What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Romanian?

• să se angajeze

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Romanian

The downstate Catholic Democratic regulars… don't want to commit themselves to your reelection campaign.
Militarii catolici de carieră democraţi din sud… Nu vor să se oblige la campania ta de realegere.

Others were not ready to commit themselves, but those whose hearts were hardened refused to believe.
Alții nu erau gata să se angajeze, dar cei ale căror inimi s-au intarit a refuzat să creadă.

MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Întreprinderile multinaționale ar trebui să se conformeze legilor în vigoare în țările în care își desfășoară activitatea; de asemenea, acestea sunt încurajate să se angajeze în acțiuni RSI și în procese de diligență;

Politicians are loath to commit themselves on the subject. Have any leading statesmen given their opinions about UFOs?
Politicienii sunt dispuşi să se angajeze la polemici pe această temă, deci trebuie ca fiecare om de stat să-şi spună opinia sa cu privire la OZN-uri?

And we congratulate the growing number of organisations who have decided to commit themselves to transparency and participate in this valuable index.”.
Constatăm numărul tot mai mare de organizații care au decis să se implice în eforturile de a asigura transparența și să participe la acest studiu valoros".

Urges both governments to commit themselves publicly to full cooperation with such international human rights organisations;
Îndeamnă ambele guverne să se angajeze public să coopereze pe deplin cu astfel de organizaţii internaţionale de apărare a drepturilor omului;

Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
În concluziile sale, Consiliul invită în special Comisia să prezinte toate aceste acțiuni-cheie până la sfârșitul anului 2011 și solicită tuturor actorilor să își asume angajamentul de a adopta un prim set de măsuri prioritare menite să impulsioneze piața unică până în 2012.

And also those who are not ready to commit themselves to constantly adhere to a particular diet, active lifestyle- the availability of physical activity.
Si, de asemenea, de îngrijire Nu Cei Sunt gata Sa se angajeze Să Adere mod constant la version o anumita dieta, onu Stil de Viata activ- disponibilitatea activitatii Fizice.

I therefore advocate respect for the results of the referendum as an expression of the democratic will of the people of South Sudan, and I urge Sudan and South Sudan to commit themselves actively to promoting democratic governance and establishing lasting peace, security and prosperity in both countries.
Așadar recomand respectarea rezultatelor acestui referendum, acestea fiind o expresie a voinței democratice a poporului din Sudanul de Sud și îndemn Sudanul și Sudanul de Sud să se angajeze activ în promovarea guvernanței democratice și instaurarea păcii, securității și prosperității pe termen lung pentru ambele țări.

The European Union encourages SMEs to commit themselves to sustainable development, both environmentally and socially, as a key to the EU's growth and competitiveness.
Uniunea Europeană încurajează IMM-urile să se angajeze pe calea dezvoltării durabile, atât din punct de vedere al mediului, cât și social, ca soluție pentru creșterea economică și competitivitatea UE.

I want above all to commend the responsible attitude of the European Council which, at the same time as reaffirming its commitment to make the fight against climate change and the reduction of CO2 a quantified and planned objective, expects our partners to commit themselves with the same determination.
Doresc în primul rând să felicit atitudinea responsabilă a Consiliului European care, concomitent cu reafirmarea angajamentului său de face din combaterea schimbărilor climatice şi din reducerea CO2 un obiectiv cuantificat şi planificat, se aşteaptă ca partenerii noştri să se angajeze ei înşişi cu aceeaşi determinare.

Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
În sfârşit, trebuie să fie suficient de încrezători pentru a se angaja în educaţia profesională postliceală.

Urges the Member States to commit themselves to a common and autonomous European defence, and to aim to ensure that their national defence budgets amount to at least 2% of their respective GDPs within a decade;
Îndeamnă statele membre să se angajeze la o apărare europeană comună și autonomă, și să urmărească să se asigure că bugetele lor naționale de apărare se ridică la cel puțin 2% din PIB-ul lor în termen de un deceniu;

The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Totuși, Consiliul a respins solicitarea ca statele membre să se angajeze să finanțeze securitatea aviației de la bugetul public într-o proporție mai mare.

All those people or associations that wish to commit themselves to create small events or activities during the days that the march will last, just need to click on this participation button and leave your data so that we can contact you via email, so we will specify what is necessary and we can suggest some ideas about the activities to be carried out.
Toate persoanele sau asociațiile care doresc să se angajeze să creeze evenimente mici sau activități în timpul marșului de-a lungul zilei, trebuie doar să faceți clic pe acest buton pentru a participa și lasă detaliile, astfel încât să vă putem contacta prin e-mail, astfel încât va limita necesară și putem sugera câteva idei despre activitățile care urmează a fi desfășurate.

In my understanding, they recruit people from churches who share the same vision and want to commit themselves to the same cause of preaching the Gospel in places that others reach harder.
În înţelegerea mea, ei recrutează din biserici oameni care împărtăşesc aceeaşi viziune şi vor să se dedice aceleaşi cauze de propovăduire a Evangheliei în locurile unde alţii ajung sau merg mai greu.

Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Parteneriatele obligă ţărilor pilot să se angajeze într-o cooperare activă cu UE în ceea ce priveşte gestionarea fluxurilor migratoare, în paralel cu creşterea posibilităţilor de a migra legal, sprijinirea dezvoltării capacităţii de gestionare a fluxurilor migratoare intra-regionale, luarea de măsuri de promovare a migraţiei circulatorii sau a returnării şi facilitarea procedurilor de procesare a cererilor de vize de şedere pe termen scurt.

The EU and Tunisia were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016, and this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms.
UE și Tunisia erau pe cale să formuleze Planul de acțiune pentru perioada 2011-2016, iar acest proces va necesita ca ambii parteneri să își ia angajamentul pentru realizarea unui progres sporit cu privire la toate chestiunile vizate, în special cea a drepturilor omului și libertăților fundamentale.

We want the EU and the 27 Member States to commit themselves to closing the gaps and to concentrate on the common goals in those four areas with targeted actions and sufficient funds to deliver them.
Vrem ca UE și cele 27 de state membre să se angajeze să completeze lacunele și să se concentreze pe obiectivele comune din acele patru domenii cu acțiuni specifice și cu fonduri suficiente pentru a le realiza.

Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund's relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
În plus, în multe state membre, solicitanții de finanțare sunt obligați să declare alte eventuale surse de finanțare naționale sau din partea UE sau să justifice relevanța fondului în raport cu alte fonduri UE disponibile ori să se angajeze să nu utilizeze altă finanțare din partea UE pentru proiectele susținute din fond.

The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Comisia invită toate părțile interesate principale să se angajeze la punerea în comun a eforturilor și a resurselor în vederea îndeplinirii obiectivelor parteneriatului.

It also urges the Commission and national, regional and local authorities to promote twinning programmes between towns and regions and, in addition, calls for the annual action programmes in the fields of democracy, the rule of law and human rights to be pursued more ambitiously, in line with the objectives set up in the ENP action plans, asking for more to be done to persuade the partner governments to commit themselves to action in those fields.
Acesta solicită, de asemenea, Comisiei şi autorităţilor naţionale, regionale şi locale să promoveze programele îngemănate între oraşe şi regiuni şi, în plus, solicită ca programele de acţiune anuale în domeniile democraţiei, statului de drept şi drepturilor omului să fie urmate cu mai multă ambiţie, în conformitate cu obiectivele stabilite în planurile de acţiune ale ENP, solicitând să se facă mai multe pentru a convinge guvernele partenere să se implice în acţiunile din domeniile respective.

True, Brazil and Korea have already decided to commit themselves, but while Europe wants to set an example, it cannot do so at any cost, and especially not at the cost of its deindustrialisation.
Este adevărat, Brazilia şi Coreea au hotărât deja să se angajeze în acest demers, însă, deşi Europa vrea să dea un exemplu, nu poate face acest lucru cu orice preţ şi mai ales nu cu preţul dezindustrializării.

Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Îngrijorată în mod special de dificultățile profunde și crescânde privind accesul la servicii medicale în Siria, UE îndeamnă toate părțile implicate să se angajeze să respecte pe deplin inviolabilitatea tuturor spațiilor pentru tratament medical, a personalului medical și a vehiculelor folosite în activitatea medicală, în raport cu dispozițiile aplicabile din dreptul internațional umanitar.

European Action Movement(MAE) calls on all parties to commit themselves in written form or through an internal party decision that they will not make post-election alliance with the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM).
Mişcarea Acţiunea Europeană(MAE) solicită tuturor partidelor să se angajeze în scris sau printr-o decizie internă de partid că nu vor face alianţă post-electorală cu Partidul Comuniştilor din Republica Moldova(PCRM).

In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
În plus, Comisia intenţionează să aibă discuţii de tatonare cu un număr limitat de ţări potenţial interesate în parteneriatele pentru mobilitate şi pregătite să îşi ia angajamentul de a coopera în mod activ cu UE în gestionarea fluxurilor migratorii, inclusiv în combaterea migraţiei ilegale în parteneriat cu UE, în special în domeniul readmisiei şi repatrierii.

In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
În plus față de cerințele prevăzute în prezentul regulament, statele membre sunt invitate să se angajeze să colecteze date relevante, comparabile și suficient de detaliate privind utilizarea efectivă a medicamentelor antimicrobiene la animale și să transmită aceste date Comisiei, în scopul de a asigura o utilizare mai prudentă a medicamentelor antimicrobiene la animale, contribuind astfel la reducerea riscului de rezistență la antimicrobiene.

Encourages Member States to make a greater effort to meet the objectives and to ensure the implementation of reforms agreed on within the framework of the Bologna process and mobility programmes, and to commit themselves to working together more effectively in order to correct their imperfections, so that they better reflect the needs of students and the academic community as a whole, and stimulate and support improvements to the quality of higher education;
Încurajează statele membre să facă eforturi mai mari pentru a îndeplini obiectivele, să asigure punerea în aplicare a reformelor convenite în cadrul procesului de la Bologna și al programelor de mobilitate și să își asume angajamentul de a lucra mai eficient împreună pentru a corecta imperfecțiunile, astfel încât acestea să reflecte mai bine nevoile studenților și ale comunității academice în ansamblu și să stimuleze și să susțină îmbunătățirea calității studiilor universitare;

I understand them, but I am nevertheless encouraging them to commit themselves fully to a cooperation process with their ACP neighbours, so as to enable complementary and supportive relationships to be built around common aims.
Îi înţeleg, dar îi încurajez, totuşi, să se angajeze pe deplin într-un proces de cooperare cu vecinii lor ACP, pentru a dezvolta relaţii complementare şi de sprijin în jurul unor obiective comune.

The EU further calls on all political parties to immediately engage in dialogue, to commit themselves to early presidential elections and to determine the legislative and constitutional measures required to ensure that these are free and fair.
UE face în continuare apel la toate partidele politice să se implice imediat în dialog, să se angajeze să organizeze fără întârziere alegeri prezidențiale și să stabilească măsurile legislative și constituționale necesare pentru asigurarea unor alegeri libere și corecte.