What is the translation of " COMMIT THEMSELVES " in Hungarian?

• kötelezik el magukat
• elkötelezik magukat
• vállalniuk
• elköteleződnek
• kötelezzék el magukat
• el kötelezniük magukat
• elkötelezték magukat
• elkötelezi magát
• kötelezze el magát
• elkötelezni magukat

Examples of using Commit themselves in English and their translations into Hungarian

All members commit themselves to.
Valamennyi tag elkötelezi magát amellett.

In addition to the three vows which are taken by the members of every order community(poverty, obedience and chastity) the Brothers Hospitallers also commit themselves to hospitality.
Azon a három fogadalmon kívül, amelyet minden rendi közösség tagjai letesznek(szegénység, engedelmesség és nőtlenség), a Betegápoló Irgalmasrend tagjai elkötelezik magukat a hospitalitás fogadalma mellett is.

The States will have to commit themselves in Copenhagen!
Az Államoknak el kell köteleznie magát Koppenhágában!

Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
A miniszterek elkötelezik magukat a minőségbiztosítás továbbfejlesztésének támogatása mellett intézményi, nemzeti és európai viszonylatban egyaránt.

The contracting partners commit themselves to mutual loyalty.
A szerződő felek kötelezik magukat, hogy egymással szemben kölcsönösen lojalitást tanúsítanak.

When Christians commit themselves entirely to the path of following Jesus Christ, they truly become salt, light and leaven in the world and yield abundant fruit.
Amikor a keresztények teljesen elköteleződnek Jézus Krisztus követése útján, akkor lesznek valóban a föld sója, világossága és kovásza.

Some true neutral characters, on the other hand, commit themselves philosophically to neutrality.
Néhány ilyen jellemű karakter filozófiailag is a semlegességhez kötelezi el magát.

Member States commit themselves by agreeing with Eurostat both on content and the deadline.
A tagállamok oly módon kötelezik magukat, hogy megállapodnak az Eurostattal a tartalomról és a határidőről.

Some neutral characters, on the other hand, commit themselves philosophically to neutrality.
Bizonyos semleges egyének viszont filozofikus okok miatt kötelezik el magukat a semlegesség mellett.

The new owners must commit themselves to renew the selection of their 40 to 150 square meter apartments within 15,000 euros within three years.
Az új tulajdonosoknak vállalniuk kell, hogy három éven belül felújítják a 40- 150 négyzetméteres lakásukat, 15 ezer euró- megközelítőleg 5 millió forint- értékben.

Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Az érdekelteknek és a nemzeti hatóságoknak el kell kötelezniük magukat a terv gyors teljesítése mellett.

Music schools commit themselves to this educational ideal.
Zeneiskolánk ennek a nevelési eszménynek kötelezte el magát.

Member States and third countries(including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
A tagállamok és harmadik országok(beleértve a tagjelölt országokat és a lehetséges tagjelölteket) a legmagasabb politikai szinten kötelezik el magukat;

The Member States must commit themselves to a time path for the quantity and also the quality of the help.
A tagállamoknak el kell kötelezniük magukat egy időrend mellett, ami a támogatás mennyiségét és minőségét is illeti.

Let us pray for Egypt, that all Egyptians, Muslims and Christians, may commit themselves to build up together a society dedicated to the good of the whole population.
Imádkozzunk Egyiptomért: minden egyiptomi, muzulmánok és keresztények kötelezzék el magukat arra, hogy közösen építsék a társadalmat az egész lakosság javára.

But they must commit themselves- there must be an unambiguous political commitment- to meet the targets we have jointly set ourselves.
De el kell kötelezniük magukat- kell lennie egy egyértelmű politikai elkötelezettségnek-, hogy elérjék a célkitűzéseket, amiket mi magunk közösen állapítottunk meg.

Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
A tagállamoknak és a helyi önkormányzatoknak el kellene kötelezniük magukat a színvonalas ellátás biztosítása mellett, bármiféle típusú ellátásról is legyen szó.

The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
A felek elkötelezik magukat az együttműködés iránt annak érdekében, hogy elősegítsék e megállapodás végrehajtását és támogassák a CARIFORUM-térség regionális integrációját.

Let us pray all together that national leaders may firmly commit themselves to ending the arms trade which victimizes so many innocent people.
Imádkozzunk közösen, hogy a nemzetek vezetői határozottan kötelezzék el magukat a fegyverkereskedelem megállítása mellett, amelynek rengeteg ártatlan ember esik áldozatául.

When Christians fully commit themselves to following Jesus Christ, they truly become salt, light and leaven for the world, and we see abundant fruits.
Ha a keresztények teljesen elköteleződnek Jézus Krisztus követése mellett, akkor tényleg sóvá, világossággá és kovásszá válnak a világban, gyümölcsök pedig bőségesen lesznek.

Christian communities must commit themselves to helping victims of torture.
A keresztény közösségek kötelezzék el magukat amellett, hogy segítik a kínzások áldozatait.

And it is important that your associations commit themselves to sensitize medical students and young doctors to these principles, involving them in the associative activities.
Fontos, hogy kötelezzék el magukat az orvostanhallgatók és a fiatal orvosok érzékennyé tételére a keresztény alapelvek iránt azáltal is, hogy bevonják őket szervezeteikbe.

Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
A tagállamok, a Tanács és a Bizottság kötelezze el magát a közös célkitűzések mellett, és biztosítsa támogatásáról a javasolt intézkedéseket;

It also called upon the Tamil leadership to"commit themselves to a political settlement and renounce terrorism and violence once and for all".
Felhívja az összes tamil vezetőt, hogy kötelezzék el magukat a helyzet politikai rendezése mellett és egyszer s mindenkorra utasítsák el a terrorizmust és az erőszakot;

Researchers in the field of robotics should commit themselves to the highest ethical and professional conduct and abide by the following principles.
A robotika területén a kutatóknak el kell kötelezniük magukat a legszigorúbb etikai és szakmai normáknak megfelelő magatartás mellett, és az alábbi elveket kell betartaniuk.

Catholics and Lutherans should again commit themselves to seek visible unity, to elaborate together what this means in concrete steps, and to strive repeatedly toward this goal.
A katolikusok és az evangélikusok újra elkötelezik magukat a látható egység keresése mellett, konkrét cselekedetekkel, közösen munkálva azt, állandóan törekedve e cél elérésére.

Based on this agreement, the three denominations commit themselves to strive together for deepening their common understanding of justification in theological studies, teachings and preachings.
A megigazulás tanításának alapvető igazságait érintő közös megegyezésre építve mindhárom fél elkötelezi magát, hogy közösen igyekeznek mélyíteni a megigazulásról szóló közös értelmezésüket a teológiai tanulmányok, tanítás és prédikálás területén.

And then ratifying the treaty, States commit themselves to enact laws and other measures to improve disability rights, as well as abolish discriminatory legislation, customs and practices.
Az Egyezmény ratifikálásával az államok olyan rendelkezések és intézkedések törvénybe iktatására kötelezik el magukat, melyek javítják a fogyatékosok jogait, valamint arra, hogy eltörlik a fogyatékkal élő embereket diszkrimináló törvényeket, szokásokat és gyakorlatokat.