What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Spanish?

• a que se comprometan
• se empeñen
• adherirse
• a que se comprometieran
• se adhieran
• a empeñarse

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Spanish

To commit themselves to the full implementation of the Agreement”.
Se empeñen en aplicar plenamente el Acuerdo.

Moreover, education cannot require students to commit themselves personally to adopting particular ideologies.
Además, la educación no puede exigir a los estudiantes que se comprometan personalmente a adoptar determinadas ideologías.

To commit themselves to each other… we're never surprised.
De comprometerse el uno con el otro…- Nunca nos sorprendemos.

Deep solidarity emerges between them and numerous visitors leave with the desire to commit themselves to the issue.
Esto suscita una profunda solidaridad entre ellos y muchos/as visitantes parten con el deseo de comprometerse en el asunto.

States were urged to commit themselves to building stronger asylum practices.
Se exhorta a los Estados a que se empeñen en reforzar los procedimientos de asilo.

Others were motivated by this quote because it"concerns everyone and gives hope to commit themselves for greater humanity.
Otros dijeron que habían elegido esta cita« porque concierne a todo el mundo, transmite esperanza y motivación para comprometerse personalmente por una humanidad mejor».

WTO member countries are supposed to commit themselves to the implementation of these rules according to agreed schedules.
Los países miembros de la OMC se comprometen teóricamente a aplicar estas normas con arreglo a un programa acordado.

It is now time for the parties to break this repetitious and vicious cycle and pool their energies and determination to commit themselves to genuine dialogue.
Es hora de que las partes rompan este ciclo vicioso y repetitivo y aúnen sus energías y su determinación para comprometerse con un diálogo verdadero.

External factors Timorese parties will continue to commit themselves to political dialogue and community reconciliation.
Factores externos: Las partes de Timor-Leste seguirán empeñándose en promover el diálogo político y la reconciliación entre las comunidades.

To commit themselves to abiding by codes of conduct on human rights and the prohibition of all forms of gender-based violence.
A comprometerse a cumplir los códigos de conducta en materia de derechos humanos y la prohibición de todas las formas de violencia por razón de género.

To this end, the Summit called upon the parties to the conflict to commit themselves to a negotiated, peaceful settlement.
A ese efecto, exhortó a todas las partes en el conflicto a que se dedicaran a negociar un arreglo pacífico.

Encourages governments to commit themselves to the establishment of an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits;
Alienta a los gobiernos a que se comprometan a establecer un régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios derivados de ellos;

The administration's will is to accompany companies wishing to commit themselves more firmly to increased environmental performance.
La voluntad de la administración es de acompañar a las empresas deseosas de comprometerse más firmemente con un mayor desempeño medioambiental.

It called on the Member States to commit themselves to make annual donations to its budget and waqf according to their means.
Exhortó a los Estados miembros a comprometerse, en la medida de sus posibilidades, a aportar donaciones para el presupuesto y las obras pías del Fondo.

Implementation of the current mandate can only take place once all parties concerned decide to commit themselves to the Addis Ababa Agreement of 27 March 1993.
La aplicación del mandato actual sólo puede realizarse una vez que todas las partes interesadas decidan adherirse al Acuerdo de Addis Abeba de 27 de marzo de 1993.

To this end, we call on governments to commit themselves to reach 10 targets, each of which highlights priority actions and policy recommendations.
Para este fin, hacemos un llamado a los gobiernos para que se comprometan a lograr 10 metas, cada una de las cuales destaca acciones prioritarias y recomendaciones de política.

I am astonished that the editorial team allowed those so courageous and willing to commit themselves where men are not brave enough to be ridiculed.
Me sorprende que la redacción haya consentido que se ridiculice a personas tan valientes y dispuestas a empeñarse donde los hombres no se han atrevido.

We therefore call upon all States to commit themselves to maintaining only the levels of arms necessary for self-defence, to reject weapons of mass destruction and to take steps necessary to eliminate them.
Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados a que se comprometan a mantener sólo los niveles de armas necesarios para la defensa propia, a que rechacen las armas de destrucción en masa y a que tomen las medidas necesarias para eliminarlas.

It's been four years since African leaders met in Equatorial Guinea to commit themselves to boosting agricultural growth across the continent.
Han pasado cuatro años desde que líderes africanos se reunieron en Guinea Ecuatorial y se comprometieron a impulsar el crecimiento de la agricultura en todo el continente.

Asks attendees to the congress to inform at least four other alumni about what happened there and to commit themselves to its values and ideals.
Pide a los participantes en el congreso que hagan saber lo que ocurrió a quatro antiguos alumnos como minimo comprometan ellos mismos sobre esos valores e ideales.

Five other banks have recently agreed to commit themselves to these principles, with another four still considering whether to do so.
Otros cinco bancos han aceptado recientemente adherirse a esos principios, mientras que otros cuatro todavía están estudiando esta posibilidad.

The Ministers agreed to use their good offices to persuade their respective allies to commit themselves to these proposals.
Los Ministros convinieron en recurrir a sus buenos oficios para persuadir a sus respectivos aliados a que se comprometiesen a aceptar las presentes propuestas.

We therefore urge all member States to continue to commit themselves to the preservation of outer space for peaceful purposes only.
Por ello, instamos a todos los Estados miembros a que sigan comprometiéndose a preservar el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.

Maggi and Rodriguez-Clare(2007) provide a theoretical model that blends standard terms-of-trade arguments with a desire of governments to commit themselves through trade agreements.
Maggi y Rodríguez-Clare(2007) presentan un modelo teórico que combina los argumentos estándar basados en la relación de intercambio con el deseo de los gobiernos de comprometerse mediante acuerdos comerciales.

We would like to appeal to the parties to these conflicts to commit themselves to the principle of negotiated and peaceful settlement of disputes.
Hacemos un llamamiento a las partes en esos conflictos para que se comprometan con el principio de un arreglo negociado y pacífico de las controversias.

The Commission continues to assist in fostering public understanding and encourages employers to commit themselves to non-discrimination regarding employees with the disease.
La Comisión seguía prestando apoyo a una mayor comprensión del público y alentaba a los empleadores a que se comprometieran a no discriminar a los empleados enfermos.

Those students coming to Bethlehem University are challenged to commit themselves to fostering a quality of life that respects individuals, promotes dialogue and engenders hope.
Aquellos estudiantes que vienen a la Universidad de Belén tienen el reto de comprometerse a fomentar una calidad de vida que respete a las personas, promueva el diálogo y genere esperanza.

It was this identity that helped the peoples of Europe 50 years ago to commit themselves to the process of building a renewed and prosperous community.
Fue esta identidad la que ayudó a los pueblos de Europa hace 50 años a comprometerse con el proceso de construir una comunidad renovada y próspera.

Notes that many Parties included in Annex II have expressed their willingness to commit themselves to providing adequate funding through a political declaration.
Observa que muchas Partes incluidas en el anexo II han expresado su buena disposición para comprometerse a suministrar fondos suficientes mediante una declaración política.

I take this opportunity to appeal to all countries, Governments and organizations to commit themselves to implementing the recommendations of the ICPD in this regard.
Aprovecho esta oportunidad para exhortar a todos los países, gobiernos y organizaciones a que se comprometan a aplicar las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a este respecto.