What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТЬ " in English?

• obligation to pursue
• obligation to conduct
• obligation to carry out
• obligation to undertake

Examples of using Обязательство проводить in Russian and their translations into English

Обязательство проводить быстрое.
Obligation to conduct a prompt and impartial.

Но иногда в договоре обязательство проводить текущий ремонт возлагают на арендодателя.
But sometimes the duty to carry out ongoing repairs is imposed on the lessor in the contract.

Обязательство проводить анализ рисков в связи с незаконными финансовыми потоками.
Commitment to perform risk analyses against exposure to illicit financial flows.

В ряде региональных конвенций отражено обязательство проводить оценку трансграничных экологических последствий.
Various regional conventions reflect the obligation to undertake transboundary environmental impact assessments.

Существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца.
There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion”.

Прежняя формулировка этого пункта неумышленно подразумевала обязательство проводить совещания с поставщиками или подрядчиками.
The earlier wording of this paragraph inadvertently conveyed an obligation to hold meetings with suppliers or contractors.

Была высказана идея о том, что обязательство проводить ОВПЧ можно рассматривать в качестве уточнения нынешних обязательств проводить ОЭСВ.
It was suggested that a commitment to undertake HRIAs could be seen as refining current commitments to undertaking ESIAs.

Выражая свое мнение, Суд единодушно согласился с тем, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
In expressing its opinion, the Court agreed unanimously that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.

Существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектахgt;gt;. Резолюция 57/ 85, пункт 1.
There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects." resolution 57/85, para. 1.

В случае, если требуется расследование, ПРООН имеет обязательство проводить расследование в отношении любого аспекта проектов и программ ПРООН.
In the event that an investigation is required, UNDP has the obligation to conduct investigations relating to any aspect of UNDP projects and programmes.

В директиве предусматривается обязательство проводить исследования по воздействию проектов на окружающую среду и сопоставлять экологические последствия проектов с их социально-экономическим значением.
The Directive imposes the obligation to conduct environmental impact studies, and to balance the environmental consequences of projects against their economic and social significance.

По мнению Комиссии, которое он полностью разделяет, когда речь идет о непреднамеренных или неожидаемых жертвах из числа гражданского населения, возникает обязательство проводить независимое и беспристрастное расследование.
The view of the Commission, which he shared, was that, in any case where there were unintended or unanticipated civilian casualties, there was an obligation to conduct an independent and impartial investigation.

Канада твердо убеждена в том, что существует обязательство проводить добросовестным образом переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах, как это указано в резолюции.
Canada firmly believes that there exists an obligation to pursue, in good faith, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, as expressed in the resolution.

Обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролемgt;gt;. A/ 51/ 4, пункт 182.
An obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”. A/51/4, para. 182.

В частности, в Стамбуле государства- участники подтвердили" наше обязательство проводить свободные и справедливые выборы в соответствии с обязательствами ОБСЕ, в частности, Копенгагенским документом 1990 года.
In particular, at Istanbul, participating States reaffirmed"our obligation to conduct free and fair elections in accordance with OSCE commitments, in particular the 1990 Copenhagen Document.

Они отметили, что обязательство проводить совместную оценку рисков, предусмотренное в Новой программе действий в нестабильных государствах, должно служить отправной точкой для разработки общей платформы.
They indicated that the commitment to conduct joint risk assessments entailed in the New Deal for Engagement in Fragile States should serve as a starting point for developing a common framework.

В своем эпохальном Консультативном заключении от 8 июля 1996 года Суд единодушно согласился с тем, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
In its landmark Advisory Opinion of 8 July 1996, the Court unanimously agreed that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.

Единодушном выводе о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
That there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Обязательство проводить добросовестным образом переговоры, ведущие к ядерному разоружению, вытекает из стати VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а не из консультативного заключения Международного Суда.
The responsibility to conduct negotiations in good faith leading towards the elimination of nuclear weapons comes from article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), not from the ICJ advisory opinion.

В этой связи мы полностью поддерживаем историческое заключение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
In this regard, we fully support the historic opinion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.

Все эти документы объединяет общее обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
A cross-sectoral factor is that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

В нем разъясняется независимая роль судов и работников судебной системы Питкэрна, гарантируется независимость государственной службы, предусматривается обязательство проводить независимый аудит и содержится положение об омбудсмене.
It clarifies the independent role of the Pitcairn courts and judicial officers, guarantees the independence of the public service, institutes an obligation to undergo an independent audit and makes provision for an Ombudsman.

И наконец, Суд был единодушен в том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Lastly, the Court affirmed unanimously that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Право внутреннего самоопределения включающее в себя, с одной стороны, свободный выбор социальной системы и формы управления и, с другой стороны, обязательство проводить регулярные выборы на государственном и местном уровнях; и.
The right of internal self-determination involves the free choosing of the social system and the form of government, on the one hand, and the obligation to conduct elections at regular intervals at the state and local level, on the other; and.

Суд также единодушно подтвердил правовую норму, согласно которой существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к всеобъемлющему ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
The Court further reaffirmed unanimously the legal position that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to comprehensive nuclear disarmament under strict and effective international control.

В связи с этим он обращает внимание на единогласное консультативное заключение Международного Суда, подтверждающее обязательство проводить и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах.
In that connection, he drew attention to the unanimous advisory opinion of the International Court of Justice affirming the obligation to pursue and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.

В 1996 году Международный Суд в своем консультативном заключении заявил, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
The 1996 advisory opinion of the International Court of Justice affirmed that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Государствам предлагается сделать оценки воздействия на права человека неотъемлемым компонентом процесса принятия решений о средствах обслуживания и мониторинга такого предоставления услуг, а также принять законодательство, закрепляющее за поставщиками услуг обязательство проводить оценку воздействия на права человека.
States are encouraged to build human rights impact assessments into the process of deciding on the means of service provision and monitoring such provision, as well as to adopt legislation that imposes on service providers the obligation to carry out a human rights impact assessment.

Давайте также обратим внимание на часто цитируемое единогласное заключение Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Let us also draw attention to the oft-quoted unanimous verdict of the Court that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.

Один представитель предложил предусмотреть в проектах статей обязательство проводить исследование по вопросу о возможных последствиях планируемых мер для текущих или будущих видов использования международного водотока и препровождать результаты такого исследования другим государствам водотока.
One representative proposed that the draft articles should provide for an obligation to carry out studies of the possible effects of planned measures upon the current or future uses of an international watercourse and to transmit the results of such studies to other watercourse States.