Examples of using Resolve to continue in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our resolve to continue this campaign is even greater today.
Lebanon relies on its national resolve to continue and to persevere.
Ливан рассчитывает на собственную национальную решимость продолжать нашу борьбу с ВИЧ/ СПИДом.Stresses its resolve to continue improving those modalities in accordance with its resolutions 2009/30 and 2010/26;
Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26;Cuba expressed appreciation at the State's acknowledgement of the problems it faced and its resolve to continue its efforts to overcome them.
Куба выразила признательность государству за признание им существующих проблем и решимость продолжить свои усилия с целью их решения.Paraguay reaffirms its resolve to continue respecting and implementing the principles established in Agenda 21.
Парагвай подтверждает свою решимость продолжать соблюдать и осуществлять на практике принципы, определенные в Повестке дня на XXI век.It also reaffirmed Pakistan's policy of restraint and responsibility and its resolve to continue efforts to promote peace and stability in South Asia.
Оно также подтвердило пакистанскую политику сдержанности и ответственности и его решимость продолжать усилия по содействию миру и стабильности в Южной Азии.Kazakhstan reaffirmed its resolve to continue making worthy contributions to the common fight against international terrorism.
Казахстан подтверждает свою решимость продолжать вносить достойный вклад в общую борьбу с международным терроризмом.Unforeseeable environmental disasters such as that currently occurring in Fukushima strengthen our resolve to continue to invest in forward-looking branches of renewable energy.
Непредсказуемые стихийные бедствия, подобные тому, которое недавно имело место в Фукусиме, укрепляют нашу решимость продолжать осуществлять капиталовложения в перспективные направления в секторе возобновляемых источников энергии.Stresses its resolve to continue improving those modalities in accordance with its resolutions 2009/30 and 2010/26 of 23 July 2010;
Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26 от 23 июля 2010 года;While we close the book on that important Decade,we nevertheless resolve to continue our work aimed at strengthening human rights education in the years to come.
Хотя мы завершаем это важное Десятилетие, мы, тем не менее,полны решимости продолжить нашу работу по укреплению просвещения в области прав человека в предстоящие годы.Peru reiterates its resolve to continue to fight illegal drug trafficking, as well as its conviction that this serious problem urgently requires the unwavering political commitment of the international community.
Перу вновь заявляет о своей решимости продолжать борьбу с незаконной торговлей наркотиками, а также Finally, my delegation reiterates Ecuador's commitment to this fundamentally important issue and our resolve to continue implementing the recommendations contained in resolution 64/292.
И, наконец, моя делегация еще раз заявляет Through the draft resolution, we resolve to continue our collective efforts to achieve the goals of the United Nations and to ensure peace, security and safety for all.
Этим проектом резолюции мы выражаем решимость продолжать наши коллективные усилия по достижению целей Организации Объединенных Наций и по обеспечению мира, безопасности и защищенности для всех.I believe this is the best decision for the company, its shareholders, management and employees, as the Kazakh national company has the expertise,resources and resolve to continue development of Rompetrol,- Dinu Patriciu remarked.
Я уверен, что это лучшее решение для компании, ее акционеров, руководства и работников, поскольку у казахстанской нацкомпании есть навыки,ресурсы и решимость продолжать развитие Rompetrol,- отметил Дину Патричиу.In this connection, the Council stressed its resolve to continue improving those modalities in accordance with its resolutions 2009/30 and 2010/26.
В этой связи Совет подчеркнул свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26.Finally, Ministers and Government Representatives are committed to achieving tangible progress,as well as substantive follow-up, at the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development and therefore resolve to continue the high-level political dialogue begun in Bonn.
И наконец, министры и представители правительств заявляют о своей приверженности достижению ощутимого прогресса, а также принятию на четырнадцатой ипятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию дальнейших мер по основным направлениям и вследствие этого полны решимости продолжать начатый в Бонне политический диалог на высоком уровне.I would like to emphasize that I have noted a common resolve to continue monitoring this question carefully and patiently but with determination.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что я отметил общую решимость продолжать тщательно и терпеливо, но и целеустремленно курировать этот вопрос.We resolve to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by working, in competent multilateral and international forums and also through bilateral arrangements, on measures to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
Мы намерены продолжать оказывать поддержку развивающимся странам со средним уровнем дохода в реализации их усилий в области развития посредством работы в компетентных многосторонних и международных форумах, а также в рамках двусторонних соглашений в отношении мер, направленных на оказание им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;Such processes have also confirmed a broadly shared resolve to continue discussions on this subject, in accordance with General Assembly resolution 68/210.
Такие процессы подтвердили также наличие всеобщей решимости продолжать обсуждения по этой теме в соответствии с резолюцией 68/ 210 Генеральной Ассамблеи.Resolve to continue and strengthen effective domestic implementation of the Statute,to enhance the capacity of national jurisdictions to prosecute the perpetrators of the most serious crimes of international concern in accordance with internationally recognized fair trial standards, pursuant to the principle of complementarity;
Решаем продолжать и активизировать эффективное осуществление Статута на национальном уровне, укреплять потенциал национальных органов правосудия, необходимый для преследования лиц, совершивших самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, согласно международно признанным стандартам справедливого судебного разбирательства и в соответствии принципом взаимодополняемости;There was common understanding in the new century, a resolve to continue to work together to tackle the numerous problems bequeathed by the last century.
Новое столетие характеризуется формированием общего понимания, решимостью продолжать сообща поиск путей решения многочисленных проблем, оставшихся в наследие от прошлого века.We further resolve to continue to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting investments through, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks that encourage business formation.
Мы также намерены продолжать поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой по созданию внутренних условий, благоприятных для привлечения инвестиций путем, в частности, создания транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата при надлежащем обеспечении соблюдения условий контрактов и уважении имущественных прав и верховенства права и проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок, содействующих развитию предпринимательства.A few days ago, the Presidents of the Rio Group, meeting in Panama,expressed their resolve to continue managing economic policy mechanisms in a responsible manner that guarantees stability and growth.
Несколько дней назад президенты государств Группы Рио, собравшись в Панаме,выразили свою решимость продолжать такое ответственное управление механизмами экономической политики, которое гарантирует стабильность и рост.Cuba reiterates its resolve to continue to provide, to the extent of our capability, the support of our main resource-- the human capital created by the Revolution and our best experiences.
Куба подтверждает свою решимость продолжать оказывать по мере своих сил поддержку с опорой на наш главный ресурс-- человеческий капитал, рожденный революцией и благодаря нашему передовому опыту.The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to assure the Security Council of its resolve to continue the negotiations in full accordance with the principle of good faith and with respect for the interests of both sides.
Союзное правительство Союзной Республики Югославии хотело бы заверить Совет Безопасности в своей решимости продолжать переговоры в полном соответствии с принципом доброй воли и уважения интересов обеих сторон.The leaders expressed their resolve to continue co-operating and noted the necessity of achieving peace in Afghanistan as a pre-condition for Central Asian security and prosperity, according to Mirziyoyev's press office.
Лидеры двух стран выразили решимость продолжать сотрудничество и отметили необходимость установления мира в Афганистане как непременное условие для процветания и безопасности в Центральной Азии, сообщает пресс-служба Мирзиеева.While admitting failure in averting further military confrontation,the group members expressed their resolve to continue to work with elders and civil society to advocate peaceful solutions to issues.
Признав, что их попытки предотвратить возобновление военной конфронтации оказались неудачными,члены группы вместе с тем выразили свою решимость продолжать работу со старейшинами и гражданским обществом для пропаганды мирных путей решения имеющихся проблем.The States members of OIC express once again their resolve to continue to strictly implement the existing Security Council sanctions on the"Federal Republic of Yugoslavia"(Serbia and Montenegro) and call on the Security Council to ensure their full implementation by all countries.
Государства- члены ОИК вновь заявляют о своем намерении продолжать строго соблюдать действующие санкции Совета Безопасности в отношении" Союзной Республики Югославии"( Сербия и Черногория) и призывают Совет Безопасности обеспечить их полное соблюдение всеми странами.I cannot conclude my statement without affirming our resolve to continue to help the Afghan Government and people to overcome the enormous challenges they still face.
Я не могу закончить свое выступление, не заявив еще раз о нашей решимости продолжать оказание помощи афганскому правительству и народу в целях преодоления тех огромных трудностей, с которыми они все еще сталкиваются.The meeting confirmed the resolve to continue humanitarian and rehabilitation efforts in Somalia and decided to create the United Nations Coordination Team, under the chairmanship of UNDP, to further enhance the coordination between the United Nations agencies in the course of post-UNOSOM activities.
Участники этого совещания подтвердили решимость продолжать гуманитарные усилия и меры по восстановлению хозяйства в Сомали и приняли решение образовать Координационную группу Организации Объединенных Наций под председательством ПРООН в целях дальнейшего укрепления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в ходе деятельности в период после завершения ЮНОСОМ.
