What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Ukrainian?

• взяти на себе зобов'язання
• зобов'язатися

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Ukrainian

And so they were prepared to commit themselves.
За це вони готові були домовлятись.

Rappers seem to commit themselves to worst impulses by telling their stories in the first-person.
Репери схильні приписувати собі найгірші імпульси, розповідаючи історії від першої особи.

Nobody, as they say, puts fingers in the door to anyone and doesn't force anyone to commit themselves”.
Ніхто, як кажуть, нікому пальці в дверях не вставляє і не змушує брати на себе зобов'язання».

For these individuals it is necessary to commit themselves and their work mates to guidelines such as turning the phone off.
Для цих людей необхідно присвятити себе і їх помічників роботи до керівних принципів, таким як виключення телефону.

Some other members, including Denmark, Portugal and Malta, have yet to commit themselves publicly.
Деякі інші члени ЄС, включаючи Данію, Португалію та Мальту, ще не взяли на себе публічні зобов'язання.

Universal: For the leaders of nations to commit themselves to put an end to the arms trade, which leads to so many innocent victims.
Загальний: Щоб народи рішуче прагнули покласти край торгівлі зброєю, яка є причиню багатьох невинних жертв.

Therefore, I remember with gratitude all the soldiers that, coming from several countries, including France, had the courage to commit themselves and to give their life for freedom and peace.
Тому я з вдячністю згадує всіх солдатів, які походять із різних країн, зокрема і з Франції, що мали відвагу долучитися й віддати життя за свободу і мир.

Also the applicant will have to commit themselves to pay the duties of the member of the Supervisory Council at least 30 working days in a year.
Також претендент повинен буде взяти на себе зобов'язання приділяти виконанню обов'язків члена наглядової ради не менше 30 робочих днів на рік.

And we are very pleased that there are young people who studied to commit themselves for the work on the Lord's field.
І особлива приємно, що є люди, які навчались для того, щоб присвятити себе праці на ниві Господній.

And also those who are not ready to commit themselves to constantly adhere to a particular diet, an active lifestyle- the availability of physical activity.
А також тим, хто не готовий взяти на себе зобов'язання постійно дотримуватися певного раціону, активного способу життя- наявності фізичного навантаження.

In their earlier hearings, both Roberts and Alito, while refusing to commit themselves on any other issue, said much the same.
У своїх ранніх слуханнях Робертс і Аліто хоча й відмовились взяти на себе зобов’язання з будь-якого іншого запитання, сказали майже те саме.

Ready to commit themselves to comply with copyright while using the festival films according to special agreement with the Organizing Committee.
Готова взяти на себе зобов'язання по дотриманню авторських прав при використанні доручених на час фестивалю фільмів, що, засвідчує в спеціальній угоді з представником Оргкомітету.

And we congratulate the growing number of organizations who have decided to commit themselves to transparency and participate in this valuable index.”.
Ми також вітаємо зростання кількості організацій, що зобов'язалися працювати прозоро й взяли участь у цьому цінному рейтингу”.

To commit themselves to campaign among their members to ensure that the quality of the information does not become tainted by propaganda and encourage them to identify with objective reporting.
Взяти на себе зобов'язання проводити кампанію серед своїх членів, щоб якість інформації не заплямовувати пропагандою, заохочувати їх до об'єктивної висвітлення подій.

I would encourage all people of good will who are active in digital communication to commit themselves to promoting a culture of respect, dialogue and friendship.”.
Я хотів би закликати усіх людей доброї волі, що беруть активну участь у формуванні оточення цифрових комунікацій, зобов'язатися розвивати культуру пошани, діалогу і дружби.

To commit themselves to campaign among their members to ensure that the quality of the information does not become tainted by propaganda and encourage them to identify with objective reporting.
Взяти на себе зобов'язання проводити кампанії серед своїх членів задля того, щоб якість інформації не ставала заплямована пропагандою, та заохочувати їх визначатися на користь об'єктивного висвітлення подій.

More than anything else, the earth signs need to open themselves to the reality of the unseen world and to commit themselves to specific ideals as guide lines for their activities.
Найбільше, що потрібно земним знакам,- це відкритися для реальності невидимого світу і зв'язати себе з особливими ідеалами, які будуть направляти їх активність.

Younger men, on the other hand, will be in no hurry to commit themselves and even if they are in a good job, are more likely to explore all relationship options before they are ready to settle down.
Молоді чоловіки, навпаки, не поспішає брати на себе зобов'язання і навіть якщо вони в хорошу роботу, мають більше шансів вивчити всі варіанти відносин, перш ніж вони готові заспокоїтися.

I would encourage all people of good will who are active in the emerging environment of digital communication to commit themselves to promoting a culture of respect, dialogue and friendship.”.
Я хотів би закликати усіх людей доброї волі, що беруть активну участь у формуванні оточення цифрових комунікацій, зобов'язатися розвивати культуру пошани, діялогу і дружби.

It calls on the leaders of the G7 and other countries to commit themselves, through the“Biarritz Partnership,” to adopt and implement progressive legislative frameworks for gender equality, drawing on its recommendations.
Рада закликає лідерів G7 та інших країн взяти на себе зобов'язання через«Партнерство Біарріц» ухвалити та впровадити прогресивні законодавчі рамки щодо гендерної рівності, спираючись на її рекомендації.

If you agree to its terms- confirm their agreement on a website- WEB In such event, the Agreement shall be deemed concluded, and our company- to commit themselves to provide services.
Якщо Ви згодні з його умовами- підтвердіть свою згоду на веб-сайті- WEB У такому випадку Угода буде вважатися укладеною, а наша компанія- що прийняла на себе зобов'язання надавати Послуги.

Several European countries have accepted the invitation to commit themselves to achieving the objectives set out in the declaration, by signing it or expressing their agreement in principle.
Група європейських держав прийняла запрошення взяти на себе зобов'язання щодо досягнення визначених у Декларації цілей, підписавши її чи висловивши принципову згоду.

However, representatives of the Ukrainian side do not even want to take such a harmless step, they refuse to commit themselves to humane treatment of the detained persons and to sign the Declaration.
Однак представники української сторони навіть такий нешкідливий крок робити не хочуть, вони відмовляються взяти на себе зобов'язання гуманно ставитися до утримуваних осіб і підписати Декларацію.

Ii To provide a mechanism for such institutions to commit themselves to the fundamental precepts driving the United Nations mandate, in particular the realization of the universally determined Millennium Development Goals.
Розробити механізм, щоб такі установи зобов'язалися діяти відповідно з фундаментальними принципами, закладеними в мандаті ООН, особливо пов'язаними з реалізацією всесвітньо визнаних Цілей розвитку тисячоліття;

The summit shows that countries from Europe and Asia, which all want a rule-based world trade, are gathering here to commit themselves to multilateralism and this is an important signal," Merkel said.
Зустріч на найвищому рівні показує, що країни Європи та Азії, які всі прагнуть світової торгівлі на основі правил, збираються тут, щоб взяти на себе зобов'язання багатосторонніх відносин, і це важливий сигнал",- сказала Меркель.

To provide a mechanism for such institutions to commit themselves to the fundamental precepts driving the United Nations mandate, in particular the realization of the universally determined Millennium Development Goals.
Розробка такого механізму, згідно з яким установи зобов'язуються діяти у відповідності з фундаментальними принципами, закладеними в мандаті Організації Об'єднаних Націй, особливо пов'язаними з реалізацією всесвітньо визнаних Цілей розвитку тисячоліття;

Guterres has already invited world leaders to a UN summit in September 2019 to commit themselves more strongly to the policy framework laid out by the Paris Agreement.[66].
Гутерріш вже запросив світових лідерів на саміт ООН у вересні 2019 року, щоб більш рішуче взяти на себе зобов'язання щодо політичних рамок, викладених Паризькою угодою.[1].

As part of this transaction the new entity will have to commit themselves to provide the level of protection of your Personal data, similar to those described in this privacy Policy.
В рамках такої угоди нова організація повинна буде взяти на себе зобов'язання забезпечити рівень захисту ваших Персональних даних, аналогічний описаному в цій Політиці конфіденційності.