TRANSLATION

Will Continue in Russian

Results: 16177, Time: 0.1455


See also:
CONTEXTS

Example sentences with will continue

China will continue to play a constructive role in this process.

Китай будет по-прежнему играть конструктивную роль в этом процессе.

The Office will continue liaison functions between UNMIK and KFOR in Pristina and Mitrovica.

Отделение будет попрежнему выполнять функции связи между МООНК и СДК в Приштине и Митровице.

This dialogue will continue in 1999.

Этот диалог будет продолжаться в 1999 году.

23. UNAMI will continue to assist the Government and people of Iraq in achieving political stability, security and prosperity.

23. МООНСИ будет продолжать оказывать помощь правительству и народу Ирака в достижении политической стабильности, безопасности и процветания.

First, the Republic of Macedonia will continue to preserve its dignity, independence, sovereignty and territorial integrity.

Вопервых, Республика Македония будет попрежнему сохранять свое достоинство, независимость, суверенитет и территориальную целостность.

In this regard, MONUSCO will continue to maintain liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala.

В этой связи будет продолжаться работа отделений связи МООНСДРК в Претории, Кигали и Кампале.

Brazil will continue to support the development of Haiti, through technical cooperation and economic assistance.

Бразилия будет продолжать оказывать поддержку развитию Гаити посредством технического сотрудничества и экономической помощи.

I hope the Security Council will continue to reflect in its resolutions the paramount importance of fulfilling the ISAF mandate.

Я надеюсь, что Совет Безопасности будет попрежнему отражать в своих резолюциях особую важность выполнения мандата МССБ.

The EPR programme will continue on the basis of the recommendations adopted by the Kiev Conference and the Committee.

Осуществление программы ОЭРД будет продолжаться на основе рекомендаций, принятых Киевской конференцией и Комитетом.

ISAF will continue to encourage the international community and international and non-governmental organizations to support this Government programme.

МССБ будет продолжать поощрять международное сообщество и международные и неправительственные организации оказывать поддержку этой программе правительства.

UN-Habitat's programme of work will continue to be delivered through four subprogrammes, namely, subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development; subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda; subprogramme 3: Regional and technical cooperation; and subprogramme 4: Human settlements financing.

Программа работы ООН- Хабитат будет по-прежнему осуществляться в рамках четырех подпрограмм, а именно: подпрограммы 1- Жилье и устойчивое развитие населенных пунктов; подпрограммы 2- Мониторинг Повестки дня Хабитат; подпрограммы 3- Региональное и техническое сотрудничество; и подпрограммы 4- Финансирование населенных пунктов.

14. The Tribunal will continue to play an active role in assisting national prosecution and judicial authorities in the former Yugoslavia.

14. Трибунал будет попрежнему играть активную роль в оказании помощи национальным органам прокуратуры и судебной власти в бывшей Югославии.

9. Notes with satisfaction the efforts of some Member States to extend assistance in the technical, financial, food and other forms to the least developed Member States and hopes that such assistance will continue.

9. с удовлетворением отмечает усилия некоторых государств- членов по оказанию поддержки наименее развитым государствам- членам в виде технической, финансовой, продовольственной и другой помощи и надеется, что такая помощь будет продолжаться;

60. MONUSCO will continue to offer support to the democratic process and foster dialogue between local authorities, the civil society and the private sector at the national and provincial levels.

60. МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку демократическому процессу и поощрять диалог между местными органами власти, гражданским обществом и частным сектором на национальном и провинциальном уровнях.

UNAIDS Reference Groups: UNICEF will continue to play an active role in the groups on monitoring and evaluation and estimates and projection.

Методические группы ЮНЭЙДС: ЮНИСЕФ будет по-прежнему играть активную роль в группах по вопросам мониторинга и оценки и анализа и прогнозирования.

81. Despite its limited resources, UNHCR in collaboration with the United Nations system and other partners, will continue to protect and provide assistance to refugees and displaced persons in Africa.

81. Несмотря на свои ограниченные ресурсы, УВКБ в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами будет попрежнему обеспечивать защиту и оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам в Африке.

6. The work on drafting the international recommendations will continue in close collaboration with the members of the expert group and some national statistics offices.

6. Работа по составлению проекта международных рекомендаций будет продолжаться в тесном взаимодействии с членами Группы экспертов и рядом национальных статистических управлений.

2. UNEP will continue to organize its annual Tunza conferences and workshops for children and young people at the subregional, regional and international levels.

2. ЮНЕП будет продолжать организовывать свои ежегодные конференции и семинары" Тунза" для детей и молодежи на субрегиональном, региональном и международном уровнях.

56. The Office will continue to analyse specific situations through in-depth consideration of all relevant information and consultations with departments of the Secretariat, international agencies, regional organizations, non-governmental organizations, academic institutions and independent experts.

56. Канцелярия будет по-прежнему анализировать конкретные ситуации посредством углубленного рассмотрения всей соответствующей информации и проведения консультаций с департаментами Секретариата, международными учреждениями, региональными организациями, неправительственными организациями, учебными заведениями и независимыми экспертами.

22. MINUSTAH will continue to cooperate with the United Nations Development Programme( UNDP) and the Organization of American States and the Caribbean Community on elections in Haiti.

22. МООНСГ будет попрежнему сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организацией американских государств и Карибским сообществом в целях организации избирательного процесса в Гаити.

These programmes will continue through 1994 and similar bridging recommendations for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia are being presented to the Executive Board, at its second regular session in 1994, mostly for supplementary funding.

Осуществление этих программ будет продолжаться на протяжении 1994 года, и аналогичные рекомендации временного характера- касающиеся главным образом дополнительного финансирования- в отношении Боснии и Герцеговины, Хорватии, Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), бывшей югославской Республики Македонии и Грузии представляются на рассмотрение Исполнительного совета на его второй очередной сессии 1994 года.

5. In the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO will continue its reconfiguration in line with Security Council resolution 2098( 2013) and the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region.

5. В Демократической Республике Конго МООНСДРК будет продолжать свою реконфигурацию в соответствии с резолюцией 2098( 2013) Совета Безопасности и Рамочным соглашением о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.

UNIDO will continue to cooperate with international partners in the food safety domain such as Codex Alimentarius and the Global Food Safety Initiative( GFSI).

ЮНИДО будет по-прежнему сотрудничать с международными партнерами в области безопасности пищевых продуктов, такими как Кодекс Алиментариус и инициатива" Глобальная продовольственная безопасность"( ИГПБ).

58. Within the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination will continue to play a key role in contributing to the coordinated implementation of the Platform for Action and outcome document at the regional and national levels, through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.

58. В рамках системы Организации Объединенных Наций Консультативный комитет по координации будет попрежнему играть важную роль в деле содействия скоординированному осуществлению Платформы действий и итогового документа на региональном и национальном уровнях через Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин, возглавляемый Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.

In Liberia, we hope that the peace process will continue, in keeping with the Abuja Agreement, and we reiterate our support for the decisions taken by the ministerial ad hoc Committee of the Economic Community of West African States( ECOWAS) at its seventh session and the decisions and recommendations of the last two summits of the Organization of African Unity and ECOWAS on Liberia, so that peace and harmony may return to that fraternal country.

Мы надеемся, что в Либерии мирный процесс будет продолжаться в соответствии с Абуджийским соглашением, и мы вновь заявляем о нашей поддержке решений, принятых специальным Комитетом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на уровне министров на его седьмой сессии, а также решений и рекомендаций двух последних встреч на высшем уровне представителей государств- членов Организации африканского единства и ЭКОВАС по вопросу о Либерии, с тем чтобы в этой братской стране могли быть восстановлены мир и гармония.

In addition, UNMIS will continue to coordinate activities with national and international non-governmental organizations( NGOs) and bilateral donors.

Кроме того, МООНВС будет продолжать координировать деятельность с национальными и международными неправительственными организациями( НПО) и двусторонними донорами.

The international community, as represented in Kigali, will continue to follow closely the repatriation and reintegration of all returnees, including former members of FDLR and their families in Rwanda.

:: Международное сообщество, представленное в Кигали, будет по-прежнему внимательно отслеживать процесс репатриации и реинтеграции в Руанде всех возвращающихся беженцев, включая бывших бойцов ДСОР и членов их семей.

23. The Advisory Committee notes that the office in Khartoum will continue to serve as Mission headquarters and the office in Juba as the regional headquarters for Southern Sudan( A/64/632, para. 6).

23. Консультативный комитет отмечает, что отделение в Хартуме будет попрежнему являться штаб-квартирой Миссии, а отделение в Джубе-- региональной штаб-квартирой в Южном Судане( А/ 63/ 632, пункт 6).

In Central and Eastern Europe, as well as in Belarus and the Russian Federation, UNDCP will continue to provide assistance in the development of national drug abuse monitoring systems.

65. В Центральной и Восточной Европе, а также в Беларуси и Российской Федерации ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь в развитии национальных систем мониторинга ситуации в области злоупотребления наркотиками.

22.11 Through this subprogramme UNHCR will continue to pursue the effective implementation by States of the provisions contained in the 1951 Convention and the 1967 Protocol together with efforts undertaken in accordance with subprogramme 1.

22.11 В рамках этой подпрограммы УВКБ будет по-прежнему стремиться к поощрению эффективного осуществления государствами положений, содержащихся в Конвенции 1951 года и в Протоколе 1967 года, наряду с усилиями, предпринимаемыми в соответствии с подпрограммой 1.

OTHER PHRASES
arrow_upward