What is the translation of " ДОМОВЛЯТИСЬ " in English?

• to negotiate
• to agree

Examples of using Домовлятись in Ukrainian and their translations into English

Та й зараз нам усім потрібно домовлятись.
But we all have to make compromises now.

Домовлятись безпосередньо з агресором- Росією.
Negotiate directly with the aggressor- Russia.

Усі ці речі треба обговорювати й домовлятись.
All of this would need to be discussed and agreed upon.

Будуть домовлятись якось, якщо є такий інтерес.
I will put something together if there's enough interest.

Я хоч з чортом лисим готовий домовлятись, щоб тільки не померла жодна людина.
I am ready to deal even with the devil so that nobody dies.

Домовлятись з найманцями Росії, які сьогодні воюють проти нас і вбивають наших хлопців.
Negotiate with the Russian mercenaries who are fighting against us and are killing our people today.

Потім виявилось, що домовлятись із ним ніхто особливо не поспішає.
It turned out that no one was in a hurry to negotiate with him.

Чому про вихід із партнерства слід домовлятись при вході і як це робити?
Why withdrawal from a partnership should be negotiated upon entry and how to do it?

Робота в кооперативі дає досвід демократії на первинному рівні, учить домовлятись та об'єднуватись.
Working in a cooperative provides democracy experience at the primary level, teaches to agree and unite.

Процитую класика:"Не можливо домовлятись з тигром, коли твоя голова у його пащі.
To quote a fake Churchill“you can't negotiate with a tiger when your head is in its mouth.”.

Цю проблему вирішували дуже просто, бо водії бусів швидко навчились домовлятись із прикордонниками.
This problem was solved very simply, because the bus drivers quickly learned to negotiate with the border guards.

Анкарі довелося дуже сильно корегувати свої плани, домовлятись з Тегераном та здати Алеппо проіранським силам.
Ankara had to adjust its plans very much, to negotiate with Tehran and hand over Aleppo to pro-Iranian forces.

Якщо господар не дбає про електроенергію, воду чи газ, вам доведеться власноруч домовлятись із постачальником.
If your landlord does not take care of electricity, water or gas, you will have to make your own arrangements with a provider.

Слабкі сторони- необхідність домовлятись заради ресурсів та необхідність компенсувати кадровий голод співпрацею з сумнівними партнерами.
Limitations- the need to negotiate for the sake of resources, and the need to compensate for personnel hunger with cooperation with dubious partners.

Досвід тих переговорів мають вивчити всі, хто пропонує або пропонуватиме в майбутньому гарну модель"конструктивних домовленостей" у деталях там, де немає згоди домовлятись у принципі.
The experience of those negotiations should examine all who offer or will offer in the future good model“constructive arrangements” in the details where there is no agreement to agree in principle.

І це буде та ціна, яку вони заплатять за неспроможність домовлятись, за орієнтацію не на виборця, а на спонсорів і за очікування, що до перемоги їх винесе хвиля невдоволення владою, яка наразі може підхопити інших гравців.
And this will be the price they will pay for failure to negotiate, for targeting not the voter, but the sponsors and the expectation that they will win on the wave of dissatisfaction with the authorities, which, however, can currently pick up other players.

Пам'ятайте: коли діти залагоджують суперечку, вони навчаються важливих навичок, які стануть їм у пригоді в подальшому житті- наприклад, як треба цінувати позицію іншої людини, як досягати компромісу й домовлятись, як контролювати агресивні пориви тощо.
Remember, as kids cope with disputes, they also learn important skills that will serve them for life- like how to value another person's perspective, how to compromise and negotiate, and how to control aggressive impulses.

Крім того, слід реально оцінювати поточну ситуацію і розуміти, що у разі виведення американських військ із території Афганістану розпочнеться«ланцюгова» реакція, коли країни Західної Європи будуть змушені або виводити свої війська, або домовлятись з Росією та країнами ШОС(Шанхайська організація співробітництва) та ОДКБ(Організація Договору про колективну безпеку) щодо їх участі у конфлікті.
Besides, the current situation should be realistically assessed and it should be understood that if the USA withdraws its troops from Afghanistan, a“chain” reaction will begin when Western European countries will have either to withdraw their troops or to negotiate with Russia and countries of the SCO(Shanghai Cooperation Organization) and the CSTO(Organization of the Collective Security Treaty) on their involvement in the conflict.

Має значення те, що люди різних соціальних прошарків і різних стилів життя стикаються один з одним, натикаються один на одного у звичайному життєвому ритмі, тому що це навчає нас домовлятись та сприймати відмінності між нами.
What matters is that people of different social backgrounds and different walks of life encounter one another, bump up against one another in the ordinary course of life, because this is what teaches us to negotiate and to abide our differences.

Річ у тім, що оскільки сьогодні не можна проводити слідство стосовно народних депутатів, то щоразу, коли Генпрокурор приходить і пропонує зняти недоторканність, це сигнал для того чи іншого депутата або тікати(як Клюєв), або швиденько домовлятись з Генпрокурором(як багато депутатів, стосовно яких депутатська недоторканність не була знята)».
The thing is that because of the fact that today it is impossible to conduct an investigation in relation to MPs, every time the Prosecutor General suggests lifting someone's immunity, this is a signal for one or another lawmaker either to run away(just like Kliuyev did) or quickly come to terms with the Prosecutor General(just like many other MPs have done).”.

Якщо під спільною роботою мається на увазі продовження односторонніх планів зі спорудження об'єктів протиракетної оборони у східній Європі, а нас лише запрошують цим планам допомагати і надавати для цього інформацію, то, напевно, це не те, що ми маємо на увазі, коли пропонуємо із самого початку спільно проводити аналіз, визначати загрози і домовлятись про заходи, необхідні для їхньої нейтралізації»,- заявив Лавров.
If by joint work they mean pursuing unilateral plans to install missile defense facilities in Eastern Europe and inviting us only to help them and provide the information we have, that's not what we have in mind when we propose… conducting analyses to determine threats together and discussing measures to neutralize them together," he said.

Вони або мають власну охорону або домовляються з поліцією, для додаткової безпеки.
They either have their own security or arrange with the police for added security.

США домовляються з Україною щодо постачання одного основного бойового танка“Оплот”.
US reaches deal with Ukraine to supply one Oplot main battle tank.

Chris Brown домовляється з колишньою дружиною.
Chris Brown talks about an ex.

Тепер довелося домовлятися з громадою.
Now I had to deal with Edan.

Домовляйтеся про зустріч зі своїм босом.
Ask to meet with your boss.

Домовляєтеся з менеджером про зручне місце і час зустрічі.
Agree upon convenient time and place for the meeting with a manager.

Ми домовляємося, коли і як Вам зручніше отримати Ваш інструмент.
Let's arrange when and how you get your instrument.