What is the translation of " COMMIT THEMSELVES TO RESPECT " in Spanish?

• se comprometen a respetar
• se comprometan a respetar

Examples of using Commit themselves to respect in English and their translations into Spanish

Assume and commit themselves to respect.
Asumen y se comprometen a respetar.

On the other hand, the owners of other websites that intend to create a link to any of the pages that make up our site, must commit themselves to respect the following rules established by NOLOGIN CONSULTING S.L.
Por otro lado, los titulares de otros sitios web que pretendan crear un enlace(link) a cualquiera de las páginas que conforman nuestro sitio, deberán comprometerse al respeto de las siguientes reglas establecidas por NOLOGIN CONSULTING S.L.

And they all commit themselves to respecting deficit limits.
Y todos se comprometen a respetar los límites del déficit.

Com which the users assume and commit themselves to respect.
Com las cuales los usuarios asumen y se comprometen a respetar.

All citizens commit themselves to respect the laws of each community, when they are present on its territory.
Todo ciudadano se compromete, si se encuentra en el territorio de la comunidad, a respetar sus leyes.

They recognize the role of Ombudsmen's Offices as institutional guarantees for the protection of human rights, and commit themselves to respect the constitutive statutes and legal prerogatives of Ombudsmen's Offices.
Reconocen el papel de las Defensorías del Pueblo como garantía institucional de protección de los derechos humanos, y se comprometen a respetar los estatutos constitutivos y prerrogativas legales de las Defensorías.

The USERS commit themselves to respect the rights of Intellectual and Industrial Property of the proprietor COUNTRY CLUB SON CLARET.
El USUARIO se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial titularidad de COUNTRY CLUB SON CLARET.

The present information comprises and rules the conditions of use, limitations on liability and obligations that users of the website under the domain name of www. vinccithemint. com assume and commit themselves to respect.
España La presente información conforma y regula las condiciones de uso, las limitaciones de responsabilidad y las obligaciones que los usuarios de la página Web que se publica bajo el nombre de dominio www. vinccithemint. com asumen y se comprometen a respetar.

Ru, assume and commit themselves to respect.
Es, asumen y se comprometen a respetar.

This information regulates the conditions of use, limitations of liability and obligations that the users of the Web page that is published under the domain name www. nannak. com which the users assume and commit themselves to respect.
La presente información regula las condiciones de uso, las limitaciones de responsabilidad y las obligaciones que los usuarios de la página Web que se publica bajo el nombre del dominio www. nannak. com las cuales los usuarios asumen y se comprometen a respetar.

We urge the nuclear-weapon States to commit themselves to respect this Treaty's provisions by adhering to its protocol.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a respetar las disposiciones de ese Tratado adhiriéndose a su protocolo.

The present information conforms and regulates the conditions of use, the limitations of responsibility and the obligations that, the users of the Web page that is published under the domain name your domain name, assume and commit themselves to respect.
La presente información conforma y regula las condiciones de uso, las limitaciones de responsabilidad y las obligaciones que, los usuarios de la página Web que se publica bajo el nombre de dominio tu nombre de dominio, asumen y se comprometen a respetar.

Economic Social and Cultural Rights(156 countries) in which they commit themselves to respect, protect, pro- mote, facilitate and provide the human right to adequate food, among other rights, for all inhabitants of their ter- ritories.
La gran mayoría de los Estados del mundo(156 países) han ratificado el Pacto Internacional sobre los Derechos Económicos, Sociales y Culturales, por el que se comprometen a respetar, proteger, promover, facilitar y proporcionar el derecho humano a una alimentación adecuada, entre otros derechos, a todos los habitantes de sus territorios.

That is why it is understandable that not only the permanent five, including our two immediate neighbours, but other States or entities would not be in a position to support the substance of the status and thus to wholeheartedly commit themselves to respect it.
Es pues comprensible que no sólo los cinco miembros permanentes, incluidos nuestros dos vecinos más cercanos, sino también otros Estados o entidades no estén aún en posición de apoyar el contenido de esa condición y de comprometerse así a respetarla plenamente.

Thirdly, the new Haitian police and the reorganized military forces must commit themselves to respect democracy and the civil authority and to guarantee a genuine climate of reconciliation, in which respect for human rights and fundamental freedoms will form an essential part of the instruction in police academies and military institutions.
Tercero, que la nueva policía de Haití y las reorganizadas y redimensionadas fuerzas militares se comprometan a respetar la democracia, a la obediencia civil y a garantizar un auténtico clima de reconciliación, en donde el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales sean parte esencial de la enseñanza de las academias de policía e instituciones castrenses.

It takes note in this regard of the recommendation contained in the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo dated 26 May 2005(S/2005/320) that all political parties should sign and commit themselves to respect the agreed Code of conduct for the electoral process.
A ese respecto, toma nota de la recomendación formulada en el informe especial del Secretario General sobre las elecciones en la República Democrática del Congo, de fecha 26 de mayo de 2005(S/2005/320), de que todos los partidos políticos suscriban el Código de conducta acordado para el proceso electoral, y se comprometan a respetarlo.

In pursuing these actions, it is necessary that States parties and other stakeholders involved commit themselves to respect all the provisions and the principles of the Convention, especially its four general principles: non-discrimination; the best interests of the child; right to life, survival and development; and respect for the views of the child arts. 2, 3, 6 and 12.
Es necesario que, al realizar estas acciones, los Estados Partes y otros interesados se comprometan a respetar todos los principios y disposiciones de la Convención, y en particular sus cuatro principios generales: la no discriminación, el interés superior del niño; el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo; y el respeto de las opiniones del niño arts. 2, 3, 6 y 12.

In the two judgments rendered on 27 February 1998 in this regard the Court declared its competency to consider the dispute and rejected requests by the United Kingdom and the United States, thereby demonstrating that the question of Lockerbie is a judicial dispute over which the Court has jurisdiction and underscoring the need for all parties to commit themselves to respect its judgments.
En los dos fallos emitidos al respecto el 27 de febrero de 1998, la Corte declaró su competencia para considerar la controversia y rechazó las solicitudes del Reino Unido y de los Estados Unidos, con lo que demostró que la cuestión de Lockerbie es una controversia judicial en la que la Corte tiene competencia y subrayó la necesidad de que todas las partes se comprometan a respetar sus fallos.

The EU should be able to use its influence to ensure that the Kosovo Albanians commit themselves to respecting and facilitating the presence, participation and identity of the minorities; would be able to create hope by formulating an economic development strategy; and would be able to provide incentives and disincentives for the future status negotiations and the period following them.
La UE debería utilizar su influencia para lograr que los albaneses de Kosovo se comprometan a respetar y facilitar la presencia, la participación y la identidad de las minorías; tendría que formular una estrategia de desarrollo económico que creara esperanzas; y debería presentar las ventajas y desventajas para las negociaciones sobre el estatuto futuro y el período posterior.

Having defined the lists of all observers, who committed themselves to respect internationally recognized standards relating to the election observation, the Council assigned observers across the different regions of the Kingdom.
Tras haber definido las listas de todos los observadores y comprobado que han firmado unos documentos en los que se comprometen a respetar la ética internacionalmente reconocida referente a la observación, los observadores fueron repartidos por las diferentes partes del Reino.

The Security Council recalls that in the Treaty between the Russian Federation and Ukraine, signed at Kiev on 19 November 1990, the High Contracting Parties committed themselves to respect each other's territorial integrity within their currently existing frontiers.
El Consejo de Seguridad recuerda que, en el Tratado entre la Federación de Rusia y Ucrania firmado en Kiev el 19 de noviembre de 1990, las Altas Partes contratantes se comprometieron a respetar la integridad territorial de cada una de ellas dentro de las fronteras existentes.

On 10 February, in Addis Ababa, South Sudan and the Sudan signed a memorandum of understanding on nonaggression and cooperation, committing themselves to respect each other's sovereignty and territorial integrity.
El 10 de febrero, Sudán del Sur y el Sudán firmaron en Addis Abeba un memorando de entendimiento sobre la no agresión y sobre la cooperación por el que cada Estado se comprometía a respetar la soberanía y la integridad territorial del otro.

Recalling that heads of State and Government, gathered at the United Nations Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, committed themselves to respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Recordando que los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Cumbre del Milenio, celebrada del 6 al 8 de septiembre de 2000, se comprometieron a respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos, incluido el derecho al desarrollo.

Taking note also of the Constitutive Act of the African Union adopted in July 2000 by African Heads of State and Government, in which African leaders committed themselves to respect democratic principles, human rights, the rule of law, good governance and the promotion of social justice to ensure balanced economic development.
Tomando nota también del Acta Constitutiva de la Unión Africana, aprobada en julio de 2000 por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos, en la que los dirigentes africanos se comprometieron a respetar los principios democráticos, los derechos humanos, el estado de derecho, la buena gobernanza y la promoción de la justicia social a fin de asegurar un desarrollo económico equilibrado.

With the help of my good offices and intense shuttle diplomacy, a line of withdrawal known as the Blue Line was delineated, which both Israel and Lebanon accepted and committed themselves to respecting though Lebanon expressed its reservations regarding the conformity of the Line in the area known as the Shab'a farmlands.
Gracias a mis buenos oficios y tras una intensa actividad diplomática itinerante, se trazó una línea de repliegue conocida como Línea Azul, que tanto Israel como el Líbano aceptaron y se comprometieron a respetar aunque el Líbano expresó sus reservas respecto al trazado de la línea en la zona conocida como granjas de Shabaa.

On 26 August, at the request of the High Media Authority, representatives of seven media outlets(Radio Libérté, Radio Télévision Nationale Congolaise, Digital Congo, Canal Congo Télévision, Canal Kin TV, Molière TV and Radio Lisanga Télévision) signed an agreement in the presence of CIAT and a group of Congolese media representatives committing themselves to respect the rules of journalistic ethics during the electoral period.
El 26 de agosto, a petición de la Autoridad de Medios de Difusión, los representantes de siete medios informativos(Radio Libérté, Radio Télévision Nationale Congolaise, Digital Congo, Canal Congo Télévision, Canal Kin TV, Molière TV y Radio Lisanga Télévision) firmaron un acuerdo en presencia del Comité Internacional de Apoyo a la Transición y de un grupo de representantes de los medios de difusión congoleños, en el que se comprometían a respetar las normas éticas del periodismo durante el período electoral.

States have assumed obligations to ensure equal access to justice for all within their borders by committing themselves to respecting, protecting and fulfilling several rights, including to an effective remedy, to equality before the courts and tribunals, to a fair trial, to legal assistance, to equality and equal protection of the law, access to justice without discrimination, to recognition as a person before the law and to seek and receive information.
Los Estados han asumido la obligación de garantizar la igualdad de acceso a la justicia para todos dentro de sus fronteras a el comprometer se a respetar, proteger y dar cumplimiento a varios derechos, entre ellos el derecho a un recurso efectivo, a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia, a un juicio imparcial, a el derecho a asistencia letrada, a la igualdad y a la igual protección de la ley, el acceso a la justicia sin discriminación, a el reconocimiento de la personalidad jurídica y a recabar y recibir información.

Both parties have committed themselves to respect the judgment.
Los dos países se han comprometido a respetar el fallo de la Corte.