What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Hungarian?

• kötelezzék el magukat
• elkötelezzék magukat
• kötelezze el magát

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Hungarian

Others were not ready to commit themselves, but those whose hearts were hardened refused to believe.
Mások nem voltak hajlandók elkötelezni magukat, de azoknak, akiknek szívük megkeményedett hajlandó elhinni.

This summit meeting is almost the last opportunity for world leaders and business leaders, civil society leaders, to commit themselves.
A mostani csúcstalálkozó majdnem az utolsó lehetőség arra, hogy a világ vezetői, a gazdasági vezetők és a civil társadalom vezetői elkötelezzék magukat.

Christians are called to commit themselves concretely in earthly realities, but illuminating them with the light that comes from God.
A keresztények arra kaptak meghívást, hogy konkrétan elkötelezzék magukat a földi valóságokban, de azokat az Istentől érkező világossággal hassák át.

This code of conduct sets out a number of principles to which individual mediators may voluntarily decide to commit themselves, under their own responsibility.
Olyan E magatartási kódex számos olyan alapelvet határoz meg, amelyek mellett az egyes közvetítők- saját felelősségükre- önkéntes alapon elkötelezhetik magukat.

Deplores the fact that the Member States have chosen to commit themselves only through the non-binding instrument of the Council Recommendation;
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok úgy döntöttek, hogy csak tanácsi ajánlással, egy nem kötelező erejű eszközzel kötelezik el magukat;

Its responsibility will extend far beyond the development of this European framework for the national action plans, because the Member States will make progress on this subject only if they are given a strong incentive by the Commission to commit themselves to it.
A felelőssége messze túl fog mutatni a nemzeti cselekvési tervekhez szükséges európai keret kidolgozásán, mert a tagállamok ebben a témában csak akkor fognak előrehaladást elérni, ha erős ösztönzést kapnak a Bizottságtól, hogy elkötelezzék magukat az ügy mellett.

It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Felszólítja valamennyi iraki felet, hogy kizárólag békés tevékenységek mellett kötelezze el magát, és tegyen aktív erőfeszítéseket a békítés érdekében.

MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
A multinacionális vállalatoknak meg kell felelniük az alkalmazandó jognak azokban az országokban, amelyekben működnek; emellett ösztönzést kapnak arra, hogy kötelezzék el magukat a CSR és a kellő gondosság elvén alapuló megközelítés mellett.

The lawmakers called on Tamil leaders to commit themselves to a political settlement and renounce terrorism and violence once and for all.
Felhívja az összes tamil vezetőt, hogy kötelezzék el magukat a helyzet politikai rendezése mellett és egyszer s mindenkorra utasítsák el a terrorizmust és az erőszakot;

It is no coincidence that today is 8 March, and I have always said that we need more women entrepreneurs, but once they have decided to commit themselves, we must also be in a position at least to give them good advice.
Nem véletlen, hogy ma március 8. van, én pedig mindig azt mondtam, hogy több női vállalkozóra van szükségünk; miután azonban elkötelezték magukat, nekünk továbbra is képesnek kell lennünk arra, hogy legalább jó tanácsokat adhassunk számukra.

Christians are called to commit themselves concretely in the human and social spheres without comparing“God” and“Caesar”; comparing God and Caesar would be a fundamentalist approach.
A keresztények arra kaptak meghívást, hogy konkrétan elkötelezzék magukat az emberi és társadalmi valóságokban, anélkül, hogy egymással szembe állítanák„Istent” és a„császárt”.

The charter aims at inciting local and regional governments in Europe to commit themselves to concrete measures for gender equality at all levels of local life.
A charta célja az európai helyi és regionális önkormányzatok ösztönzése arra, hogy kötelezzék el magukat a konkrét eszközökkel való fellépésre a nemek közötti egyenlőség megteremtésére a helyi élet minden szintjén.

Urges the Member States to commit themselves to a common and autonomous European defence, and to aim to ensure that their national defence budgets amount to at least 2% of their respective GDPs within a decade;
Sürgeti a tagállamokat, hogy kötelezzék el magukat egy közös és önálló európai védelem mellett, és törekedjenek annak biztosítására, hogy nemzeti védelmi költségvetésük tíz éven belül elérje GDP-jük legalább 2%-át;

Action was inprogressonafurther10%. in4%of cases, member states had yet to commit themselves to corrective measures. these cases are followed up continuously by dG sAnco.
Az ajánlások további 10%-a vonatkozásában az intézkedés folyamatban van. Az esetek 4%-ában kell még a tagállamoknak kötelezettséget vállalniuk a korrekciós intézkedések meghozatalára.

Who intend to follow Jesus and to commit themselves without compromise to the truth, must know that they will encounter opposition and that in spite of themselves they will become a sign of division between people, even in their own families.
Aki Jézust szándékozik követni és megalkuvás nélkül elkötelezi magát az igazságnak, tudnia kell, hogy szembesülni fog ellenállással és a megosztottság jele lesz az emberek között, még talán saját családjában is.

Furthermore, it is very important for the international community, all states concerned and the EU to commit themselves to doing their utmost to eradicate child labour as a matter of urgency.
Nagyon fontos továbbá, hogy a nemzetközi közösség, valamennyi érintett állam és az EU kötelezze el magát amellett, hogy haladéktalanul fellépnek a gyermekmunka felszámolása érdekében.

The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to nd work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
A Bizottság arra kéri az Európai Tanácsot, hogy kötelezze el magát egy sor pontosan körülhatárolható, időben korlátozott fellépésre az alábbi területek mindegyikén: a kutatásra és oktatásra szánt kiadások, a vállalkozások elindításának és működtetésének megkönnyítése, az állásnélküliek munkához juttatásának segítése, a gyermeknevelés és az integrált európai energiapolitika.

Its aim is to give the candidates in the European Parliamentary elections the opportunity to commit themselves to promoting family-friendly, family-oriented measures and legislation.
Célja, hogy lehetőséget adjon az európai parlamenti választásokon induló képviselőjelölteknek, hogy elkötelezzék magukat a családbarát, családközpontú intézkedések és jogszabályok elősegítésére.

They request the EU, national, regional and local governments- as appropriate- to commit themselves actively to build a socially and economically inclusive, diverse, environmentally sustainable and socially just society, and to ensure the structures, policies and mechanisms are in place to support dialogue between the EU and members states on the one hand and civil society on the other.
A résztvevők arra kérik az Európai Unió szerveit, a nemzeti, regionális és helyi kormányzatokat, hogy kötelezzék el magukat egy társadalmi és gazdasági értelemben befogadó, sokszínű, környezetileg fenntartható és igazságos társadalom kialakítása mellett, és biztosítsák az Európai Unió, illetve tagállamai és civil társadalmai közötti társadalmi párbeszéd kialakításához szükséges struktúrákat, irányelveket és mechanizmusokat.

Unfortunately- as has been rightly said in this debate- some of our important negotiating partners, such as China and the United States, have not been able or willing to commit themselves as closely as the European Union has done, which, of course, had a detrimental impact on the negotiations.
Sajnálatos módon- ahogyan az a mai vita során már elhangzott- néhány jelentős tárgyalópartnerünk, például Kína és az Egyesült Államok nem tudták vagy nem akarták az Európai Unióhoz hasonló módon elkötelezni magukat, ami természetesen rendkívül kedvezőtlen hatással volt a tárgyalásokra.

Men who do not want to create a family and to commit themselves, draw lovers of girls lying in captivity such relations, hoping for a big favor, without giving anything in return.
A férfiak, akik nem akarnak, hogy hozzon létre egy családi, és kötelezze el magát, dolgozzon szerelmeseinek lányok fekvő fogságban ilyen kapcsolatokat, remélve, hogy egy nagy szívességet, anélkül, hogy bármit cserébe.

On expressing profound grief for the victims of the bloody conflict, I renew to all the appeal to commit themselves with all their strength in the protection of civilians, an imperative and urgent duty.”.
Miközben fájdalmát fejezi ki a véres konfliktus áldozatai iránt, ismét felhívással fordult mindenkihez, hogy minden erejükkel kötelezzék el magukat a polgári lakosság megvédelmezésében, mely kötelező és sürgős szükségesség.

The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
Az EU továbbá valamennyi politikai pártot arra kéri, hogy haladéktalanul kezdjenek párbeszédet, kötelezzék el magukat az elnökválasztás mielőbbi megtartása mellett, és határozzák meg a szabad és tisztességes választások lebonyolításához szükséges jogszabályi és alkotmányos intézkedéseket.

The charter aims at inciting local and regional governments in Europe to commit themselves to concrete measures for gender equality at all levels of local life.
A charta célja az európai helyi és regionális önkormányzatok ösztönzése arra, hogy kötelezzék el magukat a konkrét esz kö zök kel való fellépésre a nemek közötti egyenlôség megteremtésére a helyi élet min den szintjén.

The killing of the two journalists underlines the urgent need for all parties in Somalia to commit themselves to a political solution to the crisis, and the importance of substantive deliberations at the national Reconciliation Conference launched on July 15 in Mogadishu.
A két újságíró meggyilkolása hangsúlyozza annak sürgető szükségességét, hogy valamennyi szomáliai fél kötelezze el magát a válság politikai megoldására, valamint kiemeli a július 15-én Mogadishuban megkezdődött nemzeti megbékélési konferencián folyó érdemi tanácskozások jelentőségét.

In light of this I repeat the firm condemnation of every form of torture, and I call Christians to commit themselves and to join forces for its abolishment and to support the victims and their families.
Ebben a helyzetben szilárdan leszögezem- mondta-, hogy a kínzás minden formáját elítélem, és arra szólítom a keresztényeket, hogy kötelezzék el magukat a kínzás eltörlése, az áldozatok és családtagjaik támogatása mellett.

Encourages the EU and the Member States to continue their active involvement in the so called High Ambition Coalition and to commit themselves to accelerating the progress of negotiations and to supporting the Moroccan Presidency in its focus on the contribution of renewable energies and adaptation measures to the global fight against climate change;
Arra bátorítja az EU-t és a tagállamokat, hogy folytassák aktív szerepvállalásukat az úgynevezett„ambiciózus koalícióban”, és kötelezzék el magukat a tárgyalások folyamatának felgyorsítása és a marokkói elnökség azon prioritásának támogatása mellett, hogy hozzájárul a megújuló energiához és az alkalmazkodási intézkedésekhez az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben;

In 2011, public authorities, social partners and civil society organisations at all levels would be encouraged to commit themselves to specific goals related to active ageing; the focus would be on achievements during the European Year.
Ben a hatóságokat, a szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket minden szinten arra ösztönöznék, hogy kötelezzék el magukat az aktív időskorral kapcsolatos konkrét célok mellett, amelyeknek hangsúlyozottan az európai év során kellene teljesülniük.

I voted in favour of this report because, having stated the necessary premises, it calls on Member States to commit themselves actively to its implementation, emphasising the sectors that must be treated as a priority, namely, civil aspects, mutual recognition of official documents and judgments, a common framework of reference, debtors' assets and common judicial training.
A jelentés mellett szavaztam, mivel miután meghatározza a szükséges előfeltételeket, felszólítja a tagállamokat, hogy aktívan kötelezzék el magukat annak végrehajtása iránt, kiemelve azokat az ágazatokat, amelyeket prioritásként kell kezelni, vagyis a polgári jogi vonatkozásokat, a hivatalos dokumentumok és határozatok kölcsönös elismerését, egy közös referenciakeretet, az adósok vagyonát és közös igazságügyi képzést.