What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Slovak?

• sa zaviazali

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Slovak

That left Mexico and Chile refusing to commit themselves.
Začalo to tým ako Peru a Čile odmietlo finančne prispievať.

Others were not ready to commit themselves, but those whose hearts were hardened refused to believe.
Iní neboli pripravení, aby sa zaviazali, ale tí, ktorých srdce bola tvrdená odmietal uveriť.

Men and women these days take more time than ever, to commit themselves to marriage.
Muži a ženy v týchto dňoch zabrať viac času ako inokedy, aby sa zaviazali k manželstvu.

Their willingness to commit themselves to the company and to identify with our corporate values makes us strong.
Ich pripravenosť angažovať sa pre podnik a riadiť sa našimi podnikovými hodnotami nás robí silnými.

We- as the gas industry- need to commit ourselves and politicians need to commit themselves.
My, plynári, musíme zložiť naše záväzky a politici musia zložiť svoje.

Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
Napokon by mali mať dostatočnú sebadôveru na to, aby sa rozhodli pre postsekundárne odborné vzdelávanie.

A faith that thinks of itself and is closed in on itself is not faithful to the invitation of the Lord, Who asks His people to take the initiative and to commit themselves fearlessly.
Viera, ktorá myslí na seba samú a zostáva uzavretá v dome, nie je verná pozvaniu Pána, ktorý svojich povoláva k tomu, aby sa ujali iniciatívy a aby sa zaangažovali, bez strachu.“.

It is necessary, in the sitting position, to commit themselves to the surface of the member in a circular motion with his thumb.
Je potrebné v sediacej polohe, aby sa zaviazali na povrchu členské v kruhovom pohybe s jeho palec.

In 1744 Edwards, who had recently been inspired by a prayer movement in Scotland, wrote a letter seeking to similarly mobilize American Christians to commit themselves to a seven year season of prayer.
V roku 1744 Edwards, čerstvo inšpirovaný modlitebným hnutím v Škótsku, napísal list, v ktorom sa snažil mobilizovať amerických kresťanov, aby sa zaviazali k modlitbám na 7 rokov.

It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Vyzýva všetky strany v Iraku, aby sa zaviazali výlučne k mierovým činnostiam a aktívne sa snažili o zmierenie.

He asked the parties concerned and the international community to commit themselves to"dialogue, justice and peace.".
Pápež preto vyzval zainteresované strany a medzinárodné spoločenstvo, aby obnovili svoj záväzok„podporovať dialóg, spravodlivosť a mier“.

It is the"yes" of those who want to commit themselves and who are willing to take risks, who want to bet everything, without any other security than the certainty of knowing that they are bearers of a promise.
Bolo to ,áno‘ toho, kto sa chce zaangažovať a riskovať, kto chce dať v stávku všetko bez ďalšej záruky istoty poznania, že bude nositeľkou prísľubu.

It underlined the importance of this element and requested Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle.
Zdôraznila význam tohto prvku a požiadala členské štáty, aby sa zaviazali k intenzívnejšiemu uplatňovaniu tejto zásady.

The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to nd work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby sa zaviazala k sérii precízne zameraných, časovo obmedzených akcií v rámci všetkých týchto oblastí: výdavky na výskum a vzdelávanie, uľahčenie zakladania a prevádzkovania podnikov, pomoc pre nezamestnaných pri hľadaní práce, pomoc pri starostlivosti o deti, integrovaná energetická politika v Európe.

Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Členské štáty a sektory, ktoré chcú používať EQF ako referenčný bod, by sa mali zaviazať k dodržiavaniu týchto zásad a kritérií.

These tools have asked Member States to commit themselves to a strengthened application of the‘polluter pays' and cost-recovery principles.
V týchto nástrojoch boli členské štáty požiadané, aby sa zaviazali k intenzívnejšiemu uplatňovaniu zásady„znečisťovateľ platí“ a zásady pokrytia nákladov.

In this sense, I am convinced that the European Parliament, in tomorrow's vote, will give a strong and decisive signal by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.
Som presvedčená, že v tejto súvislosti Európsky parlament svojim zajtrajším hlasovaním vyšle silný a rozhodný signál tým, že vyzve členské štáty, aby sa zaviazali ku konkrétnemu a včasnému vykonaniu.

Deplores the fact that the Member States have chosen to commit themselves only through the non-binding instrument of the Council Recommendation;
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty sa rozhodli zaviazať len prostredníctvom nezáväzného nástroja, ktorým je odporúčanie Rady;

PACE President Anne Brasseur, who chaired the selection panel, said Alexeyeev had"inspired many generations of activists in Russia, but also abroad, to commit themselves to the struggle for justice.
Predsedníčka PZ RE Anne Brasseurová, ktorá bola šéfkou výberovej komisie, pripomenula, že Alexejevová svojou činnosťou inšpirovala mnoho generácií aktivistov v Rusku a v zahraničí, aby sa zaviazali k boju za spravodlivosť.

Younger men, on the other hand, will be in no hurry to commit themselves and even if they are in a good job, are more likely to explore all relationship options before they are ready to settle down.
Mladší muži, na druhej strane, bude sa v žiadnom zhone, aby sa zaviazali a aj keď sú v dobrú prácu, sú viac pravdepodobné, že preskúmať všetky vzťah možností, skôr, než oni sú pripravení sa usadiť.

As a parallel measure, the European Parliament should call on the 14 Fidesz MEPs to reject the actions of the Fidesz government and to commit themselves to upholding internationally acceptable democratic standards," the PES leader said.
Zároveň by Európsky parlament mal vyzvať 14 europoslancov Fideszu, aby odmietli konanie vlády Fideszu a zaviazali sa k dodržiavaniu medzinárodne prijateľných demokratických štandardov,“ uviedol bývalý bulharský premiér.

I voted in favour of this report because, having stated the necessary premises, it calls on Member States to commit themselves actively to its implementation, emphasising the sectors that must be treated as a priority, namely, civil aspects, mutual recognition of official documents and judgments, a common framework of reference, debtors' assets and common judicial training.
Hlasoval som za túto správu, pretože po uvedení potrebných predpokladov vyzýva členské štáty, aby sa zaviazali aktívne ju vykonávať, pričom zdôrazňuje oblasti, ktoré musia byť prioritou, a to konkrétne občianske aspekty, vzájomné uznávanie úradných dokumentov a rozsudkov, spoločný referenčný rámec, majetok dlžníkov a spoločné vzdelávanie v súdnictve.

Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund's relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Okrem toho v mnohých členských štátoch sa od žiadateľov o financovanie požaduje, aby uviedli prípadné ďalšie zdroje financovania z EÚ alebo z vnútroštátnych prostriedkov alebo odôvodnili relevantnosť fondu vo vzťahu k ostatným dostupným fondom EÚ alebo sa zaviazali k tomu, že nebudú využívať ďalšie finančné prostriedky EÚ na projekty podporované fondom.

Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
EÚ znepokojujú predovšetkým dramatické a narastajúce problémy v súvislosti s prístupom k zdravotníckym službám v Sýrii, a preto nalieha na všetky strany, aby sa zaviazali k úplnému dodržiavaniu nedotknuteľnosti všetkých zdravotníckych zariadení, zdravotníckeho personálu a vozidiel v súlade s platným medzinárodným humanitárnym právom.

But public authorities must take these fears seriously and notably plan for adequate periods of dual display of prices before and after€-day; provide for the monitoring of prices and for reporting their evolution to the public regularly(as foreseen in the Estonian and Slovakian plans); and encourage retailers to commit themselves to fair pricing, for example, by affixing‘fair-pricing' stickers on their windows.
Avšak verejné orgány sa musia týmito obavami vážne zaoberať a najmä naplánovať dostatočne dlhé obdobia dvojitého uvádzanie cien pred a po zavedení eura; zabezpečiť sledovanie cien a verejnosti o ich vývoji poskytovať pravidelné správy(tak, ako sa to predpokladá v estónskom a slovenskom pláne); povzbudiť maloobchodníkov, aby sa zaviazali na poctivú tvorbu cien tým, že do svojich výkladov umiestnia nálepky„poctivé ceny“.

In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Komisia má okrem toho aj v úmysle vytvoriť predbežné kontakty s obmedzeným počtom krajín, ktoré majú potenciálny záujem o partnerstvá v oblasti mobility, a ktoré sú pripravené zaviazať sa k aktívnej spolupráci s EÚ v oblasti riadenia migračných tokov vrátane boja proti ilegálnej migrácii v rámci partnerstva s EÚ, najmä v oblasti readmisie a návratu.

Since those guidances were not legally binding, it could only ask Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle.
Keďže tieto usmernenia neboli právne záväzné, Komisia mohla požiadať členské štáty iba o to, aby sa zaviazali k intenzívnejšiemu uplatňovaniu tejto zásady.

I therefore advocate respect for the results of the referendum as an expression of the democratic will of the people of South Sudan, and I urge Sudan and South Sudan to commit themselves actively to promoting democratic governance and establishing lasting peace, security and prosperity in both countries.
Obhajujem preto rešpektovanie výsledkov referenda ako prejavu demokratickej vôle ľudí južnej časti Sudánu a naliehavo vyzývam Sudán a Južný Sudán, aby sa zaviazali aktívne podporovať demokratické riadenie a zabezpečiť v oboch krajinách trvalý mier, bezpečnosť a prosperitu.

In this context stresses that, to achieve the necessary reductions by 2020 compared to 1990 emissions for Annex I countries, all industrialised countries need to commit themselves to targets that represent significant reductions from current emission levels and increasing carbon capture in forests;
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že na dosiahnutie potrebného zníženia emisií do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990 v krajinách uvedených v prílohe I sa všetky priemyselné krajiny musia zaviazať k cieľom, ktoré predstavujú významné zníženia súčasných úrovní emisií a intenzívnejšie zachytávanie oxidu uhličitého v lesoch;