What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Polish?

• zobowiązały się
• zaangażować się
• do zobowiązania się
• zaangażowania się
• angażować się
• do zaangażowania się

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Polish

To commit themselves to each other… we're never surprised.
By zobowiązać się sobie…- Nie bywamy zaskoczeni.

The joy of being believers leads them to commit themselves in society.
Radość bycia osobami wierzącymi mobilizuje ich do angażowania się w życie społeczeństwa.

Fearing to commit themselves, they play hide and seek with the historic process.
W obawie przed związaniem się, bawią się w chowanego z historycznym procesem.

We looked for, on the contrary, to give space to those who want to commit themselves.
Staraliśmy, przeciwnie, dać przestrzeń dla tych, którzy chcą zaangażować się.

Such people were more willing to commit themselves to this cause also in the future.
Osoby te były bardziej skłonne poświęcić się dla tej sprawy również w przyszłości.

We looked for, on the contrary, to give space to those who want to commit themselves.
To byłoby łatwe do edycji klonowania tu i tam. staraliśmy, przeciwnie, dać przestrzeń dla tych, którzy chcą zaangażować się.

Others were not ready to commit themselves, but those whose hearts were hardened refused to believe.
Inni nie byli gotowi do zaangażowania się, ale tych, których serca zostały utwardzone nie chciał uwierzyć.

When they return to China after their stay, they are encouraged to commit themselves further in their local church.
Kiedy mieli wracać do Chin po pobycie w Taizé zachęcaliśmy ich, aby jeszcze bardziej angażowali się w życie swojego Kościoła.

However, all constituencies agreed to commit themselves to principles of religious liberty in establishing the policies of the College.
Jednak, wszystkie okręgi zgodzili się zobowiązać się do zasad wolności religijnej w ustalaniu polityki Kolegium.

But a simple prayer enables them to have the experience of a communion with God and the others, and this in turn helps them to commit themselves in the life of the parish, and the village….
Po okresie komunizmu wielu dorastało z dala od wiary. Ale prosta modlitwa pozwala im doświadczać komunii z Bogiem i z innym, i to pomaga im angażować się w życie parafii, wioski….

Txawm li cas los, all constituencies agreed to commit themselves to principles of religious liberty in establishing the policies of the College.
Jednak, wszystkie okręgi zgodzili się zobowiązać się do zasad wolności religijnej w ustalaniu polityki Kolegium.

In this sense, I am convinced that the European Parliament, in tomorrow's vote, will give a strong and decisive signal by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.
W tym zakresie jestem przekonana, że Parlament Europejski w jutrzejszym głosowaniu przekaże silny i zdecydowany sygnał, poprzez wezwanie państw członkowskich do zobowiązania się do konkretnego wdrożenia we właściwym czasie.

It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Wzywa wszystkie partie irackie, aby zobowiązały się do podejmowania jedynie pokojowych działań i aktywnie działały na rzecz pojednania.

There is clear evidence that EU member states who are also members of NATO were made aware and agreed to commit themselves to the measures undertaken within the CIA-led programme.
Istnieje wyraźny dowód, że państwa członkowskie UE, które są również członkami NATO, świadomie zgodziły się, aby zobowiązać się do udziału w działaniach, podejmowanych w ramach programu prowadzonego przez CIA.

Banks also tend to be reluctant to commit themselves formally to recommending a customer lest they be held responsible if that customer should default.
Banki wydają się być niechętny do zaangażowania się formalnie polecić klientowi żeby nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli klient powinien domyślne.

Present aid implementation procedures do not give countries the flexibility and predictability they need in order to commit themselves to the investments and policies necessary to achieve the MDGs.
Obecne zasady wykonania pomocy nie pozwalają na zagwarantowanie krajom otrzymującym pomoc elastyczności i przewidywalności, jakie są im potrzebne, żeby zaangażować się w inwestycje i polityki konieczne do osiągnięcia MCR.

The believers in a church are called to commit themselves to help needy converts quickly and offer themselves as brothers or sisters, fathers or mothers to them.
Wierzący w kościele są powołani, aby zobowiązały się zrobić pomocy potrzebującym nawróconych szybko i oferują siebie jako braci i sióstr, ojców i matek zrobić nich.

I encouraged everyone to draw ever new energy from the Risen Lord, in order to be Gospel leaven in society and to commit themselves, as is already happening, to charitable and educational work.
Zachęcałem wszystkich, aby czerpali wciąż nowe siły od zmartwychwstałego Pana, żeby mogli być ewangelicznym zaczynem w społeczeństwie i angażować się, jak to już robią, w działalność charytatywną i wychowawczą.

We encourage our business partners to commit themselves to these principles as well, and we expressly point out that these principles may influence the choice and assessment of a business partner.
Zachęcamy naszych partnerów w biznesie, aby również zaangażowali się na rzecz tych zasad i wyraźnie podkreślamy, że zasady te mogą wpłynąć na wybór i ocenę partnera do współpracy.

Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
Jeżeli chodzi o inicjatywę Komisji w zakresie praktyk, EKES zgadza się, że należy wprowadzić pewien rodzaj europejskich ram jakości dla praktyk i przedstawić je firmom, aby zobowiązały się one do przestrzegania zasad dotyczących zawierania przejrzystych umów z młodymi ludźmi.

They called the people who gathered in the temple to commit themselves to the true God and devote themselves as living stones to build a spiritual house(themselves) into that which God would dwell by his Holy Spirit.
Nazwali to ludzie, którzy zebrali się w świątyni, aby zobowiązać się do prawdziwego Boga i poświęcić się jako żywe kamienie, aby zbudować dom duchowy(się) w to, co Bóg zamieszka przez Ducha Świętego.

Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
W konkluzjach Komisję wzywa się między innymi do zajęcia się tymi wszystkimi kluczowymi kwestiami do końca roku 2011 i apeluje się do wszystkich podmiotów, aby zobowiązały się do przyjęcia pierwszej grupy środków priorytetowych do 2012 roku, aby nadać nowy impuls wspólnemu rynkowi.

We want the EU and the 27 Member States to commit themselves to closing the gaps and to concentrate on the common goals in those four areas with targeted actions and sufficient funds to deliver them.
Chcemy, aby UE oraz 27 jej państw członkowskich zaangażowały się w uzupełnienie luk w tym zakresie i skupiły się na realizacji wspólnych celów w tych czterech obszarach oraz na ukierunkowanych działaniach i przeznaczeniu wystarczających środków na ich realizację.

Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund's relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Ponadto w wielu państwach członkowskich od wnioskujących o finansowanie wymaga się zgłoszenia ewentualnych dodatkowych źródeł finansowania unijnego lub krajowego, uzasadnienia stosowności Funduszu w stosunku do innych dostępnych funduszy UE lub zobowiązania się do niekorzystania z jakiegokolwiek innego finansowania UE w odniesieniu do projektów objętych wsparciem Funduszu.

His hard words were aimed at preparing those who were ignorant and lost to commit themselves to Christ by way of thankfulness in the obedience of faith that they might be grafted as members into the spiritual body of Christ.
Jego twarde słowa na celu przygotowanie tych, którzy byli igno-rant i stracił do zobowiązania się do Chrystusa w drodze wdzięczności w posłuszeństwie wiary, że mogą one być szczepione jako członków do duchowego ciała Chrystusa.

Stresses that although the EU seems currently on target for its intermediary objective of 0,39% of GNI for Official Development Assistance(ODA) in 2006, there are large disparities in the performance of its Member States and therefore calls on those Members States still lagging behind to commit themselves to a clear timetable and deadlines for reaching the 0,7% target before 2015;
Podkreśla, że mimo faktu, że UE wydaje się zmierzać do osiągnięcia swego pośredniego celu wynoszącego 0, 39% DNB Oficjalnej pomocy rozwojowej(ODA) w 2006 r., istnieją znaczne dysproporcje w wynikach osiągniętych przez jej Państwa Członkowskie i dlatego wzywa te Państwa Członkowskie, które wciąż pozostają w tyle, do zobowiązania się do jasnego harmonogramu i terminów, aby osiągnąć cel w postaci 0, 7% przed rokiem 2015;

It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Wzywa wszystkie strony porozumień z Gomy i Nairobi do pełnego zaangażowania się w realizację podjętych zobowiązań.

Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
W ramach tych partnerstw kraje objęte programem pilotażowym będą musiały zobowiązać się do aktywnej współpracy z UE w dziedzinie zarządzania ruchami migracyjnymi, a jednocześnie będą mogły skorzystać z szerszych możliwości legalnej imigracji, pomocy przy rozwijaniu zdolności do kontrolowania regionalnych ruchów migracyjnych, działań mających na celu promowanie migracji wahadłowych i repatriacji oraz ulepszenia procedur wydawania wiz krótkoterminowych.

The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Rada odrzuciła jednak skierowany do państw członkowskich wniosek o zobowiązanie się do zwiększenia poziomu finansowania ochrony lotnictwa ze środków publicznych.

The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Komisja wzywa Radę Europejską, aby zobowiązała się do przeprowadzenia serii precyzyjnych, ograniczonych w czasie działań we wszystkich wymienionych poniżej dziedzinach, takich jak: wydatki na badania i edukację, ułatwienie zakładania i prowadzenia przedsiębiorstw, pomoc dla bezrobotnych w poszukiwaniu pracy, opieka nad dziećmi oraz zintegrowana polityka energetyczna w Europie.

How to use "to commit themselves" in an English sentence

Some Inquirers decide to commit themselves and continue the initiation journey.

The staff also didn’t seem to commit themselves to their job..

The EOSC participants are expected to commit themselves to engagement rules.

These factors can discourage people to commit themselves into marriage institution.

And most people are not willing to commit themselves to that.

Demons had a tendency to be inflexible, to commit themselves wholesale.

to commit themselves to act for equality and the Common Good.

These men decided to commit themselves to the word of God.

The Decision To Commit Themselves To Their Kid’s Growth For Life!

Is this helping souls-persons called to commit themselves to the Lord?

How to use "zaangażować się, zobowiązały się, do zobowiązania się" in a Polish sentence

Powinnam zaangażować się bardziej w naukę, ale też mi się nie chce.

Strony trzecie, z których usług korzystamy, zobowiązały się do prowadzenia swoich działań w sposób odpowiedzialny oraz przestrzegania dobrych praktyk i standardów w zakresie zarządzania danymi.

W przeciwnym razie moglibyśmy zaangażować się w zupełnie bezproduktywny konflikt.

rządy państw przyjmując Cele Zrównoważonego Rozwoju zobowiązały się do wyeliminowania tego okrutnego procederu.

Młodziński powiedział, że podjął taka decyzję, aby móc mocniej zaangażować się w najbliższe plany biznesowe firmy.

Polska powinna bardziej zaangażować się w ratowanie europejskiego projektu, bo nasza chata nie jest z kraja.

Angela Merkel przypomina, iż do przestrzegania zobowiązań paryskich w dziedzinie ochrony klimatu zobowiązały się także Chiny, Indie i Rosja.

Jako marka promująca wartości rodzinne i zdrowy tryb życia postanowiła zaangażować się w edukację na temat zdrowego odżywiania poprzez uczestnictwo w Hunt Run.

Kappesa bez tego spółka (wspólnicy) będą już od samego początku zmuszani do zobowiązania się do pozyskiwania kapitału zewnętrznego (kredyty, pożyczki itd.).

Wezwano też syryjskie władze i opozycję do zobowiązania się, że usuną z Syrii wszystkie organizacje powiązane z Al-Kaidą.