What is the translation of " ВЗЯЛИ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО " in English?

• committed themselves
• pledged
• undertook
• made a commitment
• commitments
• assumed the obligation
• commit themselves
• undertake
• commitment
• pledge
• undertaken

Examples of using Взяли на себя обязательство in Russian and their translations into English

Мы взяли на себя обязательство давно.
We made a commitment long ago.

Основные оппозиционные партии Косово взяли на себя обязательство играть конструктивную роль.
Kosovo's major opposition parties have committed themselves to playing constructive roles.

Сегодня мы взяли на себя обязательство еще более активизировать эту поддержку.
We pledged today to increase that support further.

Вместе с тем страны КАРИКОМ взяли на себя обязательство по повышению уровня защиты детей.
CARICOM countries have, however, committed themselves to improving standards for child protection.

Они взяли на себя обязательство содействовать обеспечению всеобщей занятости.
They committed themselves to promoting full employment.

Целый ряд стран, организаций и компаний взяли на себя обязательство по восстановлению больших участков территории.
Many countries, organizations and companies have pledged to restore large areas.

Мы взяли на себя обязательство бороться с любыми проявлениями антисемитизма.
We commit ourselves to constantly fight any form of anti-Semitism.

Страны- участницы тС взяли на себя обязательство воздерживаться от применения нетарифных ограничений.
The CU member countries undertook to refrain from the use of non-tariff restrictions.

Мы взяли на себя обязательство увеличить площадь лесов и водосборных бассейнов.
We have made a commitment to increasing the country's forested and water catchment areas.

Я хочу напомнить вам о следующем: мы взяли на себя обязательство, это означает, что мы достигли договоренности.
I wish to remind you: we made a commitment, meaning we reached an agreement.

Палестинцы взяли на себя обязательство воздерживаться от подстрекательства.
The Palestinians have made a commitment to refrain from incitement.

Согласившись на это финансирование, университеты взяли на себя обязательство выплачивать вознаграждение профессорам.
When accepting the funding, the universities committed themselves to redeeming the professorships.

И они взяли на себя обязательство сделать этот мир лучше для всего человечества.
They pledged to make the world a better place for all humanity.

Большинство государств- членов взяли на себя обязательство применить окончательное поэтапное сокращение таможенных пошлин.
Most Member States undertook to apply the last phased reduction of customs duties.

Мы взяли на себя обязательство бороться с нищетой и содействовать устойчивому развитию.
We have committed ourselves to combating poverty and promoting sustainable development.

Государства- члены взяли на себя обязательство учитывать гендерные факторы в стареющем обществе.
The member States committed to mainstreaming a gender approach in an ageing society.

Мы взяли на себя обязательство повысить подотчетность и усилить контроль за помощью, оказываемой в целях развития.
We have pledged increased accountability and oversight of development assistance.

Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Individual agencies have made commitments to ensure the representation of women on their staff.

Они взяли на себя обязательство продолжать прилагать усилия в целях выработки решения по этому вопросу.
They committed themselves to continuing efforts to achieve a decision on the issue.

Соответственно, лидеры КАРИКОМ взяли на себя обязательство проработать инновационные способы расширения экономической деятельности.
Accordingly, CARICOM leaders had committed to exploring innovative ways to expand economic activity.

Мы взяли на себя обязательство обеспечивать студентов, отобранных на конкурсной….
We have undertaken to ensure translation practice places for students selected in acompetition….

Некоторые другие межправительственные органы также взяли на себя обязательство вносить существенный вклад в деятельность Комиссии.
Some other intergovernmental bodies also committed themselves to substantively contributing to the work of the Commission.

Кроме того, они взяли на себя обязательство ужесточить порядок открытия счетов своими клиентами.
In addition, they pledged to tighten up their customer account opening procedures.

В этой связи мы предлагаем, чтобы с настоящего момента оба лидера взяли на себя обязательство воздерживаться от каких-либо заявлений или обвинений, которые могли бы нанести ущерб политической обстановке.
We thus suggest that, as of now, the two leaders undertake to refrain from making statements and accusations that would cause the political atmosphere to deteriorate.

Все операторы взяли на себя обязательство выполнять действующие положения о защите данных.
All external Processors are committed to comply with the applicable data protection regulations.

Это привело к созданию Региональной организации по защите морской среды( РОПМЕ), члены которой взяли на себя обязательство координировать мероприятия по охране морской среды и разрабатывать комплексные подходы к наблюдению за морской средой.
This led to the establishment of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment(ROPME), the members of which undertake to coordinate marine protection activities and develop integrated approaches to marine environmental oversight.

Страны взяли на себя обязательство о выделении, 7 процента валового национального дохода( ВНД) на ОПР.
Countries had committed to 0.7 per cent of gross national income(GNI) for ODA.

Власти Боснии и Герцеговины также взяли на себя обязательство перед Международным валютным фондом( МВФ), обещав решить эти проблемы.
The Bosnia and Herzegovina authorities also made a commitment to the International Monetary Fund(IMF) to address these issues.

Мы также взяли на себя обязательство содействовать средствам и методам, обеспечивающим мирное урегулирование конфликтов.
We also undertook to promote methods and means to secure peaceful settlement of conflicts.

В Мальме министры по вопросам окружающей среды взяли на себя обязательство вдвое сократить масштабы нищеты к 2015 году без нанесения ущерба окружающей среде.
In Malmö, environment ministers committed themselves to decreasing poverty by half by 2015 without degrading the environment.