Examples of using Commitment to continuing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We reiterate our commitment to continuing to work to that end.
Мы еще раз заявляем о нашей приверженности дальнейшей работе на этом направлении.The Committee also noted Kyrgyzstan's fairly steady reduction in its arrears to the United Nations and its evident commitment to continuing that effort.
Комитет отметил также, что Кыргызстан достаточно последовательно сокращает свою задолженность перед Организацией Объединенных Наций и что налицо его готовность продолжать эти усилия.He assured me of his commitment to continuing cooperation with my Office.
Он заверил меня в том, что он привержен делу продолжения сотрудничества с моим отделением.Following the elections, Greek Cypriot leader Mr. Christofias andnew Turkish Cypriot leader Mr. Eroğlu wrote to me, affirming their commitment to continuing with the talks.
После выборов лидер киприотов- греков гн Христофиас иновый лидер киприотов- турок гн Эроглу направили мне письма, в которых они подтвердили свою приверженность продолжению переговоров.The Working Group reaffirmed its commitment to continuing its work between sessions.
Following the elections, Greek Cypriot leader Demetris Christofias and new Turkish Cypriot leader Eroğlu wrote to the Secretary-General,affirming their commitment to continuing with the negotiations.
После выборов лидер киприотов- греков Димитрис Христофиас и новый лидер киприотов- турок г-н Эроглу направили Генеральному секретарю письма,в которых они подтвердили свою приверженность продолжению переговоров.Subsequently, PDK andLDK renewed their commitment to continuing the current government coalition.
Позднее ДПК иДЛК возобновили свой курс на сохранение нынешней правительственной коалиции.We reiterate our commitment to continuing to extend technical assistance to landlocked and transit developing countries in their efforts to establish efficient transit transport systems.
Мы вновь подтверждаем свое обязательство продолжать оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных систем транзитных перевозок.Despite these developments, he expressed the Government commitment to continuing the peace process.
IUSSP expressed its commitment to continuing its scientific programme through its scientific committees.
МСИПН выразил свою приверженность продолжению своей научной программы через посредство своих научных комитетов.Guinea, a member of the Mano River Union, renews its commitment to continuing to work for peace.
Гвинея как член Союза государств бассейна реки Мано вновь заявляет о своей приверженности дальнейшей работе во имя мира.Lastly, we reiterate our commitment to continuing to cooperate constructively with the Court in its work.
Наконец, мы подтверждаем наше намерение продолжать конструктивное сотрудничество с Судом в его работе.At its ninth meeting(Geneva, 3-4 April 2014),the Committee reconfirmed its strong commitment to continuing implementation of the Strategy beyond 2015.
На своем девятом совещании( Женева, 3 и 4 апреля 2014 года)Комитет вновь подтвердил свою твердую приверженность дальнейшему осуществлению Стратегии в период после 2015 года.We renew our commitment to continuing to discuss innovative mechanisms for financing for development.
Мы вновь заявляем о своей приверженности продолжению обсуждения новаторских механизмов финансирования в целях развития.In other words, this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.
Иначе говоря, эти обсуждения представляют собой реальную возможность подтвердить нашу совместную приверженность продолжению работы, начатой нашими лидерами почти четыре года назад.We reiterate our commitment to continuing to build a modern relationship based on partnership, shared values and the principle of self-determination.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость продолжать строить современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и принципе самоопределения.Chile attaches great importance to the training of police in Haiti and reaffirms its commitment to continuing to work with the Haitian authorities in that area.
Чили придает большое значение подготовке полицейских в Гаити и вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с гаитянскими властями в этом направлении.He also reiterated his full commitment to continuing to discharge his responsibility pursuant to Security Council resolution 833 1993.
Он также подтвердил свою полную приверженность дальнейшему выполнению его обязанностей в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.He said that members of the Joint Political and Security Mechanism, established by the Sudan and South Sudan to discuss political and security issues between the two countries,had reaffirmed their commitment to continuing their cooperation in the implementation of the agreements of 27 September 2012.
Он заявил, что члены Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, созданного Суданом и Южным Суданом для рассмотрения политических вопросов и вопросов безопасности между двумя странами,вновь заявили о своей готовности продолжать сотрудничество в деле осуществления соглашений от 27 сентября 2012 года.The Committee reconfirmed its strong commitment to continuing implementation of the UNECE Strategy for ESD beyond 2015.
Комитет вновь подтвердил свою твердую приверженность дальнейшему осуществлению Стратегии ЕЭК ООН для ОУР в период после 2015 года.It reaffirms its commitment to continuing to give its full support to United Nations efforts to find a solution to this dispute and to making any contribution requested of it in this context, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Она подтверждает свое обязательство продолжать полностью поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на поиск пути урегулирования этого конфликта, и делать все, о чем ее просят в этой связи, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.In concluding this fourth round of talks,the parties reiterated their commitment to continuing the negotiations at Manhasset at a date to be determined by common agreement.
Завершая этот четвертый раунд переговоров,стороны заявили о своей приверженности дальнейшим переговорам в Манхассете в сроки, которые будут определены на основе обоюдного согласия.Morocco renewed its commitment to continuing its cooperation with the United Nations human rights system, and openness to constructive dialogue and interaction with all its mechanisms, especially the Human Rights Council, treaty bodies and special procedures.
Марокко подтвердило свою приверженность продолжению сотрудничества с правозащитной системой Организации Объединенных Наций, а также свою готовность к конструктивному диалогу и взаимодействию со всеми ее механизмами, в частности с Советом по правам человека, договорными органами и специальными процедурами.Similarly, in October 2007, the Director-General of OPCW reiterated his commitment to continuing close cooperation with the United Nations in supporting implementation of the resolution.
Аналогичным образом в октябре 2007 года Генеральный директор ОЗХО подтвердил свое обязательство продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в оказании поддержки выполнению резолюции.Reaffirms its commitment to continuing the discussion on international environmental governance with a view to adopting a General Assembly resolution on advancing and determining specific actions towards greater coherence and efficacy of the international environmental institutional framework;
Подтверждает свою приверженность продолжению дискуссий по вопросам международного экологического руководства с целью принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о развитии и определении конкретных мер для обеспечения большей согласованности и действенности организационных рамок международной природоохранной деятельности;Wishing to move forwardtoward a diplomatic conference, it reiterated its commitment to continuing to work with the Chair and contributing in a spirit of cooperation.
Выразив желание двигаться вперед к дипломатической конференции,делегация вновь заявила о своем стремлении продолжать работу совместно с Председателем и вносить в нее свой вклад в духе сотрудничества.JICA affirmed its commitment to continuing to assist developing countries across the Asia and the Pacific region through geographical information programmes.
ЯАМС подтвердило свое обязательство продолжать оказание помощи развивающимся странам в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках программ географической информации.Following the elections, both Mr. Christofias and Mr. Eroğlu wrote to me, affirming their commitment to continuing the talks, resuming them from where they had been left off prior to the elections.
После выборов гн Христофиас и гн Эроглу оба написали мне, заявив о своей готовности продолжать переговоры, возобновив их с того момента, в который они были приостановлены до выборов.Tanzania reaffirms its commitment to continuing to discharge its duties as the host State of the Tribunal until the completion of its work in the remaining few years.
Танзания подтверждает свою приверженность продолжению исполнения своих обязанностей как принимающего Трибунал государства вплоть до завершения его работы в ближайшие несколько лет.As the main contributor of assistance to the Palestinian people the European Union reaffirms its commitment to continuing to provide economic and financial support and its willingness to study the most effective ways to meet the needs of the Palestinian people.
Европейский союз, который оказывает основную помощь палестинскому народу, подтверждает свое обязательство продолжать оказывать ему экономическую и финансовую поддержку и свое стремление искать наиболее эффективные способы удовлетворять потребности палестинского народа.
