What is the translation of " COMMITTED THEMSELVES " in Russian?

• обязались
• взяли на себя обязательство
• взяли на себя обязательства
• обязуются
• своей приверженности

Examples of using Committed themselves in English and their translations into Russian

And committed themselves to taking.
И обязались принимать.

In the Millennium Declaration, our leaders committed themselves to concerted action.
В Декларации тысячелетия наши лидеры обязались предпринять согласованные меры.

They committed themselves to promoting full employment.
Они взяли на себя обязательство содействовать обеспечению всеобщей занятости.

States participating in the Oslo Conference committed themselves in the Oslo Declaration to.
Государства, участвовавшие в Конференции Осло, в Декларации Осло обязались.

Participants committed themselves to help promote and implement the Declaration;
Участники обязались содействовать поощрению и применению этой Декларации;

In accordance with the historic Pyongyang Declaration, published on 17 September 2002, and other bilateral agreements, both countries committed themselves to resolving such pending issues as this.
Согласно опубликованной 17 сентября 2002 года исторической Пхеньянской декларации и других двусторонних соглашений обе страны обязуются разрешить такие нерешенные вопросы, как этот.

The parties committed themselves to further dialogue.
Стороны обязались продолжать диалог.

When accepting the funding, the universities committed themselves to redeeming the professorships.
Согласившись на это финансирование, университеты взяли на себя обязательство выплачивать вознаграждение профессорам.

They also committed themselves to taking significant steps to respond to this regional pandemic.
Они также обязались предпринять существенные шаги в ответ на эту региональную пандемию.

Heads of State and Government and other high-level participants in the general debate generally committed themselves to reform of the Security Council but made clear the parameters within which they would expect that reform to occur.
Главы государств и правительств и другие высокопоставленные лица, принимавшие участие в общих прениях, в целом заявили о своей приверженности реформе Совета Безопасности, но при этом четко указали те рамки, в которых они ожидали бы проведения такой реформы.

They committed themselves to continuing efforts to achieve a decision on the issue.
Они взяли на себя обязательство продолжать прилагать усилия в целях выработки решения по этому вопросу.

There, 30 Ministers of Health and 26 Ministers of Education committed themselves to placing prevention at the centre of an effective response to HIV/AIDS.
В ходе этого совещания 30 министров здравоохранения и 26 министров образования взяли на себя обязательства уделять приоритетное внимание профилактике при принятии эффективных мерах по реагированию на ВИЧ/ СПИД.

They also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
Они также обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.

A number of delegations committed themselves to providing relevant information.
Ряд делегаций заявили о своей готовности представить соответствующую информацию.

They committed themselves to reorienting growth towards job creation with the Global Jobs Pact as a general framework.
Они обязались переориентировать рост на создание рабочих мест, используя Глобальный пакт о рабочих местах в качестве общей основы.

At the Yalta Conference, the British committed themselves to return Soviet citizens to the Soviet Union.
На Ялтинской конференции англичане обязались вернуть советских граждан в СССР.

They committed themselves to endeavour, as appropriate, to use and apply the standards and norms in national law and practice.
Они обязались стремиться, если это уместно, к использованию и применению стандартов и норм в национальном законодательстве и практике9.

CARICOM countries have, however, committed themselves to improving standards for child protection.
Вместе с тем страны КАРИКОМ взяли на себя обязательство по повышению уровня защиты детей.

They further committed themselves to completely withdrawing their forces from the Border Zone by 5 April.
Они далее обязались полностью вывести свои силы из пограничной зоны к 5 апреля.

In this regard, the members of the Council committed themselves to implement the 63 measures described in the annex to the note.
В этой связи члены Совета заявили о своей приверженности осуществить 63 меры, изложенные в приложении к записке.

Bureau members committed themselves to investigating possibilities for their respective ministries to provide contributions.
Члены Бюро приняли на себя обязательство изучить возможности выделения взносов их соответствующими министерствами.

Some other intergovernmental bodies also committed themselves to substantively contributing to the work of the Commission.
Некоторые другие межправительственные органы также взяли на себя обязательство вносить существенный вклад в деятельность Комиссии.

They committed themselves to ensuring that the benefits of information and communication technologies(ICT) are made available to all.
Они взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы выгоды от информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) стали бы доступны для всех.

The nuclear-weapon States committed themselves to exercise utmost restraint in nuclear testing.
Государства, обладающие ядерным оружием, приняли на себя обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении проведения ядерных испытаний.

Furthermore, they committed themselves to intensifying efforts to promote infrastructure and institutions that support regional integration, including efforts to establish a continental integration fund for financing the Minimum Integration Programme.
Кроме того, они обязуются активизировать усилия по содействию развитию инфраструктуры и институтов, которые обеспечивают региональную интеграцию, включая усилия по созданию фонда континентальной интеграции для финансирования Программы минимальной интеграции.

The Ministers attending the Conference committed themselves to increasing bilateral, regional and international cooperation to that effect.
Присутствовавшие на Конференции министры взяли на себя обязательство углублять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в этом направлении.

They also committed themselves to reorienting growth towards job creation within the general framework of the Global Jobs Pact.
Они также взяли на себя обязательство переориентировать стратегии роста на создание рабочих мест, используя в качестве общей основы Глобальный договор о рабочих местах.

In signing those international agreements, Governments committed themselves to improving conditions for their children and to monitoring progress towards that end.
Подписав эти международные соглашения, правительства взяли на себя обязательства по улучшению условий, созданных для их детей, и по наблюдению за ходом достижения этой цели.

Participants committed themselves to working for gender equality in education and gender parity in enrolment by 2005.
Участники взяли на себя обязательство работать в интересах гендерного равенства в области образования и обеспечить гендерный паритет среди учащихся к 2005 году.

After the awareness-raising missions, the beneficiary countries committed themselves to commence the development of an action plan for the basic tasks necessary for the implementation of the Convention.
После проведения миссий по повышению осведомленности страны- бенефициары взяли на себя обязательства по разработке плана действий для решения базовых задач, необходимого для осуществления Конвенции.