What is the translation of " COMMIT THEMSELVES " in Czech?

• se zavázat
• se zavazují
• zaváží

Examples of using Commit themselves in English and their translations into Czech

Member States commit themselves to targets which they do not reach.
Členské státy se zavazují k cílům, které potom neplní.

The Member States, for their part, must work even harder to defend a strong position and must commit themselves to keeping up these demands on their Israeli and Palestinian partners.
Členské státy musí tvrdě obhajovat svou pozici a musí se zavázat, že budou dbát na dodržování požadavků izraelských a palestinských partnerů.

Help them commit themselves to the training… and send them a letter of friendship.
Pomozte jim, aby se věnovali tréninku. a posílejte jim dopisy.

When making a deal to buy/sell a currency, the parties commit themselves to make final payments on the day, called Value Date.
Při uzavření transakce o nákup/prodej měny se zavazují uskutečnit konečné platby v den, který se nazývá datum splatnosti Value Date.

But they must commit themselves- there must be an unambiguous political commitment- to meet the targets we have jointly set ourselves.
Ale musejí se zavázat- a musí se jednat o jednoznačný politický závazek- ke splnění cílů, které jsme si stanovili společně.

Pure of spirit and pure of race, these two souls commit themselves to the defense and prosperity of their sacred blood.
Čistě ducha a čisté rasy, Tyto dvě duše se zavazují k obraně A prosperity jejich posvátné krve.

They must commit themselves to obey and even to spill their blood to maintain all our laws and to assist our church commissioners in their duties.
Musejí se zavázat, že nás budou poslouchat a i prolévat svou krev, aby hájili naše zákony, a napomáhali našim církevním komisařům v jejich povinnostech.

An essential aspect of this initiative is that the participating countries commit themselves to integrate their national programmes in order to create a joint European programme.
Důležitým aspektem této iniciativy je to, že zúčastněné země se samy zavazují integrovat své vnitrostátní programy, aby vytvořily společný evropský program.

The Member States must commit themselves to a time path for the quantity and also the quality of the help.
Členské státy se musí zavázat k časovému harmonogramu ohledně kvantity a také kvality poskytované pomoci.

The work of the European Platform on diet, physical activity and health is ongoing, and Platform members commit themselves to actions in their area to try to reverse the trend.
Práce Evropské platformy pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví pokračuje a členové platformy se zavazují, že ve svých oblastech budou usilovat o zvrácení trendu.

The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.
Potřeba vyrovnaného mediálního trhu by měla být uznána a podporována členskými státy, které by se měly jednotlivě i společně zavázat, že dají evropským občanům možnost získávat přesné a různorodé informace.

Based on the 2008 Council conclusions, the objective is to introduce in relevant agreements with third countries a provision on the basis of which EU partners would recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area.
Na základě závěrů Rady z roku 2008 je cílem začlenit do příslušných dohod se třetími zeměmi ustanovení, na jehož základě by partneři EU uznávali a zavazovali by se provádět zásady řádné správy v daňové oblasti.

The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.
Členské státy by měly uznat, že je nutno zajistit a podporovat vyváženost trhu sdělovacích prostředků, a zavázat se, jednotlivě i kolektivně, že dají evropským občanům možnost získávat přesné a různorodé informace.

Although people feel somewhat divorced from Europe, not least because the procedure that led to the entry into force of the Treaty of Lisbon was troubled, not always clear and often open to criticism, the European institutions must persist in and commit themselves wholeheartedly to making the greatest possible number of documents available in good time, thus helping to close the gap.
Ačkoli se lidé cítí poněkud odtržení od Evropy, v neposlední řadě proto, že proces, který vedl k vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost, byl problémový, ne vždy jasný a často kritizovaný, evropské orgány musejí vytrvat a cele se zavázat k tomu, že včas zpřístupní co nejvyšší možné množství dokumentu, čímž pomohou zavřít propast.

We need independent institutions working at European level that can monitor and guarantee that States commit themselves to the principle of equal treatment not only in theory, but also adopt concrete steps in order to implement this directive effectively.
Potřebujeme nezávislé orgány působící na evropské úrovni, které mohou sledovat a zaručit, že jednotlivé státy se nebudou zavazovat k dodržování zásad rovného zacházení pouze teoreticky, ale přijmou také konkrétní opatření s cílem účinného zavedení této směrnice do vnitrostátního práva.

All the Heads of State or Government agreed to strengthen the European economic governance structure and commit themselves to much stronger coordination of economic policy in Europe.
Všechny hlavy států a vlád se shodly na posílení struktury evropské hospodářské správy a zavázaly se k užší koordinaci hospodářské politiky v Evropě.

It is crucial that we help those countries and it is of the utmost necessity that the world's main consumers and most developed areas, as is clearly the case with the European Union, commit themselves to ensuring on the one hand that there are thorough control mechanisms for how these forests are used, but at the same time it is vital that those countries commit themselves to guaranteeing support for producer countries.
Je naprosto zásadní těmto zemím pomoci a je nezbytně nutné, aby se největší spotřebitelé a nejrozvinutější oblasti světa, což je jasně případ Evropské unie, zavázaly na jedné straně zajistit, že zde existují pevné kontrolní mechanismy pro využití těchto lesů, ale současně je nezbytné, aby se tyto země zavázaly k podpoře zemí, jež dřevo produkují.

The Council's commitment to reduce, by 2020, the total Community greenhouse gas emissions by at least 20% in comparison with 1990 levels, or even by 30% if other developed countries commit themselves to similar reductions, is an ill-judged move which will have a negative impact on industry and consumers in Europe, including in Poland.
Závazek Rady snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů ve Společenství nejméně o 20% v porovnání s úrovněmi z roku 1990, nebo dokonce o 30%, pokud se ostatní rozvinuté země zaváží k podobným snížením, je neuvážený krok, který bude mít záporný vliv na průmysl a spotřebitele v Evropě, včetně Polska.

To this end the European Council recalled the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Za tímto účelem připomněla Evropská rada závazek EU snížit emise o 30% jako příspěvek k takovéto dohodě za předpokladu, že ostatní rozvinuté země se zaváží ke srovnatelným snížením emisí a že příslušnou měrou přispějí i rozvinutější země s ohledem na své zodpovědnosti a možnosti.

At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Evropská rada na svém zasedání, které se konalo ve dnech 8-9. března 2007, přijala pevný závazek snížit do roku 2020 celkové emise skleníkových plynů v Evropské unii oproti úrovni z roku 1990 o nejméně 20% a o 30% za předpokladu, že se ostatní rozvinuté země zaváží ke srovnatelnému snížení emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí dle svých možností.

They committed themselves for half a year.
Řekni jim, že se zavázali na půl roku.

Who have worked and committed themselves for far longer.
Kteří tu pracují a anagažují se o něco déle.

It was also agreed at the spring summit that the reduction target would be raised to 30% if other industrialised nations committed themselves to cutting their greenhouse-gas emissions.
Na jarním summitu se rovněž odsouhlasilo, že tento redukční cíl bude zvýšen na 30%, pokud se další průmyslově vyspělé země zaváží omezovat své emise skleníkových plynů.

The Israelis and Palestinians committed themselves to negotiations in good faith and in a spirit of reconciliation.
Izraelci i Palestinci se zavázali k jednání v dobré víře a v duchu usmíření.

I think anyone who commits themselves to a lifetime of Lois deserves all the moral support they can get.
Myslím si, že každý kdo se zavazuje žít s Lois zasluhuje všechnu morální podporu, kterou může dostat.

I am pleased that the developing countries also undertook part of the responsibility for reducing CO2 emissions and committed themselves to sustainable development.
Těší mě, že rozvojové země také převzaly část zodpovědnosti za snižování emisí CO2 a zavázaly se k udržitelnému rozvoji.

So, in the April 2007 Berlin Declaration, the euro-area Finance Ministers committed themselves to reaching their medium-term budgetary objectives by 2010 at the latest.
V Berlínské deklaraci z dubna 2007 se tedy ministři financí zemí eurozóny zavázali dosáhnout svých střednědobých rozpočtových cílů nejpozději do roku 2010.

Moreover, in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, transmitted by the Council to the European Council, Member States committed themselves to increasing access to quality services.
Dále se ve společné zprávě o sociální ochraně a sociálním začlenění za rok 2008, předané Radou Evropské radě, členské státy samy zavazují zlepšit přístup ke kvalitním službám.

In 2002, as you said, Monterrey was a success; the developed and developing countries joined forces and committed themselves to a concrete set of actions, the so-called'Monterrey Consensus.
Jak jste řekl, v roce 2002 bylo Monterrey úspěchem; rozvinuté a rozvojové země spojily síly a zavázaly se k sadě konkrétních akcí, k takzvanému"konsenzu z Monterrey.

For this reason, following the assurance received from the Portuguese authorities, who committed themselves to support the sugar beet sector in the Azores, I can give my agreement for the extension of a derogation which has already been granted in the past for the benefit of the sugar industry in the Azores.
Z tohoto důvodu a na základě ujištění ze strany portugalských orgánů, které se zavázaly podporovat odvětví pěstování cukrové řepy na Azorách, mohu souhlasit s rozšířením výjimek udělených už v minulosti odvětví cukru na Azorech.