What is the translation of " НАМЕРЕНИЕ ПРОДОЛЖАТЬ " in English?

• intention to continue
• intent to continue
• intention to keep
• intention to pursue
• intention to remain
• desire to continue
• intention to maintain

Examples of using Намерение продолжать in Russian and their translations into English

Намерение продолжать учебу.
Intention to continue studies;

Совет выражает намерение продолжать заниматься этим вопросом.
The Council expresses its intention to remain seized of the matter.

Намерение продолжать учебу.
Replies Intention to continue studies.

Выражает намерение продолжать следить за работой Группы;
Expresses its intent to continue to follow the work of the Panel;

Она выражает свое желание и намерение продолжать диалог с правительством.
She underscores her desire and intention to continue her dialogue with the Government.

Он отметил полезность проведения совместных совещаний и намерение продолжать эту практику.
He stressed the usefulness of the joint meetings and the intention to continue them.

Он приветствует их намерение продолжать и активизировать свои операции.
It welcomes their intention to continue and intensify their operations.

Несмотря на эти события, президент Аббас подтвердил свое намерение продолжать переговоры.
In spite of these developments, President Abbas confirmed his intention to continue talks.

ВОПРОС: Выразит ли он твердо свое намерение продолжать традиционное финансирование США в полном масштабе?
Q Will he firmly articulate his intention to continue traditional U.S?

Он выразил намерение продолжать дальнейшие региональные консультации, в том числе с Саудовской Аравией.
He expressed his intention to continue further regional consultations, including with Saudi Arabia.

Члены этой группы выразили намерение продолжать свою деятельность после вывода ЮНОСОМ II.
They expressed their intention to continue their activities after the withdrawal of UNOSOM II.

Такая позиция правительства отражает его неуклонное намерение продолжать борьбу с этим явлением.
The Government's attitude in this respect reflects its unwavering intention to continue to combat this phenomenon.

Ряд Сторон выразили намерение продолжать обсуждение по этому вопросу в межсессионный период.
A number of parties had expressed an intention to continue discussions on the issue during the intersessional period.

Вместе с тем Кения и Кыргызстан отметили свое намерение продолжать проведение исследований в области изменения климата.
However, Kenya and Kyrgyzstan indicated their intention to continue further research in climate change.

Комитет также выразил намерение продолжать тесно сотрудничать с Комитетом по внутреннему транспорту решение 17.
The Committee also expressed its intention to continue close cooperation with the Inland Transport Committee decision 17.

Премьер-министры стран Балтии приняли резолюцию, в которой подтверждается их намерение продолжать такого рода сотрудничество.
The Prime Ministers of the Baltic States adopted a resolution which reaffirmed their intention to continue this cooperation.

Делегация Швеция выразила свое намерение продолжать оказывать поддержку группе экспертов по обзору Целевой группы.
The delegation of Sweden expressed its intention to continue to support the Task Force's.

Этим заявлением президент Хорватии вновь подтвердил свое намерение продолжать свою преступную политику против сербского народа.
By this statement, the Croatian President once again reaffirmed his intention to continue his criminal policy against the Serb people.

Наконец, мы подтверждаем наше намерение продолжать конструктивное сотрудничество с Судом в его работе.
Lastly, we reiterate our commitment to continuing to cooperate constructively with the Court in its work.

Намерение продолжать консультации и обмен мнениями между странами полушария в целях укрепления ограничения и контроля обычных вооружений в регионе;
The intent to continue consultations and the sharing of ideas in the hemisphere to further the limitation and control of conventional weapons in the region;

Правительство вновь подтвердило свое намерение продолжать тесное сотрудничество в деле осуществления мандата Специального докладчика.
The Government reiterated its intention to continue its close cooperation with the mandate of the Special Rapporteur.

Кроме того, сегодня глава Банка Японии выступил с речью, в которой отметил намерение продолжать количественное смягчение для достижения целевого уровня инфляции 2.
Also today, the Bank of Japan chairman made a speech in which he noted the intention to continue the quantitative easing in order to reach the inflation target of 2.0.

Комитет также выражает свое намерение продолжать контакты с парламентариями в своей программе международных встреч и конференций.
The Committee also expresses its intention to continue to involve parliamentarians in its programme of international meetings and conferences.

Кроме того, многие высокопоставленные израильские должностные лица выразили намерение продолжать агрессию в течение длительного периода времени, а также создать буферную зону.
In addition to that, many ranking Israeli officials have expressed their intention to pursue their aggression for an extended period of time as well as their intention to set up a buffer zone.

Правительство выразило намерение продолжать проведение политических, экономических и социальных реформ, с тем чтобы обеспечить участие коренного населения на всех уровнях.
The Government has expressed its willingness to conduct political, economic and social reforms to enable indigenous peoples to participate at all levels.

Гуманитарные организации и НПО подтвердили свое намерение продолжать свою деятельность в Сомали, если будут позволять условия с точки зрения безопасности.
The humanitarian organizations and NGOs confirmed their intention to continue to operate in Somalia if security conditions permitted.

Совет Безопасности выражает намерение продолжать следить за развитием ситуации и надлежащим образом реагировать на любые угрозы или действия, направленные на подрыв переходного процесса.
The Security Council expresses its intention to remain seized of the situation and to react as appropriate to any threat or action against the transition.

Действия правительства Израиля вновь демонстрируют его неизменное намерение продолжать колонизацию палестинской земли, что безусловно является военным преступлением по международному гуманитарному праву.
Once again, the actions of the Israeli Government reveal its intransigent insistence on continuing with the colonization of the Palestinian land, in what clearly constitutes a war crime under international humanitarian law.

Ваше избрание и провозглашенное намерение продолжать совершенствовать методы нашей работы порождают оптимизм у моей делегации на довольно безрадостном фоне наших достижений в недавнем прошлом.
Your election and stated desire to continue the improvement of our working methods gives my delegation optimism amidst the grim record of our achievements in the recent past.

Намерение продолжать в рамках соблюдения принципов самоопределения и невмешательства постоянную и творческую работу по сохранению и укреплению демократии в странах полушария;
The intention to continue an ongoing and creative effort to safeguard and consolidate democracy in the hemisphere while respecting the principles of self-determination and non-intervention;