What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАТЬ " in English?

• commitment to continue
• pledge to continue
• commitment to continuing
• obligation to continue
• obligation to pursue

Examples of using Обязательство продолжать in Russian and their translations into English

Он позволяет вновь подтвердить и активизировать обязательство продолжать такую деятельность на всех уровнях.
It allows for renewed and intensified commitment to continue such efforts at all levels.

Обязательство продолжать оказывать поддержку правозащитной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Commitment to continue providing support to human rights activities in the United Nations system.

Новая Зеландия также подтвердила свое обязательство продолжать осуществлять свои функции управляющей державы.
New Zealand has likewise confirmed its obligation to continue to discharge its obligations as the administering Power.

Кения подтвердила свое обязательство продолжать сотрудничество с ЮНИДО, которая прилагает похвальные усилия в Африке и в развивающихся странах других регионов.
Kenya reaffirmed its commitment to continued cooperation with UNIDO in its commendable endeavours in Africa and developing countries in other regions.

Аналогичным образом в октябре 2007 года Генеральный директор ОЗХО подтвердил свое обязательство продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в оказании поддержки выполнению резолюции.
Similarly, in October 2007, the Director-General of OPCW reiterated his commitment to continuing close cooperation with the United Nations in supporting implementation of the resolution.

ЯАМС подтвердило свое обязательство продолжать оказание помощи развивающимся странам в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках программ географической информации.
JICA affirmed its commitment to continuing to assist developing countries across the Asia and the Pacific region through geographical information programmes.

Европейский союз подтверждает свое обязательство продолжать оказание гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.
The European Union reiterates its commitment to continue to provide humanitarian assistance to refugees and displaced persons.

Обязательство продолжать финансирование Роттердамской конвенции, решение о валюте счетов и бюджета Конвенции и принятие программы работы и бюджета на 20072008 годы.
A commitment to continue to fund the operation of the Rotterdam Convention, a decision on the currency of the accounts and budget of the Convention, and adoption of the programme of work and the budget for 2007- 2008.

Подтверждаем свое стремление и обязательство продолжать добиваться прогресса в достижении Целей развития тысячелетия;
Reaffirm our willingness and commitment to continue making progress in the implementation of the Millennium Development Goals;

Новая Зеландия приветствует подтверждение в резолюции 1887( 2009) статьи VI ДНЯО, в которой сформулировано обязательство продолжать переговоры по эффективным мерам в области ядерного разоружения.
New Zealand welcomes the reiteration in resolution 1887(2009) of article VI of the NPT, which sets forth the obligation to pursue negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament.

В этой связи признается объявленное правительством обязательство продолжать содействовать тому, чтобы представители маори добивались более значительных результатов в области образования.
In this regard, the Government's stated commitment to continue providing support for the improvement of education results for Maori is acknowledged.

После своей победы в январе 1996 года президент Альваро Арсу подтвердил высказанное им в ходе избирательной кампании обязательство продолжать процесс переговоров и заявил о своей твердой поддержке продолжающегося присутствия МИНУГУА.
Following his victory in January 1996, President Alvaro Arzu reiterated his campaign pledge to continue the negotiating process and expressed his firm support for the continued presence of MINUGUA.

Правительство вновь подтвердило свое обязательство продолжать сотрудничество в рамках международной борьбы с безнаказанностью нарушений любых прав человека во всех регионах мира.
The Government reiterated its commitment to continue cooperating in the international fight against impunity for all human rights, in all areas of the world.

Что касается вопроса о государстве и религии, то Подкомитет с сожалением отмечает, что стороны не смогли выработать общей позиции, но вместе с тем приветствует провозглашенное ими обязательство продолжать изыскивать возможности для достижения договоренности.
On the question of State and religion, the Subcommittee regrets that the parties have been unable to reach a common ground, but welcomes their declared commitment to continue searching for an agreement.

Заседание на уровне министров подтвердило обязательство продолжать поиски путей и средств укрепления роли Движения и просило создать с этой целью рабочую группу.
The Ministerial Meeting reiterated its pledge to continue to explore ways and means of enhancing the role of the Movement and requested that a working group be established to that effect.

Мы подтверждаем наше обязательство продолжать усилия по расширению возможностей молодых людей в рамках тех ограниченных ресурсов, которыми мы располагаем, в качестве предпосылки для повышения благосостояния населения всего мира и будущих поколений.
We reiterate our commitment to continue to provide young people accelerated opportunities, within the possibilities of our limited means, as a prerequisite for the well-being of the world and future generations.

В заключение делегация Коста-Рики подтверждает свое обязательство продолжать совместные усилия по поощрению и защите прав ребенка во всем мире, особенно в Центральноамериканском регионе.
Lastly, her delegation expressed its commitment to continue its joint efforts to promote and protect the rights of children throughout the world, particularly in the Central American region.

Мы вновь подтверждаем свое обязательство продолжать оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных систем транзитных перевозок.
We reiterate our commitment to continuing to extend technical assistance to landlocked and transit developing countries in their efforts to establish efficient transit transport systems.

Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.
Accordingly, I should like to reiterate my satisfaction at the fact that the present Government, at its inauguration, pledged to continue the process and reaffirmed the principle that the peace agreements are commitments of State.

Государства-- члены Европейского союза подчеркивают свое обязательство продолжать оказывать поддержку народу Гвинеи-Бисау и возобновить в полном объеме сотрудничество после того, как будет сформировано легитимное правительство.
The States members of the European Union noted their commitment to continuing to support the people of Guinea-Bissau and to resuming full cooperation once a legitimate government was in place.

Обязательство продолжать финансирование функционирования Конвенции, решение о путях сокращения воздействия на бюджет убытков, вызванных валютными колебаниями, и принятие программы работы и бюджета на 2012- 2013 годы.
Commitment to continue to fund the operation of the Convention, a decision on ways to reduce the exposure of the budget to losses arising from currency fluctuations and adoption of the programme of work and budget for 2012- 2013.

Он хотел бы вновь подтвердить, что его страна соблюдает и выполняет свои обязательства по международно-правовым договорам, участником которых она является, а также свое обязательство продолжать служить в качестве страны убежища.
He wished to reaffirm his country's respect for, and fulfilment of, its commitments under the international legal instruments to which it was a party, as well as its commitment to continue to serve as a country of asylum.

Поэтому мы приняли торжественное обязательство продолжать поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, сохранить приверженность ее целям и тем самым содействовать расширению возможностей для построения лучшей жизни для нынешнего и будущих поколений.
For that reason, we solemnly pledge to continue to support the United Nations efforts, to adhere to its objectives, and thereby to broaden the possibilities of a better life for present and future generations.

Что касается добровольных обязательств, взятых на себя Индонезией, то они выразили сожаление, что Индонезия взяла на себя только одно обязательство продолжать социализацию универсального периодического обзора в сотрудничестве с гражданским обществом и Комнас ХАМ.
With regard to the voluntary commitments made by Indonesia, they regretted that Indonesia had only made one commitment to continue the socialization of the universal periodic review in cooperation with civil society and Komnas HAM.

Стороны подтвердили свое обязательство продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае 26 августа 1998 года, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению соглашения, достигнутого в Абудже 1 ноября 1998 года.
The protagonists reiterated their commitment to continue to abide by the ceasefire Agreement signed at Praia on 26 August 1998, in order to facilitate the effective implementation of the Agreement reached at Abuja on 1 November 1998.

Европейский союз, который оказывает основную помощь палестинскому народу, подтверждает свое обязательство продолжать оказывать ему экономическую и финансовую поддержку и свое стремление искать наиболее эффективные способы удовлетворять потребности палестинского народа.
As the main contributor of assistance to the Palestinian people the European Union reaffirms its commitment to continuing to provide economic and financial support and its willingness to study the most effective ways to meet the needs of the Palestinian people.

Вновь подтверждаем свое обязательство продолжать прилагать усилия, направленные на охрану глобальной окружающей среды и озонового слоя, учитывая, в частности, РиодеЖанейрские принципы, в том числе принцип совместной, но дифференцированной ответственности;
Reaffirm their commitment to continue their efforts to protect the global environment and the ozone layer, bearing in mind in particular the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities;

Члены миссии приняли к сведению тот факт, что правительство Новой Зеландии приняло твердое обязательство продолжать оказывать помощь в целях развития, включая бюджетную поддержку, и обеспечивать свободное движение людей из Токелау в Новую Зеландию при одновременном регулировании движения людей из Новой Зеландии в Токелау.
The Mission took note of the fact that the Government of New Zealand had made a firm commitment to continue to provide development assistance, including budgetary support, and to allow free movement of people from Tokelau to New Zealand while regulating the movement of people from New Zealand to Tokelau.

Вновь подтверждает свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс разработки международной конвенции путем, в частности, представления своих рекомендаций относительно полного и эффективного осуществления всех прав человека инвалидов;
Reaffirms its commitment to continue to contribute to the process of elaboration of an international convention by, inter alia, providing its recommendations on the full and effective enjoyment of all human rights of persons with disabilities;

Представитель Чили сослался на Сантьягскую декларацию, принятую седьмым пленарным заседанием Инициативной группы, состоявшимся в Сантьяго 28 и 29 января 2010 года, которой была подтверждена решимость Инициативной группы принять и расширить инновационные механизмы финансирования и было вновь подтверждено ее обязательство продолжать вносить свой вклад в достижение ЦРДТ.
The representative of Chile referred to the Santiago Declaration adopted by the seventh plenary meeting of the Leading Group, held in Santiago on 28 and 29 January 2010, in which the Leading Group confirmed its determination to adopt and expand innovative financing mechanisms, and reiterated its commitment to continuing its contributions towards the achievement of the Millennium Development Goals.