What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Portuguese?

• a empenharem-se
• a comprometerem-se
• a empenhar-se
• a comprometer-se
• a empenhar se
• a empenharem se
• a comprometer se
• se comprometam a
• para se dedicarem

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Portuguese

The crisis works as an excuse for government leaders not to commit themselves.
A crise funciona como desculpa para governantes não se comprometerem.

It urged the PISG to commit themselves unreservedly to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
Exortou-as a que se empenhassem sem reservas na criação de um Kosovo multi-étnico.

We looked for, on the contrary, to give space to those who want to commit themselves.
Tentámos, pelo contrário, para dar espaço para aqueles que querem se comprometer.

They did not want to commit themselves too much to war-related production for the future.
Elas não desejavam se comprometer demais a uma produção relacionada à guerra a longo prazo.

Success comes from visions, which become goals, and from people who are prepared to commit themselves to these goals with great passion.
O sucesso resulta de visões que se transformam em objetivos e de pessoas que estão dispostas a empenhar-se com toda a paixão.

Others were not ready to commit themselves, but those whose hearts were hardened refused to believe.
Outros não estavam prontos a comprometer-se, mas aqueles cujos corações foram endurecidos se recusou a acreditar.

It has been instrumental in creating a political atmosphere in which people were prepared to commit themselves to reaching an agreement by June.
Contribuiu para criar uma atmosfera política em que as pessoas se dispuseram a empenhar-se na conclusão de um acordo até Junho.

Christians are called to commit themselves concretely in the human and social spheres without comparing“God” and“Caesar”;
O cristão é chamado a comprometer-se concretamente nas realidades humanas e sociais, sem opor“Deus” a“César”;

Redlands remains sensitive to contemporary trends in society and challenges students to commit themselves to a lifetime of learning.
Redlands permanece sensível às tendências contemporâneas na sociedade e desafia os alunos a comprometerem-se a uma vida de aprendizagem.

The manifesto called on the workers to commit themselves to unite under the banner of the Communist International.
O manifesto chamado aos trabalhadores a comprometerem-se a se unir sob a bandeira da Internacional Comunista.

It is also worth pointing out that since they are parents of children with disabilities, they may be more limited in their possibilities for maintaining or growing their network of friends, due to a lack of time, opportunity or willingness to commit themselves to relationships and social activities.
Ressalta-se também que, como são pais de crianças com deficiência, podem ter menor possibilidade de manter e ampliar sua rede de amizade, por não ter tempo, oportunidade e disposição para se dedicarem às suas relações e atividades sociais.

All felt enlightened and encouraged to commit themselves fully to make JPIC a way of life.
Todos se sentiram iluminados e encorajados a comprometer-se plenamente para fazer da JPIC um estilo de vida.

They are ready to commit themselves because they are the parties most closely concerned, and they are aware of the challenge that has to be met in the interests of tomorrow's society.
Estão prontos a empenhar-se porque são os primeiros interessados, e estão cientes do desafio a enfrentar para a nossa sociedade de amanhã.

Today, the Commission has invited all Member States to commit themselves to a comprehensive broadband strategy by the end of 2003.
A Comissão convidou hoje todos os Estados-Membros a empenharem-se numa estratégia global de banda larga até final de 2003.

It also urges the Commission and national, regional and local authorities to promote twinning programmes between towns and regions and, in addition, calls for the annual action programmes in the fields of democracy, the rule of law and human rights to be pursued more ambitiously, in line with the objectives set up in the ENP action plans, asking for more to be done to persuade the partner governments to commit themselves to action in those fields.
Convida a Comissão e as autoridades nacionais, regionais e locais a promoverem programas de geminação entre cidades e regiões, e a levarem a cabo de forma mais ambiciosa os programas de acção anuais nos domínios da democracia, do Estado de direito e dos direitos humanos, em consonância com os objectivos estabelecidos nos planos de acção da PEV, solicitando que sejam envidados maiores esforços a fim de persuadir os governos dos países parceiros a comprometer se a empreender acções nesses domínios.

Christians are called to commit themselves concretely in earthly realities, but illuminating them with the light that comes from God.
O cristão é chamado a empenhar-se concretamente nas realidades terrenas, mas iluminando-as com a luz que deriva de Deus.

He set the trend for a new image of the lay brother- highly qualified men called to commit themselves to the missions through their work.
Bernardo traçou uma nova imagem para o Irmão leigo- homens com qualificada formação, chamados a comprometer-se com as Missões através do seu trabalho.

They're not willing to commit themselves… to sit down and watch an entire infomercial, like we just did.
Eles não estão prontos a comprometerem-se com eles próprios… sentarem-se e verem uma informação comercial inteira, como nós fizemos.

Urge the representative producer and trade organisations of alcoholic beverages to commit themselves to observe the principles described above;
Instar as organizações representativas da produção e comercialização de bebidas alcoólicas a comprometerem-se a respeitar os princípios acima enunciados;

Europeans are called to commit themselves to creating a condition of deep cohesion and of effective cooperation between peoples.
Os europeus são chamados a comprometer-se para criar as condições de uma profunda coesão e de uma colaboração concreta entre os povos.

With the help of Christian social doctrine, form honest and competent people who are willing to commit themselves in the social and political field in service of the common good.
Com o auxílio da doutrina social cristã, formai pessoas honestas e peritas, dispostas a empenharem-se nos campos social e político, ao serviço do bem comum.

All these youth are prepared to commit themselves to ensure that all children and youth are able to exercise their rights and are treated with dignity and respect.
Todos estes jovens estão dispostos a se comprometerem a assegurar que todas as crianças e jovens possam exercer os seus direitos e sejam tratados com dignidade e respeito.

The wisdom teachings of Dr. E. Krishnamacharya and Dr. K. Parvathi Kumar inspired many group members to commit themselves to a voluntary healing work done in silence.
Os ensinamentos da sabedoria eterna de Dr. E. Krishnamacharya e de Dr. K. Parvathi Kumar são inspiração para muitos membros dos grupos para se dedicarem ao trabalho voluntário de cura, feito em silêncio.

It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Apela a todas as partes para que se empenhem em actividades exclusivamente pacíficas e trabalhem activamente em prol da reconciliação.

It is no coincidence that today is 8 March, and I have always said that we need more women entrepreneurs, but once they have decided to commit themselves, we must also be in a position at least to give them good advice.
Não é mera coincidência ser hoje o dia 8 de Março, e eu sempre afirmei que precisamos de mais mulheres empreendedoras, mas, uma vez decididas a empenhar-se, temos também de ser capazes de, pelo menos, lhes dar bons conselhos.

For their part, priests can lead young men to commit themselves to following Christ in the ordained ministry by their own radiance and spiritual joy.
É graças à sua influência benéfica e à sua alegria espiritual que os sacerdotes podem levar os jovens a empenhar-se na sequela de Cristo no ministério ordenado.

Among the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 26 and 27 June 1992 was the statement that"the Community and its Member States are prepared to commit themselves… to publish national plans for the implementation of the Rio Declaration and Agenda 21.
O Conselho Europeu de Lisboa, realizado em 26 e 27 de Junho de 1992, acordou, entre outros pontos, que«a Comunidade e os seus Estados-Membros estão dispostos a comprometer-se, entre outras acções, a promulgar planos nacionais para a aplicação da Declaração do Rio de Janeiro e do plano de acção 21».

Pope Francis exhorts all the Countries to commit themselves within the framework of the Convention so that there are no more mine victims!
O Papa Francisco exorta todos os países a comprometer-se no âmbito da Convenção, a fim de que não existam mais regiões atingidas pelas minas e, no mundo, nenhuma criança viva com medo das minas!

The conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Nas conclusões do Conselho convida-se a Comissão a apresentar todas estas acções-chave até ao final de 2011 e solicita-se a todos os intervenientes que se comprometam a adoptar um primeiro conjunto de medidas prioritárias para dar novo ímpeto ao mercado único até 2012.

I urge the lay faithful to commit themselves to the pastoral care of vocations and to support young people who show an inclination to dedicate themselves to the Church's service;
Exorto os fiéis leigos a empenharem-se na pastoral das vocações e a sustentarem os jovens que manifestam disposições a consagrar-se ao serviço da Igreja;