюции и обязались продолжать сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в целях обеспечения своевременного развертывания смешанной операции и надлежащего решения дарфурского вопроса.
The members of the Council welcomed the resolution and committed to continue the cooperation with the African Union and the Government of Sudan, in order Министры признали важность проводимого Генеральной Ассамблеей обзора мандатов,касающихся оказания гуманитарной помощи, и обязались продолжать координировать позиции с целью отстаивания главных интересов Движения неприсоединения по этому вопросу.
The Ministers recognised the importance of the review of mandates related Члены Совета с удовлетворением отметили принятие этой резолюции и обязались продолжать свое сотрудничество с Африканским союзом и правительством Судана в интересах обеспечения своевременного развертывания смешанной операции и надлежащего урегулирования вопроса о Дарфуре.
The members of the Council welcomed the resolution and committed themselves to continuing their cooperation with the African Union and the Government of the Sudan, in order 
