What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Vietnamese?

• dấn thân

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Vietnamese

He was a“commoner” and the people saw no reason to commit themselves to Him!
Ngài là một“ người bình dân” và người ta không nhìn thấy lý do gì để phó thác chính mình cho Ngài cả!

Stimulates believers to commit themselves in favor of those who suffer and are victims of injustices.
Thúc đẩy các tín hữu dấn thân bênh vực những người đau khổ và là nạn nhân của những bất công.”.

Men and women these days take more time than ever, to commit themselves to marriage.
Người đàn ông và phụ nữ trong những ngày này mất nhiều thời gian hơn bao giờ hết, để cam kết hôn nhân.

Christians are called to commit themselves concretely in earthly realities, but illuminating them with the light that comes from God.
Người Kitô hữu được mời gọi dấn thân một cách cụ thể trong những thực tại trần thế nhưng được soi sáng với ánh sáng đến từ Thiên Chúa.

Redlands remains sensitive to contemporary trends in society and challenges students to commit themselves to a lifetime of learning.
Redlands vẫn nhạy cảm với xu hướng hiện đại trong xã hội và những thách thức học sinh để dấn thân vào một cuộc đời học tập.

They are willing to work hard and to commit themselves to getting the job done by the end of the day.
Họ sẵn sàng làm việc chăm chỉ và cam kết với chính mình sẽ hoàn thành công việc vào cuối ngày.

Like Graham, Templeton once spoke powerfully to crowds in vast arenas and called for people to commit themselves to Jesus Christ.
Giống như Graham, Templeton từng rao giảng hùng hồn trước những đám đông trong các vận động trường rộng lớn và kêu gọi hội chúng dấn thân cho Đấng Cứu Thế Jesus.

For this reason, we urge all Christians to commit themselves to a fellowship of believers by joining a congregation, whether at St.
Vì lý do này, chúng tôi kêu gọi tất cả các Kitô hữu dấn thân cho một học bổng của các tín hữu bằng cách tham gia một hội, dù ở St.

Therefore, I remember with gratitude all the soldiers that, coming from several countries, including France, had the courage to commit themselves and to give their life for freedom and peace.
Đó là lý do tại sao tôi nhớ đến với lòng biết ơn tất cả những người lính, đến từ một số quốc gia bao gồm cả Pháp, đã can đảm dấn thân và cống hiến cuộc sống của họ cho tự do và hòa bình.

Christians are called to commit themselves concretely in earthly realities, but illuminating them with the light that comes from God.
Người Ki- tô hữu được kêu gọi để cam kết bản thân một cách cụ thể vào trong những thực tại trần thế, nhưng soi sáng chúng bằng ánh sáng của Thiên Chúa.

I would encourage all people of good will who are active in the emerging environment of digital communication to commit themselves to promoting a culture of respect, dialogue and friendship.
Tôi mong muốn khích lệ tất cả mọi người thiện chí, chủ động trong thế giới truyền thông kỹ thuật số, dấn thân thăng tiến một nền văn hóa tôn trọng, đối thoại và tình bạn.

Both need to commit themselves to genuine cooperation and find a way to communicate and relate their visions to each other and to the world.
Cả hai quốc gia phải tự mình cam kết cho một hợp tác thực sự, và tìm cách liên lạc và trao đổi quan điểm của mình cho nhau biết, và cho cả thế giới cùng biết.

The ultimate purpose of devotion to the Blessed Virgin is to glorify God and to lead Christians to commit themselves to a life which is in absolute conformity with his will.”.
Mục đích tối hậu của việc tôn sùng Đức Trinh Nữ đó là tôn vinh Thiên Chúa và dẫn Kitô hữu tới việc dấn thân sống đời hoàn toàn hợp với ý muốn của Ngài…”( đoạn 39).

They too carry them within their hearts and wish to commit themselves, together with all men and women, to the quest for the truth and the meaning of life lived both as individual persons and as a society.
Họ cũng cưu mang những vấn nạn ấy trong tâm hồn và cũng muốn cùng với mọi người dấn thân tìm kiếm sự thật và ý nghĩa của cuộc đời- để sống cuộc đời ấy như những cá nhân và như thành phần của xã hội.

Political communities may legitimately differ from one another in terms of culture or economic development, but all are called to commit themselves to work“for the common cause”, for the good of all(ibid., 88).
Các cộng đồng chính trị có thể khác biệt về sự phát triển văn hóa hoặc kinh tế, nhưng tất cả đều được kêu gọi dấn thân làm việc“ vì mục đích chung”, vì lợi ích của tất cả mọi người( sđd., 88).

I beseech all who have political responsibility to commit themselves through dialogue to overcoming differences and to building a lasting, fraternal coexistence.
Tôi van xin tất cả những ai có trách nhiệm chính trị hãy dấn thân thông qua đối thoại để vượt thắng những khác biệt và để xây dựng một cuộc sống chung lâu dài và huynh đệ.

But the present form began twenty years ago with the including of young adults in our program of youth pastoral work and with their desire to commit themselves to Don Bosco's service.
Nhưng hình thức hiện tại khởi đầu hai mươi năm trước bằng việc bao gồm cả“ những người lớn trẻ tuổi” vào trong chương trình hoạt động mục vụ giới trẻ của chúng ta và với ước muốn của họ là dấn thân cho việc phục vụ của Don Bosco.

Younger men, on the other hand, will be in no hurry to commit themselves and even if they are in a good job, are more likely to explore all relationship options before they are ready to settle down.
Người đàn ông trẻ, trên các mặt khác, sẽ không vội vàng, để tự cam kết và thậm chí nếu họ đang ở trong một công việc tốt, có nhiều khả năng để khám phá tất cả các mối quan hệ lựa chọn trước khi họ đã sẵn sàng để giải quyết xuống.

Political communities may legitimately differ from one another in terms of culture or economic development, but all are called to commit themselves to work"for the common cause," for the good of all(ibid., 88).
Các cộng đồng chính trị có thể khác biệt một cách hợp lẽ về mặt văn hóa hoặc phát triển kinh tế, nhưng tất cả đều được kêu gọi dấn thân làm việc“ cho chính nghĩa chung”, vì lợi ích của mọi người( sđd., 88).

Can we not make this Year of the Eucharist an occasion for diocesan and parish communities to commit themselves in a particular way to responding with fraternal solicitude to one of the many forms of poverty present in our world?…?
Chúng ta chẳng lẽ không thể làm sao cho Năm Thánh Thể đây trở thành một cơ hội để các cộng đồng giáo phận và giáo xứ đặc biệt dấn thân đáp ứng mối quan tâm huynh đệ đối với một trong nhiều hình thức nghèo khổ đang diễn ra trong thế giới của chúng ta?

Accordingly, the participation of the faithful in the Liturgy increases to the degree that, as they listen to the word of God proclaimed in the Liturgy, they strive harder to commit themselves to the Word of God incarnate in Christ.
Theo đó, sự tham gia của các tín hữu trong Phụng vụ gia tăng đến mức độ rằng, khi họ lắng nghe lời Chúa được công bố trong Phụng vụ, họ cố gắng hơn nữa để dấn thân vào Lời Chúa nhập thể trong Chúa Kitô.

Some members of the Roman aristocracy, above all noblewomen like Paola, Marcella, Asella, Lea and others, wishing to commit themselves to the path of Christian perfection and to increase their knowledge of the Word of God, chose him as their spiritual guide and teacher n the methodical approach to the Holy Scriptures.
Một số người thuộc giới tinh hoa của Rô- ma, đặc biệt là những bà quý tộc như Paola, Marcella, Asella, Lea và mấy người khác nữa, vốn ao ước dấn thân theo con đường hoàn thiện Ki- tô giáo và đào sâu hiểu biết về Lời Chúa, nên chọn người làm vị dẫn đàng thiêng liêng và làm tôn sư giúp họ tiếp cận các bản văn thánh một cách có phương pháp.

A particular responsibility, therefore, for each of you and your colleagues, is to evoke among the young the desire for the act of faith, encouraging them to commit themselves to the ecclesial life that follows from this belief.
Cho nên trách nhiệm đặc biệt của mỗi người trong các bạn, và đồng nghiệp của các bạn, là gợi lên giữa những người trẻ ao ước hành động Đức Tin, khuyến khích các em dấn thân vào đời sống Hội Thánh theo niềm tin này.

On expressing profound grief for the victims of the bloody conflict, I renew to all the appeal to commit themselves with all their strength in the protection of civilians, an imperative and urgent duty.”.
Trong khi tôi bày đau buồn sâu đậm vì những nạn nhân của cuộc xung đột đẫm máu, tôi tái kêu gọi tất cả mọi người hãy hết sức dấn thân trong việc bảo vệ cac thường dân, như một nghĩa vụ cấp thiết và khẩn cấp”.

Finally, insofar as it may be necessary we would like to repeat that the ultimate purpose of devotion to the Blessed Virgin is to glorify God and to lead Christians to commit themselves to a life which is in absolute conformity with His will.
Sau hết, vì cần thiết chúng tôi muốn lập lại rằng mục đích tối hậu của việc tôn sùng Đức Trinh Nữ đó là tôn vinh Thiên Chúa và dẫn Kitô hữu tới việc dấn thân sống đời hoàn toàn hợp với ý muốn của Ngài.

Thus I renew my invitation to everyone to pray and, despite the economic difficulties, to commit themselves to offering fraternal and concrete help in support of the young Churches.
Vì thế, tôi lặp lại lời mời gọi cầu nguyện với tất cả anh chị em và- cho dù có những khó khăn về kinh tế- dấn thân cung cấp sự trợ giúp huynh đệ cụ thể để nâng đỡ các Giáo Hội non trẻ.

The group also stressed the need for adequate preparation for those who accompany young people, which they said should not just be priests, but can be“any baptized person able to commit themselves in service to the youth with generosity, faith and appropriate preparation.”.
Nhóm cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải chuẩn bị đầy đủ cho những người đồng hành với người trẻ, những người mà theo các ngài không phải chỉ là các linh mục, mà có thể là" bất cứ người nào đã chịu phép rửa đều có thể dấn thân phục vụ người trẻ một cách rộng lượng, với đức tin và việc chuẩn bị thích đáng".

The Beatitudes are not the fruit of a hyper-critical attitude or the“cheap words” of those who think they know it all yet are unwilling to commit themselves to anything or anyone, and thus end up preventing any chance of generating processes of change and reconstruction in our communities and in our lives.
Các Mối Phúc Thật không phải là kết quả của một thái độ quá khích hoặc những lời“ rẻ tiền” của những người tưởng là biết hết mọi sự nhưng lại không muốn dấn thân làm gì hoặc với một ai, và chung cuộc họ ngăn cản mọi cơ may tạo nên những tiến trình biến đổi và tái thiết trong các cộng đoàn và trong đời sống chúng ta.

In expressing profound grief and intense concern for all that is happening in this already martyred city, where children, elderly, the sick, young people, old people, so many die… I renew to all the appeal to commit themselves with all their strength to the protection of civilians as an imperative and urgent obligation.
Với nỗi buồn sâu sắc và sự quan tâm lớn lao đối với điều đang xảy ở thành phố này, nơi có nhiều trẻ em, người già, người ốm đau, tính mạng của những con người này đang gặp nguy hiểm, tôi yêu cầu tất cả mọi người hãy dấn thân với tất cả sức lực trong việc bảo về người dân trong thành phố như một nghĩa vụ khẩn thiết.

Faith in Jesus Christ, who described himself as“the way and the truth and the life”(Jn 14:6), prompts Christians to commit themselves with firm and ever new resolve to building a social and political culture inspired by the Gospel(555).
Niềm tin vào Đức Giêsu Kitô, Đấng diễn tả chính mình như“ là con đường, là sự thật và là sự sống”( Ga 14,6), thúc bách các Kitô hữu ngày nay dấn thân cách kiên quyết và mới mẻ để xây dựng một nền văn hoá chính trị xã hội được gợi hứng từ Tin Mừng1164.