What is the translation of " COMMIT THEMSELVES " in Russian?

• взять на себя обязательство
• обязуются
• берут на себя обязательство
• обязаться
• обязались
• взять на себя обязательства
• взяли на себя обязательство
• возьмут на себя обязательство

Examples of using Commit themselves in English and their translations into Russian

Commit themselves to promote.
Обязуются содействовать.

Furthermore, it recommends that countries commit themselves.
Кроме того, она рекомендует, чтобы страны обязались.

They commit themselves to abide by the decision of the Tribunal.
Они обязуются выполнить решение суда.

Finally, the country's experts commit themselves to implementation.
И наконец, эксперты страны берут на себя обязательства по их осуществлению.

Ministers commit themselves to pursuing greater efforts in this area.
Министры обязуются прилагать больше усилий в этой сфере.

Member States, acting individually and through international and regional organizations, commit themselves.
Государства- члены, действуя индивидуально и через международные и региональные организации, обязуются.

The parties commit themselves to commencing the processes by 15 January 1995.
Стороны обязуются начать эти процедуры к 15 января 1995 года.

The ministers may wish to subscribe to the following recommendations and commit themselves to ensuring and supporting their follow-up.
Министры, возможно, пожелают одобрить нижеследующие рекомендации и взять на себя обязательство по обеспечению и поддержке последующих действий.

The countries commit themselves to report on the implementation of the instrument.
Страны обязуются докладывать о ходе осуществления документа.

Commit themselves to pursuing the recommendations outlined in paragraph 20 above;
Обязуются выполнять рекомендации, сформулированные в пункте 20 выше;

Progress can be made when States commit themselves to cooperate in tackling common concerns.
Прогресс может быть достигнут в том случае, если государства берут на себя обязательство сотрудничать в решении общих проблем.

They also commit themselves to starting the operations for the demining of those areas with a greater concentration of land mines and block the access of people to such areas;
Они также берут на себя обязательство приступить к операциям по разминированию в районах наибольшего сосредоточения наземных мин и закрыть людям доступ в такие районы;

The Parties further commit themselves to implement the following Agreements.
Стороны далее принимают на себя обязательство осуществлять следующие соглашения.

Commit themselves on an urgent basis to improving, through effective conservation and management measures, the status of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks that are overexploited or depleted;
Обязаться в срочном порядке улучшить за счет эффективных мер по сохранению и управлению состояние трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, которые эксплуатируются чрезмерно или истощены;

The countries participating in the programme commit themselves to pursuing policies that are informed by those general principles.
Участвующие в программе страны обязуются проводить политику на основе этих общих принципов.

You must commit themselves daily to walk and have a reasonable diet.
Вы должны взять на себя обязательство ежедневно ходить и есть разумная диета.

In that convention, five ministries commit themselves to strengthening their action for gender equality.
В соответствии с этим соглашением пять министерств обязались активизировать усилия по обеспечению гендерного равенства.

The editors commit themselves to take an adequate reasonable measure regarding such complains.
Редакция обязуется принимать адекватные разумные меры в отношении таких претензий.

Organizations implementing ISO 14001 commit themselves to continually improve their environmental performance.
Организации, применяющие стандарт ИСО 14001, обязуются постоянно повышать уровень своих экологических показателей.

The parties commit themselves to full respect for the safety and security of UNPROFOR, humanitarian and related personnel.
Стороны обязуются в полной мере уважать безопасность СООНО, гуманитарного и связанного с ними персонала.

By adopting these guidelines, the Parties commit themselves to implementing them in their transboundary water cooperation.
Принимая эти руководящие принципы, Стороны обязуются осуществлять их в рамках своего трансграничного сотрудничества по водным ресурсам.

States must commit themselves to extraditing terrorists if they did not prosecute them.
Государства должны взять на себя обязательство выдавать тех террористов, которых они не собираются привлекать к судебной ответственности.

Parties to the Protocol commit themselves to cooperate in the fight against trafficking.
Участники Протокола берут на себя обязательство сотрудничать в борьбе с торговлей людьми.

States Parties commit themselves to the goal of inclusiveness of their general education systems.
Государства- участники обязуются добиваться обеспечения инклюзивного характера их систем общего образования.

In parallel, Member States should commit themselves to increasing or resuming their contributions to the Institute.
Одновременно государствам- членам надлежит взять на себя обязательство увеличить объем или возобновить внесение своих взносов на деятельность Института.

Governments must commit themselves to ensuring responsible fishing practices by their fishermen.
Правительства должны взять на себя обязательства по обеспечению соблюдения их рыбаками практики ответственного рыболовства.

Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.3);
Те, кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальных территорий( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 3);

The two sides commit themselves to implement promptly and in good faith the conclusions of the administrator concerned para. 55.
Обе стороны обязуются оперативно и добросовестно выполнять решения соответствующего администратора пункт 55.

The newcomers in turn commit themselves to active participation in the integration process.
В свою очередь, вновь прибывшие обязуются активно участвовать в процессе гражданской интеграции.

States must commit themselves to bringing to an end all agricultural policies contributing to impoverishment and underdevelopment.
Государства должны взять на себя обязательство положить конец проведению любой сельскохозяйственной политики, ведущей к обнищанию и недостаточному развитию.