Examples of using To commit themselves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We encourage more States to commit themselves to the Convention.
ونحن نشجع المزيد من الدول على اﻻلتزام بهاAustralia remains gravely concerned about the current state of the peace process andhas consistently urged the parties to commit themselves to effective negotiations.
وما فتئت استراليا تشعر بقلق عميق إزاء الحالة الراهنة لعمليةالسﻻم، وهي تحث اﻷطراف باستمرار على اﻻلتزام بإجراء مفاوضات فعالةWe call on all States to commit themselves to financing the Fund.
During the discussion,attention was drawn to violations of the demilitarization regime and the need for the parties to commit themselves resolutely to solving the problem.
وأثناء المناقشة، استرعي اﻻنتباه إلى انتهاكات لنظام التجريد من السﻻح وإلى ضرورة أن يلتزم اﻷطراف، بشكل صارم، بحل هذه المشكلةWe call on all States to commit themselves to the financing of the Fund.
ونطلب إلى جميع الدول أن تلزم أنفسها بتمويل ذلك الصندوقThe Personal Representative of the Secretary-Generalreported on the apparent readiness of the warring parties to commit themselves to a process of dialogue without precondition.
وقدم الممثل الشخصي للأمين العام تقريراعما أبدته الأطراف المتحاربة من استعداد لإلزام نفسها بإجراء حوار دون أي شرط مسبقShe urged States parties to commit themselves to ensuring that those rights were met.
وختمت بالقول إنها تحث الدول اﻷطراف على اﻻلتزام بكفالة تلك الحقوقFifthly, it is clear that the Conference on Disarmament route would bring into theprocess countries that are not able to commit themselves here and now to an anti-personnel landmine ban.
وخامسا، من الواضح أن طريق مؤتمر نزع السﻻحسيشرك في العملية البلدان غير القادرة على اﻻلتزام هنا واﻵن بحظر اﻷلغام البرية المضــادة لﻷفرادWe call on all States to commit themselves to financing of the Fund.
وندعو جميع الدول إلى إلزام نفسها بتمويل صندوق الأمن النوويThey reiterated their call upon the two leaders to give their fullsupport to comprehensive negotiations under the auspices of the Secretary-General, and to commit themselves to the following principles.
وكرروا دعوتهم إلى الزعيمين لكي يقدما دعمهما التام لمفاوضات شاملةتجري برعاية اﻷمين العام، ولكي يلتزما بالمبادئ التاليةWe appeal to all the parties to commit themselves to the Cotonou and Akosombo Peace Agreements.
We thus urge all of them, and particularly the political parties involved in the ongoing electoral process,to continue to commit themselves to the full implementation of the peace agreements.
ومن ثم نحثها جميعا، وﻻ سيما اﻷحزاب السياسية المشتركة في العمليةاﻻنتخابية الجارية، على أن تواصل اﻻلتزام بالتنفيذ الكامل ﻻتفاقات السﻻمAnother option would be for agencies to commit themselves in advance to abide by the recommendations of the joint assessment.
وثمة من يرتأي أن تتعهد الوكالات مقدَّما بالامتثال لتوصيات التقييم المشتركThe scientific community,governments and other actors are urged to commit themselves to social and human dignity.
وتحث الخطة المجتمعالعلمي والحكومات والعناصر الفاعلة الأخرى على أن تكرس نفسها لخدمة كرامة المجتمع والإنسانIt invites the parties to commit themselves totally to accepting and respecting the results of the forthcoming general elections.
وهي تدعو جميع اﻷطـــراف إلــى اﻻلتزام التام بقبول واحترام نتائج اﻻنتخابات العامة المقبلةHis delegation appealed in particular to the industrialized countries to commit themselves to reducing emissions of greenhouse gases.
وأضاف أن وفد بلده يناشد الدول الصناعية بوجه خاص اﻻلتزام بتخفيض انبعاثات غاز الدفيئةI also ask them to commit themselves to reach by 2015 the target of spending 0.7 per cent of their gross domestic product on official development assistance.
كما أطلب إليها أن تلزم نفسها بالوصول، بحلول عام 2015، إلى هدف إنفاق 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي على المساعدة الإنمائية الرسميةStakeholders could be asked at the current session of the Conference to commit themselves to contributing specific complementary information.
We urge the nuclear-weapon States to commit themselves to respect this Treaty ' s provisions by adhering to its protocol.
ونحث الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على اﻻلتزام باحترام أحكام هذه المعاهدة عن طريق اﻻمتثال لبروتوكولهاYet, sadly,the majority of the nuclear Powers are not prepared to commit themselves to ultimately giving up their nuclear weapons.
ومع ذلك، ومما يبعث على اﻷسى، أن أغلبية الدول النووية ليست مستعدة ﻹلزام نفسها بالتخلي في نهاية المطاف عن أسلحتها النوويةThe European Union calls on the parties to commit themselves seriously to this negotiating process and to refrain from any resumption of hostilities.
ويدعو اﻻتحاد اﻷوروبي اﻷطراف المعنية إلى اﻻلتزام جديا بعملية التفاوض هذه وإلى اﻹحجام عن استئناف اﻷعمال العدائية بأي شكل كانSwitzerland intends to play a constructive role, and I call on all our partners to commit themselves to ensure the early success of the development round.
وتعتزم سويسرا القيام بدور بناء، وأطالب جميع شركائنا بأن يلتزموا بضمان النجاح المبكر للجولة الإنمائيةIt will call on Congolese stakeholders to commit themselves unequivocally and with an inclusive approach, in particular by ensuring that the electoral timetable is strictly adhered to. .
وستدعو الجهات الفاعلة الكونغولية إلى الالتزام بها دون لبس وبنهج جامع، مع الحرص بصورة خاصة على الاحترام التام للجدول الزمني للانتخاباتHe urged the parties to the dispute to honour the obligations andcommitments they had made and to commit themselves to the search for a peaceful resolution of their differences.
وحث أطراف النزاع علىاحترام التعهدات واﻻلتزامات التي قطعتها، وعلى اﻻلتزام بالسعي إلى الحل السلمي لخﻻفاتهاI call on international partners to continue to commit themselves unequivocally to stand by the people of Somalia and their leaders during the crucial phase of the implementation of the agreement.
وأدعو الشركاء الدوليين إلى مواصلة التزامهم الصريح بمساندة شعب الصومال وقادته خلال المرحلة البالغة الأهمية لتنفيذ الاتفاقIt was this identity that helped thepeoples of Europe 50 years ago to commit themselves to the process of building a renewed and prosperous community.
وهذه الهوية هي التي ساعدت شعوب أوروبا قبل خمسين عاما على اﻻلتزام بعملية بناء مجتمع متجدد ومزدهرWe call on all industrialized countries to commit themselves to substantial reduction targets and timetables as soon as possible.
واننا نناشد جميع البلدان الصناعية اﻻلتزام بأهداف إجراء تخفيضات كبيرة وجداول زمنية في أسرع وقت ممكنMoreover, education cannot require students to commit themselves personally to adopting particular ideologies.
وعلاوة على ذلك، فإن النظام التربوي لا يمكن أنيطلب من الطلاب أن يلزموا أنفسهم بأن يتبنوا، بصفة شخصية، أيديولوجيات معينةMy delegation appeals to all the parties to commit themselves more intensively to seeking a just and lasting resolution of this conflict.
ويتوجه وفد بﻻدي بنداء الى جميع اﻷطراف بأن تلتزم التزاما أعمق بالتماس حل عادل ودائم لهذا الصراعThe Bahamas strongly urges all Member States to commit themselves to resolution of the question of Security Council reform at this fifty-second session of the General Assembly.
وتحث جزر البهاما جميع الدول اﻷعضاء بقوة على اﻻلتزام بحل مسألة إصﻻح مجلس اﻷمن في هذه الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة
